八上译文.doc

28干将莫邪译文楚国的能工巧匠干将和莫邪夫妻二人给楚王铸造宝剑，用了好几年的工夫才制成。楚王因时间久了而发怒，想要杀死铸剑人。宝剑铸了两把并分有雌与雄。干将的妻子当时怀孕就要生孩子了，丈夫便对妻子诉说道：“我替楚王铸造宝剑，好多年才获得成功，楚王为此发怒，我要前去送剑给他的话，他必杀死我。你如果生下的孩子是男孩的话，等他长大成人，告诉他说：走出家门看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，我留下的另一把剑就藏在巨石的背后面。”随后就拿着一把雌剑前去进见楚王。楚王非常忿怒，命令人来察看宝剑，发现剑原有两把，一把雄的，一把雌的，雌剑被送呈上来，而雄剑却没有送来。楚王暴怒，立即把铸剑的干将杀死了。莫邪的儿子名叫赤，等到他后来长大成人了，就向自己的母亲询问道：“我的父亲究竟在哪里呀？”母亲说：“你的父亲给楚王制作宝剑，用了好几年才铸成，可是楚王却发怒，杀死了他。他离开时曾嘱咐我：告诉你的儿子：出家门后看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，宝剑就在石头的背后面。”于是，儿子走出家门向南望去，不曾看见有什么山，只是看到屋堂前面松木柱子下边的石块，就用斧子击破它的背后面，终于得到了雄剑。从此以后，儿子便日思夜想地要向楚王报仇。一天，楚王在梦中恍惚看到一个男儿，双眉之间有一尺宽的距离，相貌出奇不凡，并说道定要报仇。楚王立刻以千金悬赏捉拿他。男儿听到这种情况，逃亡而去，躲入深山唱歌。路过的客旅中有一个遇到他悲歌的，对他说：“你年纪轻轻的，为什么痛哭得如此悲伤呢？”男儿说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀死了我的父亲，我定要报这杀父之仇。”客人说：“听说楚王悬赏千金购买你的头，拿你的头和剑来，我为你报这冤仇。”男儿说：“太好了！”说罢立即割颈自刎，两手捧着自己的头和雄剑奉献给客人，自己的尸体僵直地站立着，死而不倒。客人说：“我不会辜负你的。”这样，尸体才倒下。客人拿着男儿的头前去进见楚王，楚王非常欣喜。客人说：“这就是勇士的头，应当在热水锅中烧煮它。”楚王依照客人的话，烧煮头颅，三天三夜竟煮不烂。头忽然跳出热水锅中，瞪大眼睛非常愤怒的样子。客人说：“这男儿的头煮不烂，希望楚王亲自前去靠近察看它，这样头必然会烂的。”楚王随即靠近那头。客人用雄剑砍楚王，楚王的头随着落在热水锅中；客人也自己砍掉自己的头，头也落入热水锅中。三个头颅全都烂在一起，不能分开识别，众人于是分开它们的汤与骨肉，而埋葬了它们。29.崂山道士译文. 本县有个姓王的读书人,（在家里）排行第七,是一个世代做官的人家的后代.他从小爱慕学习道术.听说崂山有许多仙人,他就背着书箱出门访道.（他）登上山顶,看见一座道士祀神的庙宇,十分幽静.一个道士坐在蒲草编的圆垫上,白头发垂到衣领上,神情相貌清爽高超.（王生）恭敬地问而道士回答他,（道士的回答）深远高妙不易领会.（王生）请求拜道士为师.道士说：“只怕你娇贵懒惰不能作艰苦的劳动.”（王生）回答说：“我可以（吃苦）.”道士的徒弟十分多,在天色临近昏暗的时候就全都到齐了,王生和他们全都向道士叩头.（王生）就留在观中（学道）. 将近天亮的时候,道士把王生叫去,给他一把斧子,让他随徒弟们一起上山砍柴.王生恭敬地接受（师父）命令.过了一个多月,王生的手脚磨出了很厚的硬皮,（他实在）不能承受这种苦楚,暗自有了回家的念头.一天傍晚回来,（王生）看见两个人和师父一起喝酒.天色已经昏暗,还没点灯烛,师父就剪了像镜子一般的纸贴在墙壁上.不一会儿,如同明亮的月亮照耀屋内,光亮能照出极细微的东西.各个徒弟环绕着道士听他差使,为他办事.一个客人说：“这样美好的夜晚,这么大的乐趣,不可以不和大家一同享受.”于是拿在桌上的一壶酒,分别赏赐给各个徒弟,并且嘱咐徒弟们尽情痛饮,一醉方休.王生心想：七八个人,一壶酒怎么能都供给到呢?（各个徒弟）就各自找来盛酒的器具,争着喝酒,只怕酒器中的酒喝完.但是酒倒了很多遍,（酒）竟然不减少.（王生）对此感到奇怪.一会儿,另一位客人说：“承蒙主人赏赐明亮的月亮的照耀,（我们）却这样寂寞的喝酒（也未免太无趣了）,为什么不把嫦娥请来（助兴）呢?”