线装常用英文中文对照.xls

1 78 常用文件及表單中英文對照 ITEMNo 英文全稱英文縮寫繁體中文名稱簡體中文名稱 Document Project DP03 專案文件項目文件 01Accelerated Aging Test Report加速老化試驗報告加速老化試驗報告 02Cost Breakdown製造成本明細表生產成本明細表 03Design Failure Mode and Effects AnalysisDFMEA設計失效模式與效應分析設計失效模式與效果分析 04Design Review Check List設計審查檢查表設計審查檢查表 05Design Review Report設計審查報告設計審查報告 06Design Validation Report設計驗證報告設計驗證報告 07Failure Analysis ReportFAR不良分析報告不良分析報告 08First Article Inspection ReportFAIR初件檢查報告初件檢查報告 09In Process Information製程資料工藝資料 10Inspection Record檢驗紀錄表檢驗紀錄表 11Meeting Minutes會議記錄會議記錄 12New Project Transferring Document List新產品工程資料移轉清冊新產品工程資料移轉清單 13Process Failure Mode and Effects AnalysisPFMEA制程失效模式與效應分析過程失效模式與效果分析 14Product Developing Order開發案件執行單項目開發執行單 15Project Budget Request專案預算申請單項目預算申請單 一16Project Developing History開發履歷表項目開發履歷表 17Project Development Evaluation Sheet開發案件評估表項目開發評估表 18Project Development Process Control Sheet開發流程管制表開發流程管制表 19Project Request Form開發案件申請單項目開發申請單 20Project Schedule專案進度表項目進度表 21Quotation Internal Use內部報價單內部報價單 22Quote Summary預估製造成本彙總表預估生產成本匯總表 23Quote Cost Spreadsheet報價成本試算表報價成本試算表 24Request For Proposal RFP提案申請單提案申請單 25Request For QuotationRFQ報價申請單報價申請單 26Request For SampleRFS樣品申請單樣品申請單 27Standard Operating Time標準 作業 工時標準 作業 工時 28Test Report測試報告測試報告 29Tooling Schedule模具進度表模具進度表 30Tooling Trial Notice 試模通知單試模通知單 31Tooling Working Order 模治具執行單模治具執行單 2 78 常用文件及表單中英文對照 ITEMNo 英文全稱英文縮寫繁體中文名稱簡體中文名稱 Document Specification DS03 規范類文件規范類文件 01Calibration Instruction校驗規範校驗規範 02Equipment Maintenance Instruction儀器設備保養規範儀器設備保養規範 03Equipment Operating Instruction儀器 設備使用規範儀器 設備使用規範 04Equipment Operation Instruction設備使用規範設備操作說明書 05Final Inspection Criteria最終檢驗准則最終檢驗准則 06Final Inspection Specification最終檢驗規格最終檢驗規格 07Final Standard Inspection Procedure最終標准檢驗程序最終標准檢驗程序 08Incoming Inspection Criteria進料檢驗准則進料檢驗准則 09Incoming Inspection Specification進料檢驗規格進料檢驗規格 10Incoming Standard Inspection ProcedureISIP進料標准檢驗程序進料標准檢驗程序 11Manufacturing Specification Drawing製作規格圖生產規格圖 12Material Specification材料規格書材料規格書 13Ongoing Reliability Test Specification可靠度試驗規範可靠度試驗規範 14Outgoing Inspection Criteria出貨檢驗准則出貨檢驗准則 15Outgoing Inspection Specification出貨檢驗規格出貨檢驗規格 二16Outgoing Standard Inspection ProcedureOSIP出貨標准檢驗程序出貨標准檢驗程序 17Packing Criteria Finished Goods包裝准則 成品包裝准則 成品 18Packing Criteria Parts包裝准則 零件包裝准則 零件 19Packing Specification Finished Goods包裝規格 成品包裝規格 成品 20Packing Specification Parts包裝規格 零件包裝規格 零件 21Process Flow ChartPFC製造流程圖生產工藝流程圖 22Process Inspection Criteria製程檢驗准則製程檢驗准則 23Process Inspection Specification製程檢驗規格製程檢驗規格 24Process Standard Inspection ProcedurePSIP製程標准檢驗程序製程標准檢驗程序 25Product Specification產品規格書產品規格書 26Quality Control Flow Chart Finished GoodsQC工程圖 成品質量控制流程圖 成品 27Quality Control Flow Chart PartsQC工程圖 零件質量控制流程圖 零件 28Quality Control PlanQCP品質控制計畫質量控制計畫 29Reliability Test Specification信賴性測試規範信賴性測試規範 30Standard Inspection Procedure Finished Goods檢驗規範 成品檢驗規範 成品 31Standard Inspection Procedure Parts檢驗規範 零件檢驗規範 零件 32Standard Operating ProcedureSOP作業指導書作業指導書 33Standard Packing Procedure Finished GoodsSPP標准包裝程序 成品標准包裝程序 成品 34Standard Packing Procedure PartsSPP標准包裝程序 零件標准包裝程序 零件 3 78 常用文件及表單中英文對照 ITEMNo 英文全稱英文縮寫繁體中文名稱簡體中文名稱 Document Drawing DD03 圖面文件圖面文件 01Dimension Drawing尺寸圖尺寸圖 02Explode Drawing爆炸圖爆炸圖 03Mechanical Drawing機構圖結構圖 04PCB ASCII FilePCBASCII碼文件PCBASCII碼文件 05PCB Gerber File 三06PCB LayoutPCB布局圖PCB布局圖 07PCB Placement PCB配置圖PCB配置圖 08PCB SchematicsPCB原理圖PCB原理圖 09PCB SilkscreenPCB網版文字印刷面PCB網版文字印刷面 10PCB Solder MaskPCB防焊層PCB阻焊層 11Technical Documentation of Printed Circuit BoardPCB技術文件PCB技術文件 12Tooling Drawing模具圖模具圖 Document Approval Sheet DA03 承認書文件承認書文件 四01Approval Sheet Finished