（英语语言文学专业论文）输入与外语教学效果.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s m 卸yp e o p l e1 1 a v ea s s i s t e dm ei nn l ec o u r s eo fn l i s 廿1 e s i sd e v e l o p m e n ta n dn ow o r d sc a n f u l i ye x p r e s sm y 掣a t i t u d e ia r ne s p e c ia l l yi n d e b c c dt 0p r o f e s s o r 啊h ga i f e n m ys u p e i s o r w h o s es t i m u l a t i n ga n di n f o n n a t i r ei n s t r u c t i o n s m o v i n gp a t i e n c e a n ds c l l 0 1 a r l ys t y l eh a v eb e e n e x t r e m e l yh e l p f u lf o rm ei n 血ew r i t i n ga 1 1 dr e v i s i o no ft h i st h e s i sa 1 1 dw i l lh a v eap o s i t i v e i n f l u e n c ei 1 1m yf i l t i ea c a d e 血cl i f e t h es u p p o r to f m yc o i i c a g u e sa i i dt h ec o o p e r a t i o no f o u r s t u d e n t sm a d et h ew o r k i n go f 也eq u e s t i o n n a j r ea i l dd a t ac 0 1 l e c t i o np o s s i b l e ia n la l s ov e d f a t e 向lf o r 山eh e l pa n di n s t n l c t i o n so 豌 e db ya l jt h et e a c h e f sa n dp r o f e s s o r si nm y p o s t g r a d u a t es t u d y 摘要 目的语语言输入在外语教学过程中起着非常重要的作用 并直 接影响着教学效果 从语言学习实践中不难发现 有许多因素制约 着输入的质量 本文的主要目的就是探寻影响输入的主要因素及其 对外语教与学的影响 通过对国内外输入研究的简单回顾 并通过 对国内英语语言输入主要接触方式的仔细研究 本文从以下方面探 讨了中国的外语学习者所接触到的语言输入的质量 教师话语 英 语教材的内容和结构 学习者可利用的其他接触渠道 输入与输出 的关系即接受性技能和产出性技能的关系 论文作者还运用问卷的 形式 调查了目前大学校园里的输入状况 并对其结果进行了分析 发现存在如下几方面的问题 1 学生接触到的真实的语言材料非 常有限 2 缺乏生动灵活的教与学 3 教学过程中对接受性与产 出性技能的分离 论文的最后对英语教学提出了儿点有益的建议 注重提高输入的质量 加强教师助学的作用 鼓励学习者积极参与 各种语言活动 并把输入与输出当作整体进行练习 这些建议将有 助于改善目的语输入质量 提高英语学习效果 a b s t r a c t t h et 鹕e tl a l l g u a g ei n p u tp l a y sas i g n 谲c a n tr o i ei nt 1 1 ep r o c e s sa n do u t c o m eo ff o r e i 印 l a n g u a g ct c a c h i n ga n d1 e a m i n 昏m 柚yf a c t o r sg o v e f n 廿1 ea d e q l j a c yo fl a n g u a g ei n p u t t h e p r i m a r yg o a l0 fm i st h e s i si st 0s t u d ym ef 如t o r sg o v e m i n gt h et a r g e t1 a j l g l l a g ei n p u ta 1 1 dt h e i r i i n p a c to nf lt e a c h i n ga n dl e a r n i n g 1 1 l r o u g ht h eb r i e f s u r v e yo f 却u tr e s e a r c h c sa th o m ea n d a b r o a da n dt h ec l o s eo b s e r v a t i o no fm 面o ra c c e s s e st oe n g l i s hl a n g i l a g ei n p u ti no u rc o u n t r y 也i s 廿l e s i sd i s c l l s s e si nd e t a i lt h eq u a l i t yo ft 1 1 el 锄g u a g ei n p u tt h ec h i n e s ef ll e a n l e r sa r e e x p o s e dt o 记虻h e rt a l k t h ec o m e ma i l do r g a n i z a t i o no fe n 出i s ht e a c h i n gm a t e r i a l s t h eo m e r a c c e s s e st om ei n p u tac h i n e s e1 e 锄e rc mp o s s i b l yh a v e 趾dt 1 1 er c l a t i o n s h j pb 舐v c e ni n p u t 锄do u t p 咄i e b e t v v e e nr e c 印t i v c 觚dp r o d u c t i v es k i l l s t h er e s u l t sa l l d f i n d i n g so fa n e m p i r i c a ls m d yo nt h ec u r r e n ti n p u ta r ea n a l y z e d w h i c hr e v e a lt h ef o l l o w i n gf h c t s l e a m e r s v e r yi i m i t e de x p o s u t et o a t h e n t i cl a i i g i l a g e i n p u t l a c 0o fn e x i b l el a i l g u a g ei n t e r a c t