Beta计量泵操作指导手册1.doc

ProMinent 普罗名特 BT4a 和BT5a 型Beta电磁计量泵-操作指导手册 2001年6月8日请在此处粘贴产品识别标签在试运行泵以前，请通读操作指导手册的全部内容！切勿将手册遗失！本产品质量保证不包括因使用不当而导致的责任!普罗名特流体控制（中国）有限公司 / ProMinent Fluid Controls (China) Co., Ltd.地址：大连经济技术开发区辽河西三路14号 邮编：116600 电话传真件号：987871 版本号：BA BE 009 06/01 GBBeta电磁计量泵-示意图 主要部件1控制单元1a 冲程长度调节钮1b 红色LED显示 -故障指示灯1c 黄色LED显示 -警告指示灯1d 绿色LED显示 -在运行状态1e 功能转换开关1f 电源接口1g 外控操作端子1h 浮子开关接口2 电力端2a 继电器插口2b 继电器选接口3 液体端3.1 液体端不带排气阀，带/不带阀弹簧3.2 液体端不带排气阀，带/不带阀弹簧 3.3 液体端带排气阀，带/不带阀弹簧（PP-型） 3.4 液体端带排气阀，带/不带阀弹簧（NP-型）3.5 自排气的液体端3a 液体端背面板3b 液体端3c 吸液连接端3d 排液连接端3e 排气阀连接端（自排气液体端）3f 排气阀/细调排气阀3g 分流排气管接口 阅读指南这本操作指导手册主要有以下方面的产品描述： 要点 指导和下面的图形符号所表示的安全信息：危险！忽视此项安全信息会有生命危险和导致严重伤害！当心！忽视此项安全信息会导致人身伤害或机器或物料的损害！警告！忽视此项安全信息会导致机器或物料的损害！注意！工作守则序号内 容页号1应用42安全指导43 设计和功能54技术参数64.1产品识别码64.2尺寸和重量74.3额定参数104.4 重复计量精度114.5黏度114.6材质信息114.7电气参数124.8环境条件125拆除包装126装配和安装126.1 装配计量泵136.2管线连接136.3电气安装157 操作和设置167.1操作部件和功能167.2 Beta 继电器改装套件187.3试运行197.4输送量设置图表208维护339维修3410故障诊断3811退出运行、拆卸和处置38附录质量保证单、安全声明39目 录1 应用普罗名特 Beta 系列计量泵是由微处理器控制的电磁计量泵。液体介质本系列计量泵以高重复计量精度向压力管道系统以及敞口和封闭的容器中投加液体化学药品互换性Beta系列计量泵的专用部件和附件在以下方面与CONCEPT, gamma-Classic 和gamma系列泵可以互换： 信号电缆：gamma/Vario二芯电缆，“外控”功能用的四芯电缆 2 级浮子开关(gamma/Vario) gamma泵用排液管线 标准gamma泵连接套件 gamma泵壁挂安装支架 药桶和固定盖板 总高度 (吸液和排液管线接口之间的距离) 接口和泵上安装孔间的距离 使用同样型号的附件,例如背压阀,多功能阀,流量检测和冲洗装置设备的正确使用 此泵只可以用于计量液体介质 此泵不是为计量气体化学药品或悬浮固体颗粒而设计 使用腐蚀性化学药品时要注意所选用泵的材料对这些化学药品是防腐的 此泵只可以用于民用、实业、商业领域，即小的公司或在工业中（电磁兼容） 如用于其它用途必须得到制造商的认可 严禁改变用途和改型 此泵不用于易爆的场合 此泵只可应用于操作指导手册中的技术说明和参数所描述的场合 此泵只可以由受过培训的指定人员操作 2 安全指导危险! 出现紧急情况时立刻关掉计量泵，从电源端摘下电源线！ 不要发运设计用于计量放射性化学药品的计量泵！ 如果将泵用于易燃化学药品, 遵守有关可燃液体的运输、储存的规定 (Ex, Vo, Vb F)! 如果在德国以外安装, 一定要遵守所在国家的有关规定! 禁止把 ProMinent 计量泵与未经普罗名特认可和检验的部件混用；否则，引起的人员伤害和物料损失概不负责。 当心! 泵在任何时候都要方便人员进出操作和保养，不要有任何阻挡进出的情况。 泵和附属设备必须由获得资格的指定人员照管和维修！ 在检查泵之前一定要解除液体端的压力! 