Goods承認書 成品承認書 成品 02Approval Sheet Parts承認書 零件承認書 零件 五Document Production Data Management PDM03 PDM文件PDM文件 Document External DE03 外來文件外來文件 六01Approval Sheet Customer承認書 客戶承認書 客戶 02Incoming Drawing外來圖面外來圖面 七Document Software DF03 軟體文件軟體文件 Document ISO DI03 ISO文件ISO文件 01ISO CertificateISO證書ISO證書 02Level I Documentation一階文件一階文件 八03Level II Documentation二階文件二階文件 04Level III Documentation三階文件三階文件 05Level IV Documentation四階文件四階文件 06Quality System ManualQSM品質系統手冊 品質手冊 質量系統手冊 質量手冊 Document Others DO03 其它文件其它文件 01Bills of MaterialBOM材料清單材料清單 02Engineering Change NoticeECN工程變更通知單工程變更通知單 九03Engineering Change RequestECR工程變更申請單工程變更申請單 04Lab Report實驗報告實驗報告 05Part Number Request Form料號申請單料號申請單 06Parts File品料號基本檔案品料號基本檔案 07Supplier Process Change RequestSPCR供應商制程變更申請單供應商制程變更申請單 4 78 Revised Date Apr 28th 2004 英文別名備注 常用文件及表單中英文對照 5 78 Revised Date Apr 28th 2004 英文別名備注 Process Management Plan PMP 6 78 Revised Date Apr 28th 2004 英文別名備注 Document Incoming 表單 Forms 1Acknowledgement of Receipt 2Acknowledgement of Receipt for Controlled Document 3Annual Internal Quality Audits Plan 4Application for Inventory Material Reinspection 5Application Form for New Development 6Approved Vendors List 7Customer Complaint Notice 8Daily Inspection Report 9Defects Report 10Document Reference Registration 11Document Reference Request 12Document Request Form 13Drop Test Report 14Engineering Change Request Notice 15Finished Goods Inspection Form 16Finished Semi finished Product Inventory Check Form 17First Article Inspection Report 18In Out Control for Customer Samples 19List of Internal Audits Correction and Follow up 20Material Control Card 21Material Distributing Form 22Material Receiving Form 23Material Receiving Ticket 24Non conformity Notice 25Non conformity Notice for Internal Quality Audits 26Notice for Internal Quality Record 27Order Acknowledgement 28Outgoing Inspection Report 29Parts Qualification Form 30Process Change Request 31Product Delivery Notice 32Production Request Form 33Project Development Record 34Project Development Schedule 35Purchasing Order 36Purchasing Request Form 37Repair Daily Report 38Returned Goods Notice 39Returned Material Request 40Roving Inspection Daily Report 41Roving inspection record 42Sample Request Form 43Summary Report of Internal Quality Audit 44Supplier Basic Information 45Supplier Corrective Action Report 46Tooling Try run Notice 47Vendor Quality History Card 48Vendors Registration Form 49Waive Request Form Revise date Apr 28th 2004 文件簽收表 P 013 管制文件分發簽收表 O 039 年度內部品質稽核計畫 O 035 庫存品重驗申請單 O 030 新開發案件申請單 S 018 合格供應商名冊 P 005 客戶抱怨單 S 008 檢驗日報表 O 044 生產檢驗不良記錄表 調閱登記部 O 026 調閱申請單 O 027 文件申請單 O 038 落下試驗記錄表 工程變更申請 通知單 O 037 入庫驗收單 O 009 成品 半成品 清查庫存通知單 O 032 首件檢驗記錄表 客戶樣品需求進 出管制表 S 020 內部稽核改善追蹤一覽表 O 040 料卡 O 018 發料單 O 002 領料單 O 004 進貨驗收單 P 010 品質異常處理單 O 012 內部品質稽核缺失及矯正記錄表 O 043 內部品質稽核通知 O 042 訂單確認表 S 021 出貨檢驗記錄表 零件樣品承認書 E 004 製程變更申請單 成品出貨通知單 S 005 生產協調單 S 013 開發履歷表 E 005 開發案件計畫表 E 002 訂購單 P 003 請購單 P 002 維修日報表 銷貨退回單 S 009 退料單 O 005 巡迴檢驗日報表 巡迴檢驗記錄表 O 008 樣品申請單 S 017 內部品質稽核改善報告 O 041 廠商基本資料表 P 004 廠商改善對策報告書 試模通知單 E 003 廠商品質履歷卡 O 028 廠商建檔申請表 P 012 特採申請單 O 029 試驗 Testing 1Accuracy 2Gas Gauge Disconnection 3Engineering Verification Test EVT 4Charging Discharging NG 5Charging 6Packing Drop Test 7Common Impedance 8Hazardous Restricted Substance Test for Plastic Parts 9Tug Force Test for Cable Ass y 10Aging Test 11Cross Talk 12Serial Connection 13Thermal Shock 14Chemical resistance test 15UV Resistance Test 16Parallel Connection 17Periodic Calibration 18Delay 19Propagation delay 20Delay Skew 21Discharging 22Solderability Test 23DC resistance 24Less Impedance 