i o n s e p a r a t i o no fr e c e p t i v ea 1 1 dp r o d u c t i v es l i l l si i lt h el e a m i n gp r o c e s s s u g g e s t i o n sa r eg i v e na t t l l ee n do ft 1 1 et h e s i s i n c l u d i n g i m p r 0 v i n gm ei n p u tq u a l i t y c h 锄百n gt l l ea c d v ep a n i c i p a t i o n o f l a n g u a g ea c 6 v i t i e s w m c h 城l ll e 习l dt o 也ei i n p r o v e m e n to f l e a r n m g o u t c o i n c i n t r o d u c t i o n w i t l l 也ed e v e i o p m e n to fl i n g u i s t i cs t u d i e so nt h e o r i e so fl a i l g u a g ea c q u i s i t i o n m a i l ys c h 0 1 a r s b e g a i lt os h i rt h e i ra t t e n t i o nt oi n p u t m el a n g 岫g ew h i c ht h el e a m e rh e a r so rr e c e i v e s a r l dh o mw h i c h h eo rs h ec a n1 e a m b e i n g 血es 切n i n gp o i n ta f l df o u n d a t i o no ff o r e i g nl a n g u a g el e 锄i n g i n p u th a sn o t y e ta m u s e dm u c ha t t e m i o ni nt h ea l i n e s ef o r c i g nl a n g u a g et e a c h i n gc o n t e x t t h i sp a p e ra t t e m p l st o s t u d yt h es i g n j f i c a n c eo fi n p u tr e s e a r c h t oe x p l o r ev 撕o u s n d so fi n p u ta v a i l a b l ef o r1 a n g u a g e1 e a m e r s i nt h ec 1 i n e s ec o n t e x t w i t l t e a c h e rt a l ka f l dl a n g u a g em a t e r i a l sb e i n gi t sm a i nf o c l l s e s a l l dt or e l a t et 1 1 e r e c e p t i v es k i l l so fl j s t e n i n ga n dr e a d i n gt op r o d u c t i r e e x p r e s s i v es k i l l so fs p e a k i n ga n d v 而t i n g b a s e d o na ni n v e s t i g a t i o na m o n gt l es t u d e n t sw h oa r en o n e n g l i s hm 匈o r si 1 1t l l e i rs e c o n dy e a ro fc o l l e g e e d u c 撕o n m i sp a p e ra i l a l y z e st h ep r e s e mi n p u ts i t u a t i o n0 nc 啪p u s a 1 1 dt r i e st of i n d 山ep o s s i b i l 时a 1 1 d s i g n i 6 c a n c eo fb e s tm p u to r e dt om es n i d e m s f i n a l ly t 1 1 ep 印e ra 唱u e st 1 1 a ti n p u ts h o u l db e a d e q u a t eb o t hi nq u a l ya l l dq 啪t i t y t h el e a m e r ss h o u db ee n c o u r a g e dt oe x p e r i e n c et h er e l a t i v e l y r e a lt a r g e tl a l l g i l a g ei nb e n e rl e 锄i n gc o n d i t i o n s f o rw h i c hf o r e i g n1a i l g u a g et e a c h e r sa r er e s p o n s i b l e t h ep a p e rb e g i n s 州t ht h es u r v e yo fi n p u tt 1 1 e o r i e si nw e s t e mc o u n t r i e s o fw h i c ht h r e ei n p u t b a s e d t h e o r i e sa r ei n t r o d u c e d t h i si sf o j l o w e db yad i s c u s s i o no fi n p u tr c s e a r c h e si nf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gi n 也ec h i n e s ec o n t e x t t h e n t h en e c e s s i 母a n ds i g n j f i c a n c eo fo p t i m i z i l l gt 1 1 e1 a n g u a g ei n p u t a r es t a t e d 厅o m 山e o r e t i c a la 1 dp r a c t i c a lp e r s p e c t i v e s t h cs e c o n dc h a p t e ri sm a i l l l ya b o u tm ev a i j o u sa c c e s s e st ot a l 售e t1 a 1 1 9 u a g ei n p u t s e c t i o no n c b e g i l l s mr a t i o n a lo fi