（英语语言文学专业论文）明智的翻译策略选择——论林语堂英译《浮生六记》巨大成功背后的重要因素.pdf

摘要本文以德国的“翻译目的论”为基础，研究翻译策略的选择对林语堂成功翻译浮生六记所起的重要作用，论证他对翻译策略的明智选择是其英译浮生六记取得巨大成功的一个重要因素。林语堂翻译浮生六记的目的既是为了娱乐目标语言读者、迎合他们的阅读口味，也是为了向西方人介绍中国文化。在翻译过程中，林语堂在不同的场合选择不同的翻译策略，满足不同的读者不同的期待，对实现其翻译目的起了重要的作用。本文还探讨了林语堂自己提出的翻译理论，把对其翻译理论的研究和对其翻译实践的研究有机地结合在一起。翻译目的论是德国功能派翻译理论家于2 0 世纪7 0 年代提出的一种现代理论，它是功能派翻译理论中的最重要的理论之一。目的论认为翻译是一项有目的的跨文化活动，翻译行为所要达到的目的决定了翻译策略，译者根据译文预期达到的目的和读者的需要选择翻译方法。这一理论突破了原来占主导地位的语言学派翻译研究方法，为我们提供了一个动态的、多元的翻译视角，重视译入语文本，颠覆了源语对译入语文本的主导地位。林语堂以其双语和熟悉两种文化的能力，用英文创作和翻译了许多作品。他那以热爱自由和真理、尊重生命和个性发展为特点的幽默和闲适的生活哲学，处处体现在他的作品中，从而使他的作品在海内外取得巨大成功，深受译入语读者的欢迎。林语堂在翻译理论和翻译实践方面都有很高的建树。他提出过自己系统全面的翻译理论，认为译者必须满足三个条件：一是对原文文字及内容的透彻了解；二是有相当的图文程度，能写出通顺畅达的中文；三是译者在译事上训练有素，对翻译标准以及技巧问题有正确的见解。他也提出自己的三条翻译标准：忠实、通顺和优美，他认为这三个标准分别是译者对原著作者、译文读者和艺术的责任。在其翻译理论的指导下，林语堂翻译了不少中国经典作品，其中浮生六记是他最见功力的译作。如前所述，林语堂翻译浮生六记的目的既是为了娱乐和取悦于译语读者，迎合他们的阅读口味，也是为了向西方人介绍中固文化。他在英译本中交替采用直泽和意译，归化和异化，语义翻译和交际翻译等多种变通的方法，使译文通俗易懂，深一乏广大读者的喜爱。本文通过对双语版浮生六 d 中! i ! 型实例的分析证明：虽然林语掌f 门泽文尚有小足之处，f l f 是他的翻汗总体来说忠实于原文，表达清晰简洁易于被读者接，罡。林语章明智地通过仡合适的场f i 选择合适的翻译策略，而不是像某些翻译理论家那样机械地峰持单一的翻i f 策略，再脱了原文的讲苦i i i美、文体美和音韵美，符合他提出的翻译标准，并达；n t 其预设的翻译目的。关键词：翻译策略的选择：目的论：林语堂：浮生六记：直译与意译，归化与异化：语义翻译与交际翻译a b s t r a c tb a s e do nt h eg e r m a ns k o p o s t h e o r i e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st om a k eat e n t a t i v es t u d yo fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o no f f us h e n gl i uj i ( 浮生六记) 一- s i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e i t st op r o v et h a tl i ny u t a n g sw i s ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sh a sp l a y e da l li m p o r t a n tr o l ei nh i ss u c c e s s f u lr e n d i t i o no fs xc h a p t e r so faf l o a “n gl i f e ，w h i c hi sa l li m p o r t a n tf a c t o rb e h i n dh i sg r e a ts u c c e s sa n dp o p u l a r i t yb o t ha th o m ea n da b r o a d l i ny u t a n g st r a n s l a t i o np u r p o s e so fs i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl 咖a r et oe n t e r t a i na n dp l e a s et h et a r g e tr e a d e r s ，m e e tt h e i rr e a d i n gt a s t ea n da tt h es a m et i m ei n t r o d u c ec h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t h ea d o p t e dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st om e e tt h er e a d e r s d i f f e r e n tr e a d i n ge x p e c t a t i o n si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n , a n dt h a tc e r t a i n l yi sad e c i s i v ef a c t o ri na c h i e v i n gh i st r a n s l a t i o np u r p o s e s m e a n w h i l e ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sa n a l y s e sl i n st r a n s l a t i o nt h e o r y , a n dc o m b i n e st h es t u d i e so fh i st r a n s l a t i o nc o n c e p t sw i t hh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e s k o p o s t h e o r i e ，p u tf o r w a r db y g e r m a ns c h o o l o ft r a n s l a t i o ni nt h e1 9 7 0 s ，i st h em o s ti m p o r t a n tt h e o r yo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a c c o r d i n gt os k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t i o ni sap u r p o s e f u li n t e r c u l t u r a la c t i o n t h ee s s e n c eo ft h et h e o r yi st h a tt h ep u r p o s eo ft h eo v e r a l lt r a n s l a t i o n a la c t i o nd e t e r m i n e st h et r a n s l a t i o np r o c e s s d u r i n gt r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o