25Over Impedance 26 Polystyrene Non migration Test for Raw Cable 27Fuse 28Protective Circuit 29Humidity Test 30Cable Flexibility Test for Raw Cable Waiver 113Confirmation 114Conformance to the requirement 115Conformation 116Conforming article 117Conformity 118Consignment 119Consistency 120Consumer 121Contact Terminal 122Continuous production 123Continuous sampling 124Contract 125Contract requirements 126Contractors 127Control chart 128Control limit 129Control limit lower 130Control limit upper 131Control line 132Control of nonconforming material 133Control of nonconforming product 134Control of production 135Control plan 136Control point 137Control station 138Control in 139Control out of 140Control under 141Controlled process 142Corrective action 143Cosmetics Appearance 144Cost appraisal 145Cost external failure 146Cost internal failure 147Cost quality 148Cost rework 149Criteria for workmanship 150Criteria of Inspection for Battery Assembly 151Criteria of inspection for Plastic parts 152Criterion 153Criterion acceptance 154Critical Characteristic 155Critical defect 156Critical defective 157Cumulative frequency 158Customer 159Customer complaint 160Customer requirement 161Customer satisfaction 162D chart 163Data 164Data analysis 165Data processing 166Data inspection 167Defect 168Defect and failure analysis 169Defect chart 170Defect Free 171Defect chronic 172Defect critical 173Defect major 174Defect minor 175Defect sporadic 176Defective 177Defective fraction 178Defects classification 179Definition s 180Delivering 181Delivery 182Delivery inspection 183Delivery quality 184Delivery time 185Demonstration 186Design change 187Design control 188Design criterion 189Design of experiment DOE 190Design planning 191Design qualification 192Design release 193Design review 194Design specification 195Design validation 196Design verification 197Designed experiment 198Deviation 199Deviation standard 200Diagram scatter 201Dimension 202Disassemble 203Discrepant material 204Document approval and issue 205Document changes and modifications 206Document control 207Documentation 208Documentation of the quality system 209Double specification 210Economic quality 211Efficiency 212Electrical Test 213Element 214Engineer quality 215Engineer quality control 216Environment control 217Environment test 218Environmental stress 219Environmental stress screening 220Environmental test specification 221Environmental testing 222Ergonomics 223Examination 224Experiment design of 225Exterior Carton 226Fabricated material 227Failure analysis 228Failure cause 229Feedback 230Field data 231Field failure data 232Field quality 233Final Article Inspection 234Final design review 235Final inspection 236Final product specification 237Final rejection 238Finger Cot 239Finished goods lot rejection rate 240First Article 241First article piece Inspection 242Fishbone diagram 243Fixture 244Flexibility 245Flow chart diagram 246Follow up 247Frequency 248Gage Gauge 249Gage inspection 250Gage block 251Glossary 252Go 253Go and not go 254Gold Sample 255Go no go 256Good lot 257Green dot label 258Guideline s 259Handling 260Hand sorting method 261Histogram 262Histogram 263Histogram 264Histogram frequency 265Historical series 266Housing 267Human engineering 268Humidity 269Identification 270Identification of inspection and test status 271Identification of nonconforming product 272Identification stamp 273Identify 274Improvement Plan 275Incoming Inspection 276Incoming lot quality 277Incoming lot rejection rate 278Incoming material 279Incoming material control 280Incoming material inspection 281Initial failure 