n p u th y p o t h e s i sa 1 1 di n t e m c t i v eh y p o t l l e s i s t h e ni tp u t sf b n a r dt h es t a n d a r d s o fh i 曲q u a l i t yi n p u tw h i c ha r ec h a r a c t e r i s t i co fc o m p r e h e n s i b i l i 吼s i m p l i n c a t i o n i m e r e s t a n d s u 匝c i e n c hs e c t i o nt h r e ed e a l sw i t ht e a c h e r 诅l ka n di t sf e a t u r e si nd e t a i l s u c ha st e a c h e ri n s t m c t i o n c o n t e m q u e s t i o n i n 昌f e e d b a c k a 1 1 dm l e so ff o r e i g nj a n g u a g et e a c h e r s s e c t i o nf o u ra n a l z e st h e c o n t e n t c o m p l e x i t y a n da u t l l e n t i c i t yo ft e a c h i n gm a t e r i a l s t l l em a j o ri n p u ta v a j l a b l ef o r1 e a e r s t h e c h a p t e re n d s v i mo t l l e ra c c e s s e st ol a l l 昏l a g ei n p u t t h et h i r dc h a p t e td i s c u s s e st h ec l o s er e i a t i o m h i po fr e c e p t i v es k i l l sa n dp r o d u c t i v es k i i l s 1 1 1 e i m p m v e m e n to fr e a d j n gl e a d st ob e t t e fc o m p e t e n c eo fw l i t i n ga 1 1 ds p e 出n g a n dt h ep r o 伊 s si n l i s t e n i n ga r r i v e si ns u p e r i o ro u t c o m eo fs p e a k i n g 趾d v r i t i n g a saw h i l e t 1 1 e1 e 蛐e r s s k i l l sw i l lb e b e t i e r e db yo p t i m i z i n gt h ei n p u t t h e 疗f mc h a p t e rr e p o n sa i le m p i r i c a lo nf o r e i g nl a n g u a g ei n p u ts i t u a t i o nt 1 1 r o u g haq u e s t i o 肌a i r e i n v e s t i g a t i o n b e g i i u l i n gw i mp r e p a r a t i o ns t a g e t h e na n a l y z e s山er e s u l t sg a i n e da f t e rt h e i n v e s t i g a t i o n f i n a 儿xs u g g e s t i o n sa f ea d v a n c e db a s e do nt h ee x j s t m gp r o b l e m sc o n c e m i n gf o r e i g n l a n g u a g ei n p u t t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h em a j o rp o i n t so ft h i sp 叩e ra n ds o m ep r a c t i c a ls u g g e s t i o n sf o re f l t e a c h e r s w i t ht h e s er e s e 盯c h e s a n a l y s i sa n ds u g g e s t i o n s t h ea u t h o rh o p e st op r o m o t el a n g u a g e t e a c h i n ga 1 1 dl e a r n i n g 丹o mm i ss p e c i f i cp e r s p e c b v e 2 c h a p t e rlah i s t o r i c a ip e r s p e c t i v eo fi n p u tr e s e a r c h t h i sc h a p t e rw i l lb r i e n yr e v i e wt h ei n p u ts t u d yb o t ha b r o a da n da th o m ew h j c hh e l p su sf o 咖a c o m p i e t er e c o g n i t i o no fm p u tc h a n g c si nt e a c h i l l ge n g i i s ha sas e c o n dl a l l g u a g e l 2 o rf o r e i g t l l a i l g u a g er f l 1 1 1 ep e r s p e c t i v ep r o v i d e st h ed i 髓r c n ts t r e s s e sa i l dd i 虢r e mf o m so fl a l l g u a g ei n p u ti n d i 侬l r e n tp i l a s e s 1 1w e s t e r ni n p u t b a s e dh y p o t h e s e s i nt h eh i s t o r yo ff lt e a c h i n g n oo n ec a nd e n yt h en e c e s s i 可o f1 e a r n e r s e x p o s u r et ot h et a 娼e t 1 a n g u a g e t h a ti st h e 呻u to ft l i et a r 芎e tl a n g l l a g e w j t h o u tw l i c ht