（师父）就把筷子向月亮中抛去.看见一位美人从月光中走出,最开始不满一尺,到了地上,就与常人一般高了.她腰肢纤细,面容秀美,轻盈地跳起霓裳羽衣舞.不久又歌唱道：“仙哪,仙哪!会回来吗?为什么把我幽禁在广寒宫呢?”她的声音清脆高扬,响亮得如同洞箫中吹出的声响.歌唱完了,（嫦娥）轻盈旋转而上,一跃登上了桌子,大家正对嫦娥感到惊奇时,（嫦娥）已经又变成了一支筷子.三个人大笑起来.又一位客人说：“今天晚上真快乐,可是我不能再喝酒了,希望你们到月宫为我送行好吗?”于是三个人离开酒席,渐渐进入月中.众徒弟看三人坐在月光中喝酒,胡子眉毛全都看得很清楚,像在镜子里的人影一样.过了好一会儿,月亮渐渐变暗.一个徒弟来点蜡烛,却只见道士一个人坐在桌旁而客人不见踪影,桌上菜肴果品还在,墙壁上的月亮,只是一张像镜子一样圆的纸罢了.道士问众徒弟：“喝够了吗?”（众徒弟）回答：“足够了.”（道士说：）“（既然）喝够了,就早早睡觉,不要耽误（明天）砍柴割草.”众徒弟答应并且退了出去.王生私下里欣喜羡慕（师父的道术）,回家的念头就打消了.又过了一个月,（王生）实在忍受不了这个苦了,可是道士却仍然不传授（给他）一点点法术.（他）心急不愿意再等待了,（向师父）辞别说：“弟子从几百里外来受业于老师,即使不可以得到长生不老的法术,小的法术就传授教习（给我）,也可以安慰我这颗求教的心.现在已过了两三个月,（我）每天不过是早早的上山砍柴到天色昏暗才回来,弟子在家时,没受过这种苦楚.”道士笑着说：“我本来就说你吃不了这个苦,现在果然如此.明天早上就打发你动身回家吧.”王生说：“弟子（在这里）劳动几个月了,请师父传授点小法术给我,也不辜负此行了.”道士问：“你想求教什么法术?”王生说：“（我）每次看见师父走到的地方,坚硬的墙壁也不能阻隔,只要学到这一法术就足够了.”道士笑着答应了他的要求.就传授给他咒语,让他自己念咒语,念完,喊了声：“进去!”王生脸对着墙不敢进去.（道士）又说：“（你）试着进去.”王生果然不慌不忙地进去（墙里）,到墙根边却受到了阻碍.道士说：“低着头猛然朝里进,不要徘徊犹豫不进!”王生照着师傅说的话做,离开墙几步,奔向墙壁并且进去了.到了墙边,就像什么东西也没有似的,回头一看果然已经站在墙外了.（他）心中十分高兴,进去谢过师父.道士说：“回家之后,应当洁身自守,不然（咒语）不灵验.”于是送给他路费,打发他回家.（王生）到家,自夸遇见了仙人,（学到法术）就是坚硬的墙壁也不能阻挡他.（他的）妻子不信（他的话）,王生模仿在崂山的作法,离开墙几尺处,向墙奔去,一头碰到了坚硬的墙壁,一下子就倒下了.妻子扶起他一看,额头上鼓起一个大包.妻子嘲笑他.王生又惭愧又忿怒,骂老道士不安好心.26.生于忧患，死于安乐译文舜是从农耕的田野中被发现的,傅说是从泥水匠中被选拔出来的,胶鬲是从鱼盐贩子人中被选拔出来的,管夷吾从狱官手里释放出来并加以任用的,孙叔敖从隐居的海边被提拔上来的,百里奚是从集奴隶市场被赎出后加以重用的. 所以上天将要降临重大责任在这个人身上,一定要先使他的内心痛苦,使他的筋骨劳累,使他经受饥饿而体肤消瘦,使他缺乏钱财、受贫困之苦,使他所行不顺,做事错乱,用这些来使他的内心受到震撼,使他的性格坚韧,增长他过去所没有的才能.人常常犯错误,这样以后才会改正；心意困惑,思虑堵塞,然后才能奋发；（心绪）显露在脸色上,表达在声音中,然后才能被人了解.（一个国家内）如果没有执法的大臣和辅佐君主的贤士,国外没有与之相抗衡的国家和外患的侵扰,这样的国家常常会灭亡.这样以后可以知道,忧虑患害使人发展,安逸享乐使人灭亡.27. 曹刿论战 译文鲁庄公十年的春天,齐国军队攻打鲁国,鲁庄公将要迎战.曹刿请求拜见鲁庄公.他的同乡说：“位高禄厚的人谋划这件事,你又何必参与呢?”曹刿说：“位高禄厚的人目光短浅,不能深谋远虑.”（他）于是入朝去觐见鲁庄公.曹刿问鲁庄公：“您凭什么跟齐国打仗?”鲁庄公说：“衣服和食物这些东西,我不会独自享用,一定把它拿来分给别人（近臣和亲臣）.”曹刿说：“这种小恩小惠不能遍及每个人,老百姓是不会听从您的.”鲁庄公说：“祭祀用的祭品,我从来不敢虚报数目,一定根据实情向神禀报.”