rs e l e c t st h et r a n s l a t i o nm e t h o d st of u l f i l lt h et r a n s l a t i o np u r p o s ea n dm e e tt h et a r g e tr e a d e r s n e e d s t h i st h e o r ym o v e sb e y o n dl i n g u i s t i c a l l y o r i e n t e da p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o na n dp r o v i d e su sw i t had y n a m i ca n dm u l t i - d i m e n s i o n a lp e r s p e c t i v ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c e s k o p o s t h e o r i eh a sb r o u g h tt h et a r g e tt e x ti n t of o c u sa n dh a sc u l l e di n t oq u e s t i o nt h et r a d i t i o n a ld o m i n a n ts t a t u so fs t ( s o u r c et e x t ) o v e rt t ( t a r g e tt e x t ) l i ny u t a n g ，w i t hh i sb i l i n g u a la n db i c u l t u r a lc o m p e t e n c e ，w r o t ea n dt r a n s l a t e dal o to fw o r k s h i sh u m o ra n dl e i s u r e l yl i f ep h i l o s o p h y , c h a r a c t e r i z e db yl o v ef o rf r e e d o m ，t r u t ha n dr e s p e c tf o rl i f ea n di n d i v i d u a l i t y , e m b e d d e di nh i sw o r k sh a v em a d eh i mv e r yp o p u l a rb o t ha th o m ea n da b r o a d l i ny u t a n gm a d eg r e a ta c h i e v e m e n t sb o t hi nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e h ep u tf o r w a r dh i so w nt r a n s l a t i o nt h e o r y , w h i c hi ss y s t e m a t i ca n dc o m p r e h e n s i v e h ea r g u e dt h a tat r a n s l a t o rs h o u l df u l f i l lt h r e er e q u i r e m e n t s ：( 1 ) h a v eac o m p l e t eu n d e r s t a n d i n go ft h el a n g u a g ea n dc o n t e n t so ft h eo r i g i n a lt e x t ；( 2 ) h a v eag o o dc o m m a n do ft h ec h i n e s el a n g u a g et h a tc a nw r i t ef l u e n t l ya n de x p r e s s i v e l y ；( 3 ) h a v ep r o p e rt r a i n i n go nt r a n s l a t i n ga n dc o r r e c ti d e a sa b o u tt h es t a n d a r d sa n dt e c h n i q u e so ft r a n s l a t i o n h ep r o p o s e dh i sf a m o u st h r e es t a n d a r d so f t r a n s l a t i o n ，i e f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n db e a u t y ( 忠实，通顺，优美) ，a n dh er e g a r d e dt h e s ea st h et h r e er e s p o n s i b i l i t i e so fat r a n s l a t o rr e s p e c t i v e l yf o rt h eo r i g i n a la u t h o r ，f o rt h et a r g e tr e a d e r s h i pa n df o ra r t u n d e rt h eg u i d a n c eo fh i st r a n s l a t i o nc o n c e p t s ，h et r a n s l a t e dal o to fa n c i e n tc h i n e s el i t e r a r yw o r k s ，s h e nf u sf us h e n gl i uj ib e i n go n eo ft h e m , a n dg e n e r a l l yr e g a r d e da sh i sm o s tn o t a b l ew o r k a sm e n t i o n e da b o v e ，l i n st r a n s l a t i o np u r p o s e so fs i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f ea l et oe n t e r t a i na n dp l e a s et h et a r g e tr e a d e r s ，m e e tt h e f tr e a d i n gt a s t ea n da tt h es a m et i m ei n t r o d u c ec h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t i no r d e rt om e e tt h e s et r a n s l a t i o np u r p o s e s ，h ea d o p t e dl i t e r a lt r a n s l a t i o np l u sf r e et r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o np l u sf o r e i g u i z a t i o n ，s e m a n t i ct r a n s l a t i o np l u sc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o ni nh i se n 出i s hv e r s i o n t h ep r e s e n tt