如果泵被用于计量危险的或未知的化学药品，在检查泵以前，要排空并清洗液体端! 一定要阅读化学药品的安全数据! 在处理危险或未知化学药品时一定要穿着防护衣!主要部件工作原理泵的额定能力3 设计和功能操作面板电力端液体端隔膜在液体端内发生脉动偏移，引起吸液端、液体端膛腔和排液端的压力变化，实现化学药品输送。压力的变化引起吸液阀门和排液阀门自动开启和关闭，达到化学药品输送。隔膜由电磁驱动，由微处理器励磁和控制。投药量由冲程长度和冲程频率来决定。冲程长度可以用冲程长度调节钮在 0 % 和100 % 之间调节。在实际技术应用中在30 %至100 %的调节范围内达到重复精度。冲程频率以10 %步长在0 %到100 %内通过功能转换开关来调节。这样就使得计量泵的重复精度更高。操作方式用功能转换开关来选择操作方式。三个 LED 指示灯指示操作和故障状况。内部操作方式“手动”：冲程频率可以以10 %的步长用功能转换开关来手动调节。“外控”操作方式：在外控操作接入端通过接触信号或半导体装置进行单独的冲程调节 “辅助频率调节”操作方式：能够在外控操作接入端通过任选的和可编程的冲程频率控制。冲程频率优先于“手动”和“外控”操作方式。在标准型号中“辅助频率调节”功能程序设定到100 %冲程频率。“暂停”功能：可通过外控操作端子来遥控操作泵停止的功能。“停止”功能：此项功能用于不必摘掉电源使泵停止运行。“试验”功能：此项功能用于检查泵的起动功能。功能转换开关选择“试验”后就处于自锁状态。自排气计量泵自排气计量泵用于封闭的排液管道在吸入液体同时把混入的空气排入分流管道，和/或在泵运行当中排掉由挥发性化学药品释放的气体，与存在的背压无关。安装背压阀可以确保即使在大气压力下也能精确计量化学药品。选项浮子开关接口可用于连接一个2级浮子开关还可以选择一个继电器端子用于连接一个报警指示继电器，和与每个冲程同步的开关输出。4 技术参数4.1产品识别码粘贴在扉页上的设备标签用于与计量泵上的标签互相识别，以便于找到相应的操作指导手册。请按设备上标签所示的产品识别码进入下面灰色框格里的内容4.2 尺寸和重量Beta/ 4和 Beta/ 5尺寸Beta/4Beta/51000-160210050708-0413022016051008-071304200232E177991315155F180187185185193191191197K7171747671747676L10610510811010510811091M70909090909090110Beta/ 4和 Beta/ 5尺寸Beta/4Beta/51000-16011602100507080413-0220160510080713-04200232E191710991615155F171173180181181186187187197K777774747674747676L10510510210210410210210491M62(70)66(70)909090909090110 Beta/ 4和 Beta/ 5尺寸Beta/4Beta/51000-16011602100507080413-0220160510080713-04200232E191710991615155F171173180181181186187187197K777774747674747676L10510510210210410210210491M62(70)66(70)909090909090110Beta/ 4和 Beta/ 5尺寸Beta/4Beta/51601-16021602100507080413-0220160510080713-0420E19171099161515F171173180181181186187187K7777747476747476L9292898991898991M62(70)66(70)909090909090Beta/ 4和 Beta/ 5尺寸Beta/4Beta/51000-1601160210050708-022016051008-04200232E261917-1323-7-15F164172173203179209217K78727577757778L91919095909595M51(60)66(70)68(80)81(85)68(80)81(85)96(100)Beta/ 