曹刿说：“这只是小信用,未能让神灵信服,神是不会赐福来保佑您的.”鲁庄公说：“大大小小的案件,即使不能明察秋毫,也一定按照实情判断.”曹刿说：“（这是）尽了职分的事情,可以凭借这个条件打一仗.如果要作战就请允许（我）跟随着去.” 鲁庄公和曹刿同坐一辆战车,在长勺和齐军作战.鲁庄公（一上阵）就要击鼓进军,曹刿说：“（现在）不行.”齐军擂过三通战鼓后,曹刿说：“可以击鼓进军啦.”齐军大败.庄公正要下令追击,曹刿说：“还不行.”（他说完就）下车去察看齐军的车印,又登上车前横木望齐军（的队形）,（这才）说：“可以追击了.”于是（鲁庄公）追击齐军.战胜了（齐军）后,鲁庄公询问取胜的原因.曹刿答道：“打仗,要靠勇气.第一次击鼓能振作士气,第二次击鼓时士气减弱,到第三次击鼓时士气已经枯竭了.敌方的士气已经枯竭而我方的士气正旺盛,所以战胜了他们.（齐是）大国,难以推测（它的意图）,怕的是有埋伏,我看到他们的车辙痕迹混乱,军旗也倒下了,所以才同意追击他们.”22. 记承天寺夜游翻译：元丰六年十月十二日,晚上.解开衣服想睡觉时,月光照入门内,我愉快地起来行走.想到没有可以交谈取乐的人,于是到承天寺,找张怀民.张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步.庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明,水中藻、荇纵横交叉,原来是绿竹和翠柏的影子.哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,但缺少像我两个这样的闲人罢了.23.答谢中书书译文山河的壮美，是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，一年四季常青葱翠。每当早晨，夜雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。21.小石潭记译文: 从小土丘往西走约一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。（于是）砍伐竹子，开出一条道路，下面显现出一个小小的水潭，潭水特别清凉。潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，像各种各样的石头和小岛。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。 潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。（鱼儿）呆呆地静止不动，忽然间（又）向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像跟游人逗乐似的。 向石潭的西南方向望去，（溪流）像北斗七星那样的曲折，（又）像蛇爬行一样的蜿蜒，（有时）看得见，（有时）看不见。两岸的形状像犬牙似的参差不齐，看不出溪水的源头在哪里。 坐在石潭旁边，四面被竹林树木包围着，静悄悄的，空无一人，（这气氛）使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清，不能长时间地待下去，就记下这番景致离开了。 一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。24满井游记翻译北京这个地方天气寒冷,花朝节过后,残余的寒冷仍然很厉害,冷风时常刮起来,飞沙走石.我只好拘束于一间房子以内,想出去也不可能.每次冒着狂风快速行走,还没走够百步就返回了.二十二日天气略微暖和,（我）和几个朋友从东直门出去,到了满井.高高的柳树分立在河堤两旁,肥沃的土地微微湿润,一眼望去空阔无际,（我）好像是从笼中飞出去的天鹅.在这时河面上的冰开始融解了,水波开始发出亮光,鱼鳞似的波纹一层叠着一层,清澈见底,水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣,清冷的光辉突然从镜匣里射出一样.山峦被融化的雪水洗干净,美好的样子像刚刚擦拭过一样,美丽妩媚,像美丽的