h e s i sh a sa n a l y z e dh i sf r u i t f u lc o m b i n a t i o no fv a r i o u st r a n s l a t i o nm e t h o d st h r o u g hal o to ft y p i c a le x a m p l e ss e l e c t e df r o mt h eb l i n g u a lv e r s i o no fs i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e a l t h o u g ht h e r ea r ef l a w sc a u s e db yh i sm i s u n d e r s t a n d i n go fs o m ec u l t u r a lf a c t o r si n l i n se r i g l i s hv e r s i o n ，h i st r a n s l a t i o n ，i ng e n e r a l ，i sf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lt e x t ，r e g a r d f u lo ft h et a r g e tr e a d e r s r e c e p t i o n ，a c c u r a t ei nt h eu s a g eo ft h et a r g e tl a n g u a g ea n dh a sr e p r o d u c e dt h eb e a u t yo ft h eo r i g i n a lw o r k i tm e e t sh i st r a n s l a t i o ns t a n d a r d so ff a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n db e a u t yb yaw i s ec h o i c eo fp r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si np r o p e rp l a c e su n d e rp r o p e rc i r c u m s t a n c e s ，n o t ，a ss o m et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa d v o c a t e ，r i g i d l ys t i c k i n gt oas i n 舀em e t h o do ra p p r o a c h k e yw o r d s ：c h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ；s k o p o s t h e o r i e ；l i ny u t a n g ；s xc h a p t e r se r af l o a t i n gl i f e ( s c f l ) ；l i t e r a lv s f r e et r a n s l a t i o n ；d o m e s t i c a t i o nv s f o r e i g n i z a t i o n ；s e m a n t i cv s c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n 原创性声明本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名：坶日本论文使用授权说明本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容。( 保密的论文在解密后应遵守此规定)a c k n o w l e d g e m e n t sf i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et op r o f e s s o rt a n gs h u z o n g , m ys u p e r v i s o r , b u tf o rw h o s ee n l i g h t e n i n gg u i d a n c ea n dc o n s t a n ta s s i s t a n c et h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e i 锄d e e p l yi m p r e s s e db yh i se a r n e s ta n dr i g o r o u sa t t i t u d et o w a r d sa c a d e m i cr e s e a r c h ，w h i c hw i l li n f l u e n c em ef o r e v e r s e c o n d l y , m ys i n c e r et h a n k sg ot op r o f e s s o rx i ez h i j u n ，p r o f e s s o rf e n gq i ，p r o f e s s o rg uz h e n g y a n g , p r o f e s s o rh u a n gl u s h a n ，p r o f e s s o rz h u a n ge n p i n g ，d r s h a n gx i a o j i n , d r y a ox i m i n g a s s o c i a t e dp r o f e s s o r sz h a n gq i a n g ，z h uj i e ，y uj i a n c u n , t a n gg e n j i n , p a n gh a o n o n g , a n da l lo t h e rt e a c h e r sa n de x p e r t sa ts h a n g h a iu n i v e r s i t y , f o rt h e kk n o w l e d g e a b l es p e e c h e sa n dl e c t u r e s ，f r o mw h o mih a v eb e n e f i t e dal o t t h i r d l y , 1w o u l dt h a n ka l lm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h oh a v eh e l p e dm ei nv a r i o u sw a y sa n dm a d em yl i f ec o l o r f u li nt h ep a s tt h r e ey e a r s l a s tb u tn o tl e a s t ，io w eal o tt om yp a r e n t sw h oh a v eb e e ns u p p o r t i n gm en o to n l yd u r i n gt h i sr e s e a r c hb u ta l lt h r o u g hm ys c h o o ll i f e t h e i rq u i e tc o n f i d e n c et h a t1w o u l df i n i s ha n y t h i n gih a ds e to u tt od oa n dt h e i rp