h e r ei sn op 0 s s i b i l i 廿o f1 e 锄i n g l o 删d 门d f c r f 0 哪 q 厂 n 略 昭p 死口如懈 爿印 d 曲唱w 删删d e f i n e s i n p u t a sf o l l o w s i n l a n g u a g el e a m i n 曲l a n g u a g ew h i c hal e a m e r h e a r so rr e c e i v e sa 1 1 d 丘o mw h i c hs h ec a nl e a h l a tt 1 1 e s a n l et i m e i tg i v e st h ed e f i n i t i o n so f 似or e l e v a i l tc o n c 印t s o u 币u ta 1 1 di n 扭k e o u t p u tr e f e r st ot 1 1 e l a n g u a g ea1 e a h l e rp r o d u c e s a n di n t a k ei s 恤p u t v 1 1 i c hi sa c t u a l l yh e l p 如lf o rt h el e a m e r s o m eo fm e a n g u a g e i e t h ei n p u t w h i c l lai e a m e rh e a r sm a v b et o or a p i do rd i 佑c u l tf o rt h el e a r t l e rt ou n d e r s t a f l d a n dt l l e r e f o r ec a i l i l o tb eu s e di n e a n l i n g t h ei 1 p u tt l a ti sm o s th e l p f u lf o rt h el e a m e ra t t r a c t sm o f e a n dm o r ea n e n t i o n m p u tt a k e sv a r i e t yo ff o r m s w h i c ha r ec l a s s i f i e db ye l l i s 1 9 9 0 i n t ot h i e e d i v i s i o n so nt h eb a s i so f s t r e s s 矗e q u e n c y 叩o l e s i s i r l p u th y p o t h e s i s a n di n t e r a c t i o nh y p o t l l e s i s t h c 舶q u e n c yb y p 矾h e s i ss h o w st l l 砒l e a m e r s a c q u i s i t i o no fc e n a i nl i n g u i s t i cf b a t l 聆si sb a s e do n t h e i r 丹e q u e n c yi l l t l l ei n p u t t h ef e a t u r e so c c u r r i n g 丘e q u e n t l ya r el e a m tb e f o r et h o t h a to c c l l r i n 6 q u e m ly b u t d i dn o tm e n t i o n 血ei n v 0 1 v e m e n to f1 e 枷e r si lc o m p r e h e n d i n ga n dp r o c e s s i n g j i n g u i s t i cd a 诅 t h ei n p u th y p o t h e s i sp r o p o s e db y 鼬a s h e n 19 8 5 s 诅t e st h a tl e a m e r s 1a 1 1 9 u a g e a c q s i t i o nc a l lb ea c h i e v e d 啪u 曲c o m p r e h e n d e di n p u tc o n t a i n i n gl i n g u i s t i cf b 舭sal m l eb e y o n d m e i rc u r r e n tl e v e l a sh i sb a s i cp r i n c i p l e t 1 1 eh y p o m e s l sp u t sf b r w a r ds o m ev a l u a b l ei d e a sc o n c e r n i n g p r a c t i c a ll a n g u a g et e a c h i n g t h ei n t e r a c t i o nh y p o t l l e s i sp r o p o s e db yi o n g 1 9 8 3a i n d i c a t e st h a t a c q u i s i t i o nc a nb eb e s tp r o m o t e db yi n t e r a c t i o n 谢t 1 1n e g o t i a t i o no fm e a l l i n g m ec 0 1 l a b o r a t i v ew o r k w h i c hs p e a l e r s 吼d e r t a k et oa c h j e v cm u t u a l 肌d e r s m d i n g n 鲥v cs p e a l e r st y p i c a l l yu s er e q u e s t sf o r c 1 商f i c a t i o n s o r r y h u l l ib e gy o u rp a r d o n a 1 1 dr e q u e s t sf o rc o n 6 m a t i o n w h j c ho f t e nm a k e u s eo f i n t o n a t i o no rt a gq u e s t i o n s 1 2i n p u ts t u d yi nc h i n a i n1 9 9 0 s t l e o d e so nj n p u tw e r ei n t r o d u c e dt oc h i n a 恤o u 曲t h e 扛a l l s a t i o no f j i nm u 1 9 9 1 a i l d s o n gk o n g y a o 19 9 4 t h e 咖m e so f1 a i l g u a g ea c q u i s i t i o no fk r a s h e na l l di r 璩n yo 吐l e r sw e