4和 Beta/ 5尺寸Beta/4Beta/51000-1601160210050708-0413022016051008-071304200232E342725-8-931-2-3-10F156164165198199171203204212K787275777775777778L898988919388919393M51(60)66(70)68(80)81(85)81(85)68(80)81(85)81(85)96(100)4.3 额定参数Beta/4 在180冲程/分钟和100%冲程长度情况下计量泵型号计量泵在最大背压下的计量能力计量泵在中等背压下的计量能力连接尺寸进口H出口吸液 高度*起动高度*容许进口压力装运重量PP, PCNP, TT/SSbarl/hml/strokebarl/hml/strokemmmWGmWGbar约 kg1000100.740.0750.820.0766H461.882.9/3.6070070.80.073.50.90.086H461.882.9/3.6040040.90.0821.10.1056H461.882.9/3.61601161.10.1081.40.136H462.082.9/3.61001101.30.1251.50.146H462.082.9/3.6070171.40.133.51.60.156H462.082.9/3.6040141.50.1422.30.216H462.082.9/3.61602162.10.1982.50.246H462.55.52.9/3.61002102.40.2252.80.256H462.55.52.9/3.6070272.60.243.53.00.286H462.55.52.9/3.6040242.80.2624.00.376H462.55.52.9/3.61005104.40.4155.00.468H5*53.033.1/4.5070574.70.443.55.40.508H5*53.033.1/4.5040545.30.4927.10.668H5*53.033.1/4.5070877.10.663.58.40.788H542.023.1/4.5040848.30.77210.60.988H542.023.1/4.50413412.31.14214.21.318H532.51.53.1/4.50220219.01.76120.91.9412H922.013.1/4.5Beta/4 *- 自动排气型 在180冲程/分钟和100%冲程长度情况下 计量泵型号计量泵在最大背压下的计量能力计量泵在中等背压下的计量能力连接尺寸进口H出口吸液 高度*起动高度*容许进口压力装运重量PP, PCNP, TT/SSbarl/hml/strokebarl/hml/strokemmmWGmWGbar约kg1601160.590.05580.780.0726H4-1.80.52.91001100.720.06750.840.0786H4-1.80.52.9070170.840.0783.50.840.0786H4-1.80.52.9040140.90.08321.020.096H4-1.80.52.91602161.40.1381.740.166H4-2.10.52.91002101.70.1652.00.186H4-2.10.52.9070271.80.173.52.10.196H4-2.10.52.9040242.10.1922.20.206H4-2.10.52.91005103.60.3354.00.378H5-2.70.53.1070573.90.363.54.30.408H5-2.70.53.1040544.20.3924.40.418H5-2.70.53.1070876.60.613.57.50.698H5-2.00.53.1040847.50.6928.10.758H5-2.00.53.10413410.81.00212.61.178H5-2.50.53.10220216.21.50118.01.6712H9-2.00.53.1* 吸液高度是在吸液管线和液体端注满情况下* 起动高度是在阀门清洁和润湿，吸入端在100%冲程长度下，且液体自由排出或排气阀打开情况下* 投加量是使用水时的最小投加量* 适用于6H4mm不锈钢型。