石油机械常用词汇中英文对照表.pdf

2 0 0 3 年第3 1卷第1 1 A 石油机械 C H I N A P E T R O L EU M M A C H I NE R Y 石油行业常见新词汇中英文对照表 编者按近年来 随着世界石油工业的迅速发展 石油工业技术领域出现了不少英文新 词 中国石油勘探开发科学研究院的窦宏恩博士留心将一些现有石油词典中尚未收录的词 汇做了收集 并整理了一份石油行业常见新词中英文对照表 现将此表全文刊发 以飨读者 a s s e t油气资源 包括自然资源和人力资源 油气资源拥有者 油田 a s s e t d e v e lo p m e n t p la n油气资源开 发规划 方案 a s s e t o p t imiz a t io n油气资源优化 a s s e t p o r tf o lio油气资顺的 资产搭配 a s s e t p ro f it a n d l o s s m o d e l 油 气资源损益模型 a s s e t t e a m c o l la b o ra t io n S作队协同S作 a s s e t t e a m m e m b e r s工作队成员 a s s e t t e a m工作队 a u th o r iz a t io n f o r e x p e n d it u r e A F E 费 用 预 算 许 可 b a ll s e a l投球压裂 b o o m a n d b u s t一时性繁荣 b ra n c h e d m u lt ila t e r a l分支多侧向井 c a p illa ry c a b le c a p ill a r y tu b e 带有注人流体管的电泵电缆 c a p i lla ry r e t e n t io n毛管力 c a p it a l in fr a s t r u c t u r e总的社会间接资 本 c a p s u le g u n无枪身射孔枪 c a rr i e r g u n有枪身射孔枪 c a s i n g d r ill in g套管钻井 c h a lle n g e问题 争 论焦点 c h e m ic a l p a c k e r化学 封隔 器 c h ic k s o n活 络接头 c o il e d tu b in g d ri llin g连续油管钻井 c o ll a b o r a t e w it h与一 t通力合作 c o lla b o r a t io n a n d m u lt id i s c i p lin e 协作和多学 科结合 c o lla b o r a t iv e e n v i ron me n t协同工作环境 c o m p a n y w e b s ite公司全球网 c o m p le x c o n f ig u r a t io n复合结构 c o m p le x f r a c tu r in g g e l复合压裂 胶 c o m p le x w e l l a r c h it e c t u re复合油 井结构 c o m p le x w e ll c o n s tr u c t io n复 合油 井结构 c o m p le x w e ll s t r u c t u r e复杂油 井结构 c o n j u n c t io n多分支井的交汇点 连接器 c o n v e n t io n a l in t e rv e n t io n日 常的 生产维护 c o rr e l a tio n p o in t对应点 c o rr o s i o n d u e t o we a r磨蚀 c o u p le d m u lt ip h a s e m o d e l 多 相根合模型 c r o s s f lo w窜流 c u to ff s截断值 c u tt i n g e d g e最前沿技术 边缘技术 d e fl e c t o r造斜器 导向器 d e v e lo p m e n t s c e n a r io开发方案 开发构 思 d ig i ta l f ie ld数字化油田 d r ill in g w a s t e钻井废弃物 d u a l o p p o s e d l a te r a ls 5R对称分 支并 d u e l g ra d ie n t d r i llin g双梯 度钻 井 d u e l le g ju n c t io n双支 联接器 a u e i s c r e e n p r e p a c k双层预充填 绕丝筛管 3 D v is u a liz a t io n e n v ir o n me n t三维可视化环境 3 D w e 三维井 e a rt h mo d e l地质模型 e d u c a ti n g w e 发展中的 智能井 e le c t ron ic o il f ie ld s E f ie ld s 电子油田 e n v iron me n t a l d a t a b a n k环境数据库 e s e rv e r s y s t e m电子服务系统 E S P C P电动潜油螺杆泵 e x p a n d a b le j u n c tio n可膨 胀联接器 e x p a n d a b le s c r e e n可膨 胀防 砂筛管 e x p a n d a b l e t u b u la r可膨胀管 e x p lo s iv e t ra in导 火线 fi b e r o p t ic s d is t r ib u t e d t e mp e r a tu re p r e s s u r e s e n s o r 光纤温度 压力传感器 fie ld imp l e me n t a t io n油田应用 fis h b o n e鱼骨架井 fl u id in v a s io n钻井液侵人 f o r k t y p e la t e r a ls双叉式分支 井 f r a c p a c k t e c h n o lo g y水压裂防砂 技术 g e l t r e a t me n t胶处理 g e o n a v ig a t o r地质巡航器 g e o s t e e r地质导向 h a n d h e ld c o mp u te r掌上电脑 h e e l t o to e 水平井 跟部到尖部 h ig h e n d高价品 有识别力的 老练的 h it d r illin g ta rg e t钻井中靶 h o o k h a n g e r分支井 悬挂器 h y b r id w e l l c o mp le t io n复合完井 h y d re j e t f r a c t u r in g in o p e n h o le h o r iz o n t a l w e l l 裸眼水平井水力喷射压裂 h y d ra u lic in t e g rit y水力完整性 i m a g in a ry w e l l t e c h n o lo g y虚拟井技术 i n fl a t a b le ju n c t i o n可膨胀联接器 i n fo r m a tio n te c h n o lo