（英语语言文学专业论文）文学翻译中的交际修辞——简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较.pdf

山东人学顾 学位论文 r e s e a r c hb a c k g r o u n d i n t r o d u c t i o n h i s t o r i c a l l y r h e t o r i ch a sb e e nm u c hr e s p e c t e da n dc u l t i v a t e d a r i s t o t l ew r o t ea t r e a t i s eo ni ta n di na t h e n so ft h es e c o n dc e n t u r yt h es o p h i s t o rp r o f e s s o ro fr h e t o r i c w a so n eo ft h el e a d i n gc i t i z e n s c i c e r oa n dq u i n t i l i a nw e r ef a m o u sr o m a n r h e t o r i c i a n s u n d e r g r a d u a t ee d u c a t i o ni nm e d i e v a lt i m e sc o n s i s t e dc h i e f l yo ft h e t r i v i u m g r a m m a r l o g i c a n dr h e t o r i c t r a i n i n gi nr h e t o r i cw a sa ni m p o r t a n tp a r to f t h eu n i v e r s i t yc u r r i c u l u mi nt h er e n a i s s a n c e a n da sl a t e 勰t h en i n e t e e n t hc e n t u r y c o l l e g e sh a dd e p a r t m e n t so fr h e t o r i c n o w a d a y s a s p e c t so ft h es u b j e c ta r ed i s t r i b u t e d a m o n gd e p a r t m e n t so fp h i l o s o p h y p s y c h o l o g y s o c i o l o g y e n g l i s h s p e e c h a n d d r a m a t i ca r t s a n da l t h o u g hd e p r i v e do fi t sp r o m i n e n c e a m o n gt h e a c a d e m i c d i s c i p l i n e sa n ds c a r c d yr e c o g n i z e db yi t so l dn a m e r h e t o r i cs t i l lc o n t i n u e st ob ea n i m p o r t a n ta c t i v i t y r h e t o r i cf a l l si n t ot w oc a t e g o r i e s c o m m u n i c a t i v er h e t o r i ca n da e s t h e t i cr h e t o r i c w h i c hs u p p l e m e n t i n ge a c ho t h e r t o g e t h e rc o n s t i t u t et h er h e t o r i c a ls t r a t e g ya n dt a c t i c s p l 咖n ga ni n d i s p e n s a b l er o l ei nt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g e n e i t h e ri s m o r ei m p o r t a n tt h a nt h eo t h e r l i k e w i s e d u r i n gt h ep r o c e s so fi n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n e q u a la t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h et w oa s p e c t s c o m m u n i c a t i v er h e t o r i c a sal i n g u i s t i c sp h e n o m e n o n a i m sa te n h a n c i n gt h e e x p r e s s i v e n e s so fl a n g u a g e aw o r ko fl i t e r a t u r ei sp r e s u p p o s e dt ob o a s te x q u i s i t e l i n g u i s t i ce x p r e s s i o na sw e l la sa na p p e a l i n gp l o t s od u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g al i t e r a r yw o r k t h et r a n s l a t o rm u s tf i r s ta n df o r e m o s tt r yt o c o m p r e h e n dt h e c o m m u n i c a t i v er h e t o r i ce m p l o y e di nt h eo r i g i n a la n dt h e nt r yt o r e p r o d u c et h e 山东入学硕f 学位论文 o r i g i n a ll i n g u i s t i cf e a t u r e sw i t ht h eh e l po fc o m m u n i c a t i v er h e t o r i co ft h et a r g e t l a n g u a g e h o w e v e ri na l m o s ta l lt h ep r e v i o u ss t u d i e so nr h e t o r i c t h ef o c u si sc o n f i n e do n l y t oa e s t h e t i cr h e t o r i c t h a ti s t h eu s eo ff i g u r e so fs p e e c h a n dc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c i sc o n s i d e r e dt ob ei n f e r i o r t h e r e f o r e i ti sq u i t en e c e s s a r yt of u r t h e rt h es t u d yo n c o m m u n i c a t i v er h e t o r i c s oa st oe n r i c ht h et r a n s l a t i o ns t u d y e s p e c i a l l yt h a to fl i t e r a r y w o r k s p r i d ea n d 删u d i c e aw o r l dc l a s s i c j a n ea u s t e n sm o s tc h 谢s h e db r a i n c h i l d i s w r i t t e ni n t h eb e s tc h o s e nl a n g u a g e j a u s t e n 19 9 4 2 5 t h er e a s o nw h yi te n j o y s s u c hg r e a tp o p u l a r i t ya m o