r er e n e c t e d i n t h e w o r k so f t h e s es c h o l a r s i n t h i s f i e l d t h a t w a sa p e r i o do f a s s i m i i a t i o n a t u m i n gp o i n tw a sm a d eb yw a i l gd a v e i w h op u ti n p u tt h e o r yi n t 0p m c t i c eb yc o n d u c t i n gs o m e e x p e r i m e m s e n c o u r a g e db yw a n g se m p i r i c a ls u c c e s sa n d1 1 i s s t i l d e n t s l e a r n i n gi m p r o v e m e n t w u p e n g 2 0 0 1 a d a m i l l gk r a s h e n si n p u tt l l e o r yt ot h ec l l i n e s e1 e 眦i n gc o n t e x t p r e s e n t e dat e a c h i n g e x p e r i m e n t h i se x p er i m e n t a lc l a s si nt h i sp m g r 锄o u t p e r f o 聊e ds i g n m c a n t l yt h ec o n t r o lc l a s si n c o m p r e h e n s i v ee n 9 1 i s ha b i l i t y t h e nt 1 1 e i n p u tt h e o r yb e g a nt ob ec o m b i n c dn e x i b l yw i t ho t h e r t h e o r i e so nf o r e i g s e c o n dl a n g u a g et e a c h i n g t h et y p i c a lc o m b i n a t i o n sa r et h o s eo fi n p u ta n do u t p u t y o ul9 9 7 d e n g2 0 0 0 i n p ma n de m o 廿o n a lb a r r i e r s w u2 0 0 0 i n p u ta n dc o n s t r u c t i v i s m z h a n2 0 0 1 d u r i n g 仳sp 鲥o d e n 西i s ht c a c h e r sa i l dl e a m e r sa r ef o u n dm o r em a t m a n d 洲o n a li i l 山e i rs t u d y o fi n p u tt h e o r i e s t h e ya d o p t e do ra b a i l d o n e dt h et 1 1 e o r i e sa r e rc 盯e f u js t u d ya n dc o m p 鲥s o no ft h o s e i n t r o d u c e d h o w e v e r w i t ht h ei n c r e a s i n gd e m a i l do fm o r ee 伍c i e me n g l i s ht e a c l l i n ga 1 1 dl e a r 血n g o u t c o m e i e 一廿1 ec o m m u n j c a t i v ec o m p e t e n c eo f 也ei e a m e r s t l l e r ei sa nu r g e mn e e df o rm o r cd e t a i l e d 4 s t u d yo ft h e s e 山e o r i e s e s p e c i a l l yt h o s ec o n c e m i n gt h ec o n t e n t q u a l i t yo f1 a n g u a g ei n p u t t h e r ei s e v e nm o r eu 唱e n tn e e df o rt h eu s eo f t h e s et 1 1 e o r j e si nt h ed 1 i n e s el e a m i n gc o n t e x t 1 3s i g n i f i c a c eo fi n p u ts t u d yi ne g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g 1 h eh i s t o r i c a lp e r s p e c t i v eo ff lt e a c h i n gb o t ha b r o a da n da th o m ee n 曲1 e sl l st or e a l j z e 廿l e s i g n i f i c a i l c eo f i n p u ts t u d yi nm ep m c e s so f t e a c h i n ga n dl e a n i n g f i r s t i y i tg u i d e sm ee n g l j s ht e a c h e r st op m v i d ep r o p e ra 1 1 dt h eb e s ti 1 1 p u tf re n g l i s h1 e a n l e r s 1 t h e i rt a l k i ne n g l i s hc l a s s r o o ms e t sg o o dc x a m p l e sf o rt h e i rs t u d e n t s 2 t h ee n 9 1 i s hm a t e r i a l st h c y c h o o s ea t t r a c tm el e a m e r s a t t e n t i o na n ds t i m u l a t el e a m i n gt ob em o r ee m c i e n ta j l de h c c t i v e i n a d d i o n w i mt h ew i d es p r e a do fc o m m u t a t h 忙m e m o da n dm ei n t r o d u c t i o no fe n g l i s h a sa c o m m l l i l i c a t i v et o o li n t ot h ec l a s s r o o ms e t t i