g y IT s o lu t io n信息技术解决方案 in t e g r a te d a s s e t t e a m 综合油气资源工作队 大型油气工作 in t e g r a t e d d r illi n g in f o r ma t io n综合的钻井信息 in t e l lig e n t d r i llin g s y s t e m智能钻井系统 in t e ll ig e n t w e ll智能井 in t e r mitt e n t g a s lift间歇气举 in t e rva l c o n t r o l v a lv e 井下 层间控制阀 in t e rv e n t io n修井的日 常维护费 j u n c t io n联接器 j u n c t io n e x p a n s io n m e t h o d联接器膨胀法 j u n c t io n f u n c t io n a lit y联接器功能 k ic k o ff p r e s s u r e气举井启动压力 k n o w le d g e a n d r e s o u r ce信息资源 石油机械2 0 0 3 年第 3 1 卷第 1 1 期 k n o w le d g e m a n a g e m e n t知识管理 k n o w le d g e s e r v ice信息服务 l a n d in g中 靶 着陆 l a p t o p便携电脑 l a s e r d r il lin g激光钻井 l e a d in g e d g e前沿技术 le a d in g e d g e h ig h r is k前缘高风险项目 le v e l 3 mu lt il a te r a l第三类多分支井 lim it e d e n t ry限流压裂 lin e a r g e l线性胶 lo w s id e p e rf o r a ti n g 水平井 下部射孔 ma t u r e o ilf ie ld已开发油田 me c h a n ic a l in t e g r ity机械完整性 mia n b o r e主井眼 min if r a c小型压裂 m o n it o r a n d c o lle c t io n数据监测和采集 m o n o b o r e单底井 单一井径 m o n o d ia m e t e r d r i llin g t e c h n o lo g y 单一井 径钻井技术 mo t h e r b o r e主井眼 mu lt i c lie n t d a ta ma n a g e me n t多用户数据管理 mu lt i d is c ip lin e多学科 m u lt ila t e ra l j u n c t io n多 分支井联接器 n e w a p p ro a c h新方法 o ff s it e远离现场 现场以外 o il a n d g a s p r o p e rt y油 气所有权 o n s it e井场 现场 o p e ra t io n e x p e n s e操作费 Orif u e ls奥里诺克燃料油 Ori mu ls io n奥里诺克乳化油 o v e r h e a d管理费 p a r e n t b o r e主井眼 p a rt ic u l a r c o m p a n y个别公司 p e rf o r a t i n g p r a c t ice射孔方法 射 孔办法 p e rf o r a t i n g wh i le p r o d u c in g生产时射孔 p o o r a r e a l s w e e p平面波及差 p re f e r re d f ra c t u re p la n e择优的裂缝面 p re m iu m a ll m e t a l s c r e e n高级全金属筛管 p ro d u c in g s a n d带砂生产 p ro f ile mo d if i c a tio n调剖 p u mp te e泵座 p u m p m a t e抽油泵井下数据采集 装置 r e a l w o r ld世界 现实社会 r e a l t ime k n o wle d g e a mb it io n实时信息目标 r e s e rvo i r fl u id in储层流体流人 r e s e rv o i r p re s s u r e s u rve il la n ce油藏压力监视 re s in c o a t e d p r o p p a n t树脂涂层支撑剂 r e s in c o a t e d s a n d树脂包砂 r e s p o n s e o f th e r e s e rv o ir油藏响应 r ig le s s d r il lin g 无钻机钻井 指连续油管钻井 激光钻井 化学钻井等 r is k f r e e无 风 险 ro y a lty矿税 s a n d p r e v e n tio n防 砂 s c i e n ce a n d t e c h n o lo q y科学技术 s c o o p h e a d d iv e rt e r勺头式 转向 器 s c r e e n l e s s s a n d c o n t r o l无筛管防砂 s e a l s e c t io n电泵保护器 s lim p a k小直径预 充填绕丝筛管 s m a rt p e rf o r a t in g智能射 孔 s ma rt we ll智能井 s n a k y w e l l弯曲井 蛇形井 s o l id e x p a n d a b le t u b u la r te c h n o lo g y 整体可膨 胀管技术 s p la n e d m u lt ila te ra l斜面多分支 井 s p u rt lo s s突发性损失 s ta c k e d d u a l l a te r a ls叠层双分支井 s ta n d a lo n e独特的 s t a n d b y p u m p备用泵 s t a n d a lo n e s c r e e n s a n d c o n t r o l 独立筛管防砂 不做砾石充填或其他任何处理 s t a te o f t h e a rt s技术发展水平 s t in g e r c o m p le t io n尾管完井 s t r e a mli n e最新的 现代的 s u b s e a tr e e s海底采油树 s u rf a ce c o n t r o l a n d d a t a a c q u is it io n地面控制和数据采集 s w e e t s p o t s有效点 s v n v e 旋转接头 s y n e rg is m 协同工作 最优协同工作 多国性企业的通力协作 t e a m c o l la b o r a tio n团队协同工作 t e a m w o r k团队工作 t e c h n o lo g y a d v a n ceme n t f o r mu lt ila t e r a l分支井标准 t h r o u g h t u b