a t i e n c ea n du n d e r s t a n d i n ga ta l lt i m e sh a v es e r v e da sap e r m a n e n tm o t i v a t i o nf o rm ya c a d e m i ce f f o r t s w i t h o u tt h e i rc o n s t a n ts u p p o r ta n dc a r e ，ic a n n o th a v ec o m p l e t e dm ys t u d ys os u c c e s s f u l l y c h a p t e rii n t r o d u c t i o n1 1r e s e a r c hi s s u e sa n dp o s s i b l es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h1 1 1r e s e a r c hi s s u e st h i st h e s i sd i s c u s s e sl i ny u t a n g st r a n s l a t i o no f s xc h a p t e r so f f l o a t i n gl i f e f 浮生六记1f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e 。s k o p o s t h e o r i ei st h ek e r n e lo ft h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yd e v e l o p e di ng e r m a n yi n1 9 7 0 s a sab r e a kf r o mt h ee q u i v a l e n c e b a s e dl i n g u i s t i ct r a n s l a t i o na p p r o a c h , s k o p o s t h e o r i ev i e w st r a n s l a t i o na sap u r p o s e f u li n t e r c u l t u r a la c t i o n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ed e t e r m i n e db yt h et r a n s l a t i o np u r p o s e ( s k o p o s ) t a k i n gf u n c t i o na n dl o y a l t ya st w op i l l a r so ft h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h , s k o p o s t h e o r i ee m p h a s i z e st h ei n t e r a c t i o no ft h en e c e s s a r yf a c t o r si n v o l v e di nt r a n s l a t i o na n dt h u so f f e r san e wp e r s p e c t i v eo nt r a n s l a t i o ns t u d i e s s k o p o s t h e o d eh a sd r a w nal o to fa t t e n t i o nf r o mc h i n e s es c h o l a r ss i n c ei tw a si n t r o d u c e di n t oc h i n a b a s e do nt h es k o p o s t h e o r i e ，t h et h e s i st r i e st om a k eat e n t a t i v es t u d yo ft h et r a n s l a t i o nm e t h o d su s e db yl i ny u t a n gi nh i ss xc h a p t e r so f 4f l o a t i n g 工塘( h e r e a f t e rs c f l ) s i n c ee n t e r i n gi n t ot h en e wc e n t u r ye s p e c i a l l yi nr e c e n ty e a r s ，m o r ea n dm o r ep e o p l ea r es t i i d y i n gl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e a sf a ra st h et r a n s l a t i o ns t u d i e so nl i ny u t a n gi nc h i n aa r ee o n c e m e d ，ih a v ef o u n da l t o g e t h e r2 6a c a d e m i cp a p e r sa b o u th i st r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n dp r a c t i c e s ，t h e ya r ew r i t t e nc h r o n o l o g i c a l l yf r o m 2 0 0 1t o2 0 0 5 a m o n gt h e m3a r ea b o u th i st r a n s l a t i o nt h e o r ya n d2 3a b o u th i st r a n s l a t i o np r a c t i c e o ft h el a t t e r2 3 ，t h e r ea r e1 6p a p e r sa r ea b o u tl i n st r a n s l a t i o no fs c f l ，t h er e s t7p a p e r sa r ea b o u th i so t h e rt r a n s l a t i o n s i nt h e1 6p a p e r sa b o u tl i n st r a n s l a t i o no fs c f l ，t h r o u g ht h ea n a l y s i so fl i n ss k i l l f u ld i c t i o na n di d i o m a t i ce x p r e s s i o n , w a n gh a i x i ac o n c l u d e dt h a tl i n su s a g eo fs i m p l eb u tp r o p e rw o r d sa n di d i o m a t i ce x p r e s s i o n se n d o w sh i st r a n s l a t i o nw i t hn a t u r a l n e s sa n df l u e n c y ( = ：海霞：2 0 0 3 ) g ex i a o q i na n dj iz h e n g m i n gm a d ear e s e a r c ho nl i n ss c f lf r o mt h ec u l t u r a ld e s c r i p t i v ea n g l ea n da r