n t h el e a m e r sa r es u p p o s e dt ob ei n v o l v e dm o r ei nc l a s s a c t i v i t i e s t h et e a c h e r sa r et h e r e f o r ec o n h o n t e d v i t l lt h cn e wc h a l l e n g ea n dp r e s s u r eo fo p m n i z i n g t h e i ri n p u t w h i c hm a k e si te s s e n 廿a lf o rt h et e a c h e r st os t u d yi n p u ts ot l l a tm e yc a no 行i e rt h eb e t t e ri n p u t t o e a m e r s s e c o n d l y i nr e g a r dt oe n g l i s h e a m e t s i n p u ts t u d yh e l p st h e mw i s e l yc h o o s ea n db ee x p o s e dt o t a r g e tl a r i g u a g ed a t a t w op m b l e m se x i s li nt h ep r o c e s so f1 c a m i n go n ei st h a tl e a n l e r sd on o tk n o w w h a tm a t e r i a lt h e ys h o u l dr e a da n dl i s t e nt o 1 fm e yh a p p e nt ob ee x p o s e dt os o m ev e r yd i 街c u l t m a t e r i a l s t h e ya r ee a s i l yf m s t r a t e da i l dw o u l dc o n s e q u e n t l yl o s ei n t e r e s ta n dc o n n d e n c e i f o n 血e o l l l e rh a n d t l l em a t e r i a i sa r et o os i m p i et ot e a c ht h e ma n y t m n gu s e m i t h e yw o u l dw a s t et i m ea n de n e 曜 y l m ec a l lt h e yl e a r n t h e0 t b e rp r o b l e mi st 1 1 a ta i t l l o u 曲t h e yh a v et e x t b 0 0 k sa n di n p u to ft h i sk i n d e x p o s e dt o1 h e m a n dl i s t e nt ot e a c h e rt a l kl e c t u r e m e yc a n n o tc o n v e nw h a ta r ee x p o s e dt ot h e mi n t o t h e i rp r o d u c t i v er e s o u r c e s i et h e yc a n n o tt u m 也ei n p u tt oo u t p u t t h e i ra b i l i t yt os p e a l a n dw r i t e t h eu n b a l a l l c e dp m p o r t i o no fm ei n p u t 帅o l u l ta 1 1 do u t p u ta b i l i t yh a sb e e nt r o u b l i n gb o t l lt h ee n g l i s h t e a c h e r sa n dl e a 丌l e r sa sc a nb es e e n t h e r e f o r e t h ei n v e s t i g a t i o no ni n p u tc a na s s i s tt l el e a r n e r s c h o i c eo fe n g l i s hm a t e r i a l s m o r e o v e li te x p i o r e s 廿1 ep o s s i b l e 心m s f o m a t i o nf 如mr e c e p t i v es k i l l s 1 i s t e i l i n ga n dr e a d i j 培 t op r o d u c t i v es k i l l s s p e a b n ga n dw r i t i n 曲 w h i c hl e a d st 0m el e 锄e r s c o m p r e h e n s i v es l i l l s 一u l t i m a t eg o a lo fl a n g u a g el e a m i n g f i n a l l 弘n d t ht l l ee i l r i c h m e n to f m a t e r i a lw e a l t h f o r e i g nl a n g u a g el e a m e r sa f ep o s s i b l ye x p o s e dt oa l a r g ev 商e t yo ft h et a r g e tl a n g u a g e l a n g u a g et e a c h e r sc a l lc h o o s et ou s ed i v e r s i f i e di 1 1 p u tf b h n s t v i n t e m a t i o n a lc h a n n e l e n g l i s hr a d i op r o g r 锄s i n t e m e t e t c a r ea l le a s i l ya v a j l a b i et ot h e m a sf a ra s p u b l i c a t i o nisc o l l c e m e d 1 a n g u a g e1 e a m e r sa r ec o n 丹o n t e dw i t hv a r i o u sc h o i c e s n e w s p a p e r m a g a z i n e s r e f b r e 力c eb o o k sa sw e la s t e x t b o o k s m a k i n gi tp o s s i b l ef o rb o t l lt e a c h e r sa n d1