Beta/5 在180冲程/分钟和100%冲程长度情况下 计量泵型号计量泵在最大背压下的计量能力计量泵在中等背压下的计量能力连接尺寸进口H出口吸液 高度*起动高度*容许进口压力装运重量PP, PCNP, TT/SSbarl/hml/strokebarl/hml/strokemmmWGmWGbar约kg1605164.10.3884.90.458H5*4.03.034.5/5.91008106.80.6358.30.768H53.03.024.5/5.90713711.01.023.513.11.218H53.03.01.54.5/5.90420417.11.58219.11.7712H93.03.015.5/8.60232232.02.96136.23.3512H92.02.00.85.5/8.6Beta/5 *- 自动排气型 在180冲程/分钟和100%冲程长度情况下 计量泵型号计量泵在最大背压下的计量能力计量泵在中等背压下的计量能力连接尺寸进口H出口吸液 高度*起动高度*容许进口压力装运重量PP, PCNP, TT/SSbarl/hml/strokebarl/hml/strokemmmWGmWGbar约kg1605163.30.3183.80.358H5-3.00.54.51008106.30.5857.50.698H5-3.00.54.50713710.50.973.512.31.148H5-2.50.54.50420415.61.44217.41.6112H9-2.50.54.5* 吸液高度是在吸液管线和液体端注满情况下* 起动高度是在阀门清洁和润湿；吸入端在100%冲程长度下且液体自由排出或排气阀打开情况下* 投加量是使用水时的最小投加量* 适用于6H4mm不锈钢型。4.4 重复计量精度重复计量精度 在所有型号和材质范围内，在最大冲程长度和最大背压下：-5%10%重复性 在大于30%冲程长度和条件稳定时： 2%由于自排气计量泵用于挥发气体的介质而且在使用中有气泡，所以计量精度和重复性无法给出。对于自排气计量泵，推荐在50%冲程长度以上工作。 4.5 黏度本计量泵适用的液体黏度不高于下面数值： 对于标准液体端 max.200 mPas 有阀弹簧时 max.500 mPas 对于自排气的计量泵 max.50 mPas4.6 材质信息型号液体端阀门密封阀球PPEPP-聚丙稀PP-聚丙稀EPDM-乙丙烯橡胶陶瓷PPBPP-聚丙稀PP-聚丙稀FPM-氟化丙烯橡胶(Viton)陶瓷PCEPVC-聚氯乙烯PVC-聚氯乙烯EPDM-乙丙烯橡胶陶瓷PCBPVC-聚氯乙烯PVC-聚氯乙烯FPM-氟化丙烯橡胶(Viton)陶瓷NPEAcrylic-有机玻璃PVC-聚氯乙烯EPDM-乙丙烯橡胶陶瓷NPBAcrylic-有机玻璃PVC-聚氯乙烯FPM-氟化丙烯橡胶(Viton)陶瓷TTT加炭聚四氟乙烯加炭聚四氟乙烯PTFE-聚四氟乙烯陶瓷SST1.4571不锈钢 1.4571不锈钢PTFE-聚四氟乙烯陶瓷Viton是DuPont Dow Elastomers 的注册商标。4.7 电气参数： 型式:200-230 V 10 %, 50/60 Hz230V/AC 型：Beta/4Beta/5标称能力17W22W额定电流0.3A0.4A开关峰值电流15A15A保险丝 0.8AT0.8AT注意：只能使用带有VDE,UL和CSA授权的保险丝，比如在IEC出版物127-2/3上所登载的Fa.Wickmann产品型号为19195的保险丝。