n gr e a d e r sb o t ha th o m ea n da b r o a dl i e si ni t se x q u i s i t e s p a r k l i n gl a n g u a g ea sw e l l a si t si n v i t i n gp l o t s h o wt or e p r o d u c ei t se x q u i s i t e l a n g u a g ea n df o r e i g nf l a v o ri st h ek e yt ot h ea p p r e c i a t i o no fj a n ea u s t e n sa r t s c o m m u n i c a t i v er h e t o r i ca d o p t e dh e r eb yt h ea u t h o ro ft h i sp a p e ri st oh e l pa c h i e v e m i se f f e c t m o t i v a t i o na n d0 b i e c t i v e t h i st h e s i sd e a l sw i t hat e n t a t i v es t u d yo ft h ea d o p t i o no fc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c i nt h er e p r o d u c t i o no ff o r e i g nl i t e r a r yw o r k s w i t ht h ec a s eo ft h ec o m p a r i s o na n d c o n t r a s to ft h et h r e ec h i n e s ev e r s i o n so fp r i d ea n dp r e j u d i c eb yt h ee n g l i s hw r i t e r j a n ea u s t e n t h ep u r p o s ei st oe n r i c ht h ee n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d ya n dt ot e s t t h eu s a b i l i t yo fc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c a n dt of i l lt h eg a pi nt h ep r e v i o u ss t u d i e si n t h i sf i e l d s i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h t h es i g n i f i c a n c eo fp r o b i n gi n t oc o m m u n i c a t i v er h e t o r i ci nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n f i r s t l y t oh e l pp e o p l ek n o wa b o u tt h ec o m m u n i c a t i v er h e t o r i c a sw e l la si t s i m p o r t a n tf u n c t i o ni ne ct r a n s f e r s s e c o n d l y i ti sap i o n e e r i n ga t t e m p ti nt h es e n s et h a tc o m m u n i c a t i v er h e t o r i ci s l i n k e dt ot h es t u d i e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 2 山东人学硕 i j 学位论文 t h i r d l y t h eu s a b i l i t yo ft h et h e o r yt ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s mb r o a d e n st h ea r e ao f c r i t i c i s m i nt h em e a n w h i l e i tu r g e su st or e c o n s i d e r t h es t a n d a r do ft r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e f o u r t h l y t h ee n l i g h t e n i n go ft h et h e o r yf o rt r a n s l a t o r sm a yi n s p i r et h e mt ow o r k h a r do nc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c a n dm o r e o v e r t h el i g h ti ts h e d so nt h es t u d yo f t r a n s l a t o r sa st r a n s l a t i o ns u b j e c t i v i t ye n r i c h e st h et r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h i sa r e a s t r u c t u r eo f t h et h e s i s t h ef i r s tp a r ti sa ni n t r o d u c t i o n w h i c hi n t r o d u c e s t h er e s e a r c hb a c k g r o u n d b r i e f l y t h eo b j e c t i v e s s i g n i f i c a n c e s 嬲w e l la st h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h es e c o n dp a r ti sab r i e fr e v i e wo ft h ep a s tr e l e v a n tr e s e a r c h i t sa b o u tt h e s o m er e l a t e dt r a n s l a t i o nt h o u g h t sa b o u t p r i d ea n dp r e j u d i c ea n dt h ep r e v i o u ss t u d i e s o f t h ec h i n e s ev e r s i o n so f p r i d ea n dp r e j u d i c ef r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t h et h i r d p a r tm a i n l y d e a l sw i t ht h e o r i g i n a n dt h e d e v e l o p m e n t o f c o m m u n i c a t i v er h e t o r i ca n di t su s ei nt h ec o m p o s i n go ff i c t i o n a n di t sf u n c t i o na n d i m p o r t a n c ei nt r a n s l a t i o n t h ef o u r t hp a r ti st h ea n a l y s i so ft h ep r a c t i c a la p p l i c a t i o no fc o m m u n i c a t i v e r h e t o r i ci nt h er e p r o d u c t i o no fp r i d ea n dp r e j u d i c eb a s e do nt h ec o m p a r i