282In process inspection 283In Process Inspection 284Inspection 285Inspection and test record 286Inspection and test status 287Inspection and Test Status 288Inspection by attribute 289Inspection by batch 290Inspection by variable 291Inspection lot 292Inspection measuring and test equipment 293Inspection method 294Inspection plan 295Inspection procedure 296Inspection record 297Inspection specification 298Inspection station 299Inspection 100 300Inspection curtailed 301Inspection in line 302Inspection in process 303Inspection manual 304Inspection normal 305Inspection original 306Inspection patrol 307Inspection process 308Inspection reduced 309Inspection sampling 310Inspection tightened 311Inspector 312Inspector patrol 313Inspector roving 314Installation 315Interchangeability 316Job description 317Job rotation 318Job shop vs Mass production job 319Job specification 320Labeling 321Labeling 322Lack of control 323Learning 324Level acceptable quality AQL 325Limit average outgoing quality AOQL 326Limit control 327Limit specification 328Loss of confidence 329Lot Batch 330Lot Control 331Lot tolerance percent defective LTPD 332Lower control limit LCL 333Machine capability 334Machine capacity 335Maintenance 336Maintenance 337Maintenance records 338Major defect 339Major defective 340Malfunction 341Management representative 342Management responsibility 343Management review 344Management system 345Man power 346Manual inspection 347Manual Soldering 348Manufacturability 349Manufacturing control 350Manufacturing process 351Marking 352Mass production 353Material inventory 354Material Review Board MRB 355Material Review Board MRB 356Material specification 357Mean life 358Mean time between failures MTBF 359Measurement system 360Minor defect 361Minor defective 362Minor failure 363Monitor 364Negative correlation 365Nominal dimension 366Nominal specification 367Non conformance 368Non conforming article 369Non conforming product 370Nonconformity 371Nonconformity Analysis 372Non destructive inspection 373Non destructive testing NDT 374Non replacement 375Number of defects 376Objective 377Objective value 378One hundred percent inspection 379On Line QC 380OOBA Out of Box Audits 381Operating characteristic curve 382Operation 383Operations research OR 384Operator 385Operator control 386Outgoing Inspection 387Outgoing return rate PPM 388P chart 389P chart 390Packaging 391Packing List 392Pareto analysis 393Pareto curve 394Pareto diagram 395Pareto principle 396Parts control 397Parts inspection 398Patrol inspection 399Patrol inspector 400Percent defective 401Percent defective chart 402Pilot plant 403Pilot production 404Pilot run 405Pilot Run 406Plan of acceptance 407Planning for controlled production 408Power of test 1 409Preliminary Review PR 410Preventive action 411Preventive maintenance 412Problem solving process PSP 413Procedure chart 414Process 415Process 416Process average 417Process average fraction defective 418Process average quality 419Process capability 420Process Capability 421Process control 422Process Control 423Process control chart 424Process defect rate PPM 425Process engineer 426Process Flow Chart 427Process Flow Chart 428Process Improvement 429Process inspection 430Process modification 431Process quality 432Process variation 433Procurement 434Product 435Product acceptance 436Product assurance 437Product engineer 438Product specification 439Product verification 440Production control 441Production foreman 442Production line 443Production permit 444Production planning 445Production release 446Production supervisor 447Productivity 448Prototype 449Purchaser 