4.8 环境条件温度存放和运输温度： -10C+50C运行环境温度： -10C+45C容许化学药品温度：-10C+35C材质型号聚丙烯聚氯乙烯有机玻璃聚四氟乙烯不锈钢在最大背压下容许温度50C45C*45C50C50C最大背压2bar不超过15分钟的短时间容许温度100C60C60C120C120C*在最大介质温度、最大冲程频率和最大背压等极端情况下，环境温度超过35C时，液体端可能有渗漏现象气候容许相对湿度：92 % 不结露湿度和环境波动符合： DIN 50016中的FW 24 外壳保护等级防接触和湿度级别： IP 65，遵照 IEC 529,EN 60529,DIN VDE 0470 第1部分噪音级别依照EN 23741或 EN 23742，1m 以内 70 dB(A)电气安全要求安全等级 1 电源接有地线拆除包装5 拆除包装 请保留泵的外包装，以便在泵由于质保原因或需要维修返回制造商时，可用于重新包装 请对照发运单核对装箱内容 请核对计量泵上的标签内容，确认与您所要订购的泵一致 若有任何问题，请与普罗名特公司或其供应商联系 如需返回货物或订购备件，请给出计量泵标签上的识别码和系列号，这样我们会确定您泵的型号和材质。供货范围包括 计量泵带主电缆 操作指导手册和所订购的附件。6 装配和安装危险！ Beta系列计量泵必须按操作指导手册上的指导进行精确的调试！ 未经普罗名特测试和认可，不得用非普罗名特生产的部件装配计量泵！ 如Beta泵用于危险或未知的液体时，必须遵守相关的事故防范规定！ 在检查计量泵之前，一定要解除排液管线上的压力，将液体端排空，并彻底清洗！ 在输出管线上的截止阀关闭时，计量泵不得工作，否则可能导致排液管线破裂！ 当计量泵用于不能与水接触的化学物质时，请确保液体端完全干燥！ 在拆下泵头盖之前，须先切断主电源（如更换保险丝时）！ 安装计量泵要遵守当地的有关规定！6.1 装配计量泵注意！ 确保计量泵把位牢固，使用时不能晃动！ 保证计量泵在任何时候都便于进出操作和维修！ 吸入和排出阀门（自排气液体端的排气阀）必须垂直安装！安装计量泵 计量泵的底座必须安装于坚固的水平面上。6.2 管线连接注意！ 在安装吸液、排液和旁路管线时，要确保不产生机械应力！ 可能的话在布置管线时要使液体端和泵有必要时可以向旁边挪动！ 当计量泵用于高腐蚀性和危险性的化学药品时，应安装排气阀并通过回路管线接入化学药桶内，还应在吸入和排出管线上安装一个截止阀。 为保证联接的长期有效，只可使用与管线直径相同的卡环和管接嘴！ 使用原装管线以确保管径合适和墙面安装强度！ 禁止超过容许进口压力限值! 确保计量泵和管道的最大容许运行压力得到限制。在塑料阀上安装管道（选择PP, PC, NP, TT材质）1 管线2 管接螺母3 卡环4 连接嘴5 O型圈6 阀门 保证管线的两端垂直切齐。 将管线插入管接螺母和卡环。 将管线头压到管接嘴尽处，需要时拓宽孔径。 将管线和连接嘴安到阀上。 卡紧管线: 边下压管线，边拧紧管接螺母。 最后卡紧: 轻轻拉着已连接到液体端的管线然后上紧管接螺母。 装配不锈钢管连接件（选择SS型时） 将管线穿入管接螺母和卡环约10mm 将管线尽力压入阀门1 管线2 管接螺母3 第一个卡环4 第二个卡环5 阀门 拧紧管接螺母PE或PTFE管线安装到不锈钢阀上 在管线中插入不锈钢管座。吸入管线的安装注意！ 吸入管线应尽量短。 吸入管线应向上倾斜安装，以避免聚集气泡。 管路中遇弯时不要使用90度的弯接头，宜采用弯管连接。 计算截面和长度以确保吸入管线的负压不能达到所投药品的汽化压力。 吸液侧负压太大的极端情况会表现为液体腔的碎裂或返回冲程的不完全。 吸液端不得超过最大允许压力。 请注意：吸液高度 H 化学介质密度最大吸液高度mWC。安装底阀 对含有污物或有沉淀的化学药液，剪切吸液管线的未连接端使底阀能恰好安装在药桶的底部或稍高一些位置。 输出管线的安装警告！ 必须计算排出管线的尺寸，以保证在返回冲程时，峰值压力不超过最大允许工作压力。为了防止排出管线承受过压，应安装溢流阀，例如：安装普罗名特的多功能阀并将其返回管线接入化学药桶内 检查管线长度和截面自排气计量泵的安装警告！ 遵照标准计量泵的安装和安全事项！ 不得超出给出的管线截面、起动高度、进口压力和化学介质的黏度！在吸入、排出管线以外，还应在液体端的上部连接回路管线。排出管线的接口在液体端的前端。