s o na n d c o n t r a s to ft h et h r e ec l l i n e s ev e r s i o n si nt e r m so ft h ec h o i c eo fw o r d si nt r a n s l a t i o n f o rr e p r o d u c i n gs t y l ea n di t sa s s o c i a t i o nw i t ht h ec o n t e x t t h ef i f t hp a r tm o v e so i lt ot h er o l et h a ts e n t e n c ev a r i e t yp l a y si nr e c r e a t i n gt h e p a r t i c u l a rc h a r a c t e r i s t i c so f t h em a i nc h a r a c t e r si np r i d ea n dp r 白u d i c e t h es i x t hp a r ti sm a i n l ya b o u tr h e t o r i co fd i s c o u r s ef r o mt h ep e r s p e c t i v e so f c o h e s i o na n dc o h e r e n c e t h es e v e n t hp a r t g e n e r a l i z e st h ew h o l et h e s i sb r i e f l y p r o v i d e st h em a i n v i e w p o i n t so ft h ea u t h o r t h ec o n t r i b u t i o n s i m p l i c a t i o n sa sw e l la sl i m i t a t i o n so ft h i s r e s e a r c h 3 山东人学硕i 学位论文 c h a p t e ro n e ab r i e fr e v i e wo ft hep a s tr e l e v a n tr e s e a r c h p u b l i s h e di n18 13 p r i d ea n dp r e j u d i c eh a sa l w a y sb e e nj a n ea u s t e n sm o s t p o p u l a rn o v da m o n gt h er e a d e r sa sw e l la sh e rf a m i l yc i r c l e s t h en o v e lw a sm u c h a d m i r e df o ri t sg o o ds e n s e k e e np e r c e p t i o n t r u t ht on a t u r e d e l i c a t ep l o t a n dl a s tb u t n o tl e a s t i t si n s t r u c t i v eh u m o lr e a d e r sc a n n o th e l pm a r v e l i n ga ta u s t e n sw i t t ya n d s p a r k l i n gs t y l e j a n ea u s t e nh e r s e l ft a k e sm u c hs a t i s f a c t i o ni nh e rb r a i n c h i l d a si s s h o w ni nh e rc o m m e n to nn o v e l si nn o r t h a n g e ra b b e y p r i d ea n dp 嘲u d i c ew o u l db e r e g a r d e da saw o r k i nw h i c ht h em o s tt h o r o u g hk n o w l e d g eo fh u m a nn a t u r e t h e h a p p i e s td e l i n e a t i o no fi t sv a r i e t i e s t h el i v e l i e s te f f u s i o n so fw i ta n dh u m o la r e c o n v e y e dt ot h ew o r l di nt h eb e s tc h o s e nl a n g u a g e j a u s t e n 19 9 4 2 5 p r i d ea n dp r e j u d i c e aw o r l dc l a s s i c n o to n l yh a sa ni n t e r e s t i n gp l o tb u tt h e s t o r yi t s e l fi st o l di naw i t t y s p a r k l i n gl a n g u a g e s op o p u l a ri st h en o v dt h a ti th a s b e e nt r a n s l a t e di n t oq u i t eaf e wd i f f e r e n tl a n g u a g e s i nc h i n aa l o n ea b o u tas c o r e t r a n s l a t o r sh a v ed e d i c a t e dt h e r n s e l y e st ot h et r a n s l a t i o no f t l l i sn o v e l 1 1r e l e v a n tt r a n s l a t i o nt h o u g h t sa b o u tp r i d ea n dp r e j u d i c e i nr e s p e c to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n m a n yg r e a ts c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sh a v e e s t a b l i s h e da n dd e v e l o p e dt h e i ro w no r i g i n a la n di n s i g h t f u lt h o u g h t sa n dt h e o r i e s w h i c ha r eo fs u b s t a n t i a la s s i s t a n c et od i r e c to t h e r se i t h e ri nt e r m so fu n d e r s t a n d i n g l i t e r a r yw o r k so rd o i n gt r a n s l a t i o n h e r et h ea u t h o ri l l u s t r a t e st h et r a n s l a t i o nt h o u g h t s p u tf o r w a r db ys e v e r a ls c h o l a r sw h oh a v et r a n s l a t e dp r i d ea n dp r e j u d i c e 5 山东人学硕上学位论文 p r o f e s s o rz h a n gj i n g h a o 张经浩 h o l d st h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l d a tf i r s t b ea sn a t u r a la sp o s s i b l e a n db ei na c c o r dw i t ht h et h i n k i n ga n de x p r e s s i n gh a b i t so f t h ep e o p l eo ft h et a r g e tl a n g u a g e f u r t h e r m o r e i tc a l l sf o re x p r e s s i v ea n da