450Purchaser supplied product 451Purchasing 452QC circle 453Qualification 454Qualification test 455Qualified products list 456Quality 457Quality assurance QA 458Quality audit 459Quality auditor 460Quality awareness 461Quality characteristic 462Quality consciousness 463Quality control QC 464Quality control engineer 465Quality control manual 466Quality control statistical SQC 467Quality cost 468Quality engineer 469Quality improvement 470Quality improvement program 471Quality Improvement Project QIP 472Quality level 473Quality loop 474Quality management 475Quality manager 476Quality manual 477Quality objective 478Quality policy 479Quality responsibility 480Quality responsibility and authority 481Quality spiral 482Quality surveillance 483Quality system audit 484Quality system principle 485Quality system procedure and instruction 486Quality system requirement 487Quality system review 488Quality acceptable 489Quality average outgoing 490Quantitative characteristic 491Quantity 492Range 493Raw data 494Raw material 495Raw material inspection 496Reading 497Recall 498Receiving inspection 499Receiving inspection and testing 500Receiving quality record 501Reciprocal matrix 502Reduced inspection 503Reduced testing plan 504Reference standard 505Region of acceptance 506Region of doubt 507Region of rejection 508Reject limit 509Reject lot 510Rejectable process level 511Rejectable quality level RQL 512Rejectance number Re 513Rejected product 514Rejection 515Reliability 516Reliability analysis 517Reliability Test 518Repair 519Replaceability 520Representation sample 521Representative sample 522Requirement for specifications 523Responsibility 524Responsibility and authority 525Resubmitted lots 526Reuseable 527Review and evaluation of quality management system 528Revision 529Rework 530Rework analysis 531Roving inspection 532S Chart 533Safety 534Salt spray test 535Sample 536Sample representative 537Sampling 538Sampling Inspection 539Sampling acceptance 540Scale 541Scatter 542Scatter diagram 543Schedule 544Scope 545Scrap 546Screening 547Screening inspection 548Screening process 549Segregating 550Selection of model for quality assurance 551Selection of qualified supplier 552Self Inspection 553Sensitivity 554Sequence 555Sequence 556Setup criteria 557Shipping 558Shock test 559Shop operation 560Single specification 561Size lot 562Size sample 563Sorting inspection 564Spare parts 565Special process 566specification conflict 567specification limit 568specification limit double 569specification limit single 570specification nominal 571specification revision of 572Standard of Inspection 573Standard Repair Procedure SRP 574Statistical diagram 575Statistical Process Control 576Statistical Process Control SPC 577Statistical quality control SQC 578Statistically stable 579Stocking 580Storage 581Stratification 582Subcontractor 583Supervisor 584Supplier 585Supplier measurement control 586Suppliers monitoring and control 587Supplies 588Surveillance 589Symbol 590Symbols glossary of 591Technical personnel 592Technician 593Technology 594Temporary standard 595Tentative standard 596Term 597Terminology 598Test 599Test data 600Test equipment 601Test method 602Test planning 603Test procedure 604Thermometer chart Bar chart 605Tightened inspection 606Tolerance 607Tolerance bilateral 608Tolerance unilateral 609Tool 610Tooling 611Top management 612Traceability 613Traceability of material 614Transportation 615Trend 616Trend chart 617Trial lot 618Trial production 619Trivial many 620Trouble shooter 621Trouble shooting 622U chart 623Uniformity 624Unilateral 625Upper control limit UCL 626User inst