旁路排气管线的安装 在吸液侧正压的情况下，在旁路管线上至少有相同的压力。可以作到旁路管线在正压下工作而吸入管线在大气压下工作。 将管线压进旁路连接嘴。在自排气液体端时，在排气阀连接处连接旁路管线（3e），推荐使用6x4 PVC软管。 如果使用PE管，要用电缆速干胶固定，以避免泄漏 将管线的自由端接入药桶内。 切短旁路管线，避免其浸入药桶内的药液中。 6.3 电气安装危险！ 有触电危险-泵配有接地端子和有接地端的连接插头，一定接到有可靠接地的插座以降低触电的危险 在德国以外安装时，请遵守所在国家的相关规定! 不要把电源误接到外控操作端子! 请确定电源与设备标签上所标明的一致!当泵与电感性的设备并排连接时应接有单独的连接开关，比如需要安装继电器或接地!警告！ 标准信号电缆、外控电缆/触点电缆以及液位监控电缆不可短于1.2m，否则可能找不到电缆上的标志。电源连接把泵上装配的电缆线插到正确的电源上开/关泵仅可以通过下面的方法断电： 从插座上把电源线摘下 通过在功能转换开关选择“停止”（”Stop”）位置 通过外接电缆遥控停止 (参看 7.1)并行连接如果泵与电感性设备并行连接，例如(电磁阀、电机)，必须与这些设备电气隔离以避免电源关断时感应电压造成损害。 单独安装电源接头，用接触器或继电器接通电源。如果上述做不到，则可以: 通过变阻器并行连接 (定货号：710912)或一个 RC 电路(0.22 F/220,定货号：710802).电力单元（在泵底座上）1 保险丝2 继电器选接口3 电源接口4 电磁线圈地线接头5 电磁线圈连接口 故障指示继电器选项接点 VDE 电缆CSA 电缆常开白色白色常闭绿色 红色公用棕色黑色故障指示和跟随继电器选项常开 故障指示继电器黄色-公用 故障指示继电器绿色-常开 跟随继电器白色-公用 跟随继电器棕色-7 操作和设置7.1操作部件和功能冲程长度调节钮 冲程长度在 0 % 到 100 % 之间通过冲程长度调节钮连续可调。实际应用中冲程长度在30 % 到 100 % 范围内调节时，才能达到技术上的重复精度。功能转换开关 功能转换开关 (1e) 用于选择操作模式和设置冲程频率。用功能选择开关可以选择以下的操作模式： 停止 外控 手动 (以10 %的步长设置冲程频率) 试验 (起动吸液功能)外控操作端子 外控操作端子是5个插孔接口。可以与以前使用的2或4芯的电缆连接。但是，辅助频率功能只可用5芯电缆连接。泵接线图电气界面： 常开触点电压: 约+5 V 输入电阻:10 kW . 控制:无压触点(在+5 V 时0.5 mA).或:半导体开关 (残留电压 0.7 V) 最短接触时间: 20 ms插头接线图功能2芯电缆4芯电缆5芯电缆引线1 暂停与引线4接通棕色棕色引线2 外控棕色白色白色引线3 未连接-蓝色蓝色引线4 参考电位（地线）白色黑色黑色引线5 辅助频率-灰色“暂停”功能 泵在下面情况运行时： 未连接电缆 (比如引线1未连接) 连接了电缆并且接地(引线1和4接通)泵在下面情况下停止运行时： 电缆经过连接而触点是断开的(引线1 和 4 未接通)“外控”操作功能 当引线2（外控）和引线 4 (地线)接通时间大于 20 ms便触发一个冲程，“暂停”输入在引线4（地线）。操作特性的变换:从“外控”转换到“手动”Beta泵的操作由外控转换到手动(当连接外部电缆时)时采取3种形式：识别码:”控制型 “. 0:未锁定在任何时候都可以启动“外控”和“手动”方式。泵的所有功能均与功能转换开关上的文字和预设操作方式相对应。泵即使连接了外部电缆也可选择手动方式操作。这种是标准的形式。 1:带锁定只有在连接外控电缆时才能进行“外控”操作方式“手动”功能只有摘除电缆时才能得到变换外控频率的功能 (辅助频率)此项功能是将泵的功能开关转换到预设频率的位置上，同时对引线4进行了正确的连接 (参考电位) 并且泵不在“暂停”或“停止”的方式上。“辅助频率”功能优先于人为设置的操作频率和“外控”操作方式。如果辅助频率功能和暂停功能同时起用，则泵将停止运行。此种功能在标准情况下的冲程频率设置在100 %冲程频率。连接浮子开关 可以安装2级浮子开关，来启动预先报警和开关限位功能进行限