p p e a l i n g l a n g u a g ea st h ef o r e i g nl i t e r a r yw o r k sr e f l e c tf o r e i g nf l a v o r a n di tr e q u i r e sc o m p l e t e u n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a lv e r s i o n u n d e r s t a n d i n gb a s e do np r o f o u n da s s o c i a t i o n w i t ht h ec o n t e x t i nt r a n s l a t i n gp r i d ea n d 尸 巧u d i c e p r o f e s s o rs u nz h i l i 孙致礼 m a i n t a i n st h a t b e f o r eu n d e r t a k i n gt h et r a n s l a t i o nw o r k ac o n s c i e n t i o u st r a n s l a t o rs h o u l df i r s th a v ea t h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a lb ys t i c k i n gt ot h r e ea n a l y s e s a n a l y s e so f l a n g u a g e c o n t e x ta n dl o g i c a n dt h a tw h e nc o n d u c t i n gt h ej o b t h et r a n s l a t o rs h o u l d s t r i k eab a l a n c eb e t w e e n d o m e s t i c a t i n gm e t h o d a n d f o r e i g n i z i n gm e t h o d a n dt r yt o r e c r e a t et h eo r i g i n a ls t y l ea n da tt h es a m et i m em a k et h er e n d i t i o na g r e e a b l et ot h e r e a d e r s t h ef a m o u st r a n s l a t o rf ul e ip u t se m p h a s i so nt r a n s f e r e n c eo fs p i r i ti n s t e a do f f o r mb yp r o p o s i n gt h ep r i n c i p l eo f b e i n ga l i k ei ns p i r i t 神似 z h a n gl i n ga n d z h a n gy a n g 张玲 张扬 s t i c kt ot h i sp r i n c i p l ea sw e l l t h e i rt r a n s l a t i o n sa r en o t c o n f i n e dt ot h el i t e r a lm e a n i n go ft h eo r i g i n a la n dw h a t sm o r e t h e ya l w a y sa s s o c i a t e t h ei m a g ea n dc h a r a c t e r i s t i c so ft h ew o r di t s e l fw i t ht h ec o n t e x t t h u st r a n s m i t t i n gt h e o r i g i n a ls t y l ea n da r t i s t i cc o n c e p t i o ni nad e s i r a b l ew a y w a n gk e y i 王科一 h a sap r i n c i p l eg u i d i n gh i sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i ti s a d o m i n a n tt a s kt ot r a n s f e rt h em o o da n da r t i s t i cq u a l i t yo fl i t e r a r yw o r k at r a n s l a t o r s h o u l dk e e pad i a l e c t i c a lb a l a n c eb e t w e e nr e s e m b l a n c e si nf o r ma n de s s e n c e h e c a n n o ta c c o m m o d a t eh i st r a n s l a t i o nt oc h i n e s eb yc u t t i n gt h ef e e tt of i tt h es h o e s n o r u n d e r m i n et h es t a n d a r do f t h ec h i n e s el a n g u a g e w a n gk e y i 1 9 7 8 5 1 2r e l e v a n tr e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o n so fp r i d ea n dp r e j u d i c em a d e b yo t h e rr e s e a r c h e r s a si ss a i d t h e r ea r eat h o u s a n dh a m l e t si nat h o u s a n dp e o p l e se y e s a st ow h i c h v e r s i o ni st h eb e s t t h e r ei sn o ta n ys e t t l e dc o n c l u s i o n a n dm a n ys c h o l a r sh a v em a d e 6 山东人学硕l 学位论文 c l o s es t u d i e so ft h e s ep u b l i s h e dv e r s i o n sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n dd r a w nt h e i r o w nc o n c l u s i o n s w a n gl i n a 2 0 0 2 f r o ms h a n d o n gu n i v e r s i t yh a s 埘e dt oa p p l yt h et h e o r i e so f t e x tl i n g u i s t i c st ot r a n s l a t i o ns t u d i e sb yc o m p a r i n ga n de v a l u a t i n gt h r e ec h i n e s e v e r s i o n so fp r i d ea n dp r e j u d i c e i no r d e rt op r o d u c ea t a r g e tt e x te q u i v a l e n tt ot h e s o u r c et e x tb o t ha tt h et e x t u a ll e v e la n da tt h ec o m m u n i c a t i v el e v e l t h et r a n s l a t o r s h o u l dm a k ea l li n d e p t ha n a l y s i so ft h es o u r c et e x ta n dt a k ei n t oa c c o u n tb o t ht h e s i t u a t i o n a lf a c t o r so ft h es o u r c ea n dt h et a r g e tt e x ti nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s l vt i n g 2 0 0 5 f r o md o n g h u a u n i v e r s i t ya t t e m p t e dt os t u d yt h et r a n s l a t a b i l i t yo f s t y l ei nf i c t i o nt r a n s l a t i o nw i t hr e f e r e n c et ot h r e ec h i n e s ev e r s i o n so fp r i d ea n d p r e ju d i c e i nh i st h e s i s t h ea u t h o rg i v e sad e t a i l e da n a l y s i so ft h ep r o m i n e n ts t y l e f e a t u r e so fp r i d ea n dp r e j u d i c ea n dt h e i rt r a n s f e ri nc h i n e s eb a s e do nt h ea u t h o r i a l s t y l ea n dt e x ts t y l e t h ea u t h o rh o l d st h a tt h er e p r o d u c t i o no ft h es t y l es h o u l db e r e g a r d e da st h ec o r eo ff i c t i o nt r a n s l a t i o n s h ij i n c h a n 2 0 0 5 f r o md a l i a nu n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g yh a sm a d eas t u d yo n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mc o n t e x t u a lp e r s p e c t i v e i nh e rt h e s i s s h es t a t e st h a tc o n t e x t p l a y sav e r ys i g n i f i c a n tp a r ti nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n di th e l p sal o ti no n e st r a n s l a t i n g w o r k t ob eaq u a l i f i e dt r a n s l a t o r o n em u s tk n o wc o n t e x t u a lk n o w l e d g ea sm u c ha s p o s s i b l e o n l yt h r o u g h t h i sw a y c a nt h eg o a lo ft r a n s l a t i o nb eb e s ta c h i e v e d z h a n gh a i q i n g 2 0 0 6 f r o mu n i v e r s i t yo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i c s i nh e rt h e s i so nt h et a r g e tr e a d e ro r i e n t e da p p r o a c ht o l i t e r a r yt r a n s l a t i o n e m p h a s i z e st h er e a d e r o r i e n t e ds t r a t e g yb yu s i n gp r i d ea n dp r e j u d i c ea sac a s es t u d y a n dh ep o i n t so u tt h a ti nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h et a r g e tr e a d e ri sav e r yi m p o r t a n tf a c t o r a t a r g e tr e a d e ro r i e n t e da p p r o a c hs h o u l db ea d o p t e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n av e r s i o n o fa w k w a r dl a n g u a g ec a nh a r d l yr e p r e s e n tt h ea e s t h e t i ce f f e c tt ot h et a r g e tr e a d e r z h a n gx i a o j i e 2 0 0 6 f r o mh u a z h o n gu n i v e r s i t yo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y a n a l y z e st h ev e r s i o n so fp r i d ea n dp r e j u d i c ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa e s t h e t i c so f r e c e p t i o n w h i c hg i v e sp r i o r i t yt or e a d e r s a c c e p t a n c e 1 3s u m m a r y 7 山东人学硕 学位论文 w h a t e v e rp e r s p e c t i v et h e yh a v ea d o p t e dt oc o m p a r et h ed i f f e r e n tv e r s i o n so f p r i d ea n d 尸吲u d i c e a l lo ft h e mh a v ed o n eq u i t eag o o dj o b a n dt h e ya r es i m i l a r l y s u c c e s s f u li np u t t i n gt h ea f o r e m e n t i o n e dt h e o r i e sa tt h e i rs e r v i c e h o w e v e r e i t h e r f r o mt h ep o i n t so ft e x t l i n g u i s t i c s o r c o n t e x to r r e a d e r s a c c e p t a n c e t h e a b o v e m e n t i o n e dr e s e a r c h e r sa r e t oac e r t a i ne x t e n t l i m i t e di na n a l y z i n gt h e e x q u i s i t el i n g u i s t i cf e a t u r e sb o t ho f t h eo r i g i n a la n dt h et r a n s l a t e dv e r s i o n s w h i c ha r e q u i t ee s s e n t i a lf o rt h en o v e lt or e m a i ni m m o r t a l a sw ea l lk n o w aw o r ko f l i t e r a t u r e i sp r e s u p p o s e dt ob o a s te x q u i s i t el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n 嬲w e l la sa l la p p e a l i n gp l o t a n dc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c a sal i