g u e dt h a tt h et r a n s l a t o r sl i f ep h i l o s o p h yd e t e r m i n e sh i sc h o i c ea m o n gs lt e x t sa n dh i ss t r a t e g i e s ，c g ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g u i z a t i o n ，i nt r a n s l a t i o n ( 葛校琴，季b y j ：2 0 0 1 ) a f t e ra n a l y z i n gt h er e c r e a t i o no ft h eb e a u t yi nm a t e r i a lc u l t u r e ，s o c i a lc u l t u r ea n dm e n t a lc u l t u r eo fs c f l ，i j uy i n g i i a na n t im i n gf a n gp o i n t e dt h a tl i n st r a n s l a t i o nr e p r o d u e e dt h eb e a u t yo ft h e：! 丝竖坐望垡! 堕! ! ! 垫! 璺型塑竺! 坠堂竺竺塑! 坐墅竺竺苎竺! 垒! ! 竺堕：! ! 兰壁! ! 竺型生! 丝! 坚! 丝s o u r c et e x ti nt a r g e tt e x t ( 刘英莲，明方：2 0 0 4 ) g a ow 硝a n dg a nh a i y i n gs t u d i e dl i n ss k i l l si nd e a l i n gw i t hc u l t u r a ld i f f e r e n c e si nh i st r a n s l a t i o n ，a n dt h e ys u m m a r i z e dt h a ti i n st r a n s l a t i o np r o v i d e ss o m em e t h o d sf o rr e f e r e n c ei nt h et r a n s m i s s i o no ft h ec u l t u r a lm e s s a g ei nt h es o u r c el a n g u a g e ( 高巍：2 0 0 1 ；甘海鹰：2 0 0 2 ) z h a ih o n g m e ia n dz h a n gd e r a n ga p p l i e dt r a n s l a t o r - c e n t e r e dt r a n s l a t i o nt h e o r yt of i n dr e a s o n sf o rl i ny u t a n gt ot r a n s l a t es c f lf r o mc h i n e s et oe n g l i s h t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h e yp r o v e dt h ei m p o r t a n ts u b j e c t i v er o l ep l a y e db yt h et r a n s l a t o ri nc h o i c eo fs o u r c et e x t ( 翟红梅，张德i 1 ：2 0 0 5 ) o nt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ll e v e l ，l i uc h a n gm a d eac o m p a r i s o no ft h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so ft h et w oe n g l i s hv e r s i o n so ff us h e n gl i uj it r a n s l a t e db yl i ny u t a n ga n ds h i r l e ym b l a c kr e s p e c t i v e l y s h ec o n c l u d e dt h a td o m e s t i c a t i o na n df o r e i g u i z a t i o na r ej u s t i f i e df o rt h e i re x i s t e n c ea n da r es u p p l e m e n t a r yt oe a c ho t h e r ( 支l j 嫦：2 0 0 3 ) h a v i n gm a d eas t u d yo faf e wa l l u s i o n si ne n g l i s hv e r s i o no f s c f lt r a n s l a t e db yl i n ，t a n gx i n j i ea n dz e n gy u j n ns u m m a r i z e dt h a tl i nf u l f i l l st h ep u r p o s eo ft r a n s m i t t i n gt h es p i r i to ft h es lt e x tt ot h et a r g e to n ew i t hv a r i o u sm e a n so ft r a n s l a t i n g ( 唐心洁，曾宇钧：2 0 0 3 ) d o n gh u ia n dw a n gh u a n c h ia l lf o c u s e dt h e i rd i s c u s s i o no nl i ny u t a n g sa r to ft r a n s l a t i n gc u l t u r e - s p e c i f i cw o r d sa n de x p r e s s i o n sa n dc o n c l u d e dt h a ta l t h o u g ht h e r ei sal o s so fc u l t u r a li n f o r m a t i o ni nl i n st r a n s l a t i o n ，h i st r a n s l a t i o na p p r o a c h e s ，g e n e r a l l ys p e a l d n g , a r ei na c c o r d a n c ew i t ht h es p e c i f i cs i t u a t i o ni n v o l v e d ( 董晖：2 0 0 2 & 2 0 0 4 ；王焕池：2 1 2 0 4 ) a f t e ra n a l y z i n gt h em e r i t sa n dd e m e r i t so ft h ed o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g i e se m p l o y e di nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s el i t e r a r yw o r k si n t oe n g l i s h ，l i uf a n gm a d ear e s e a r c ho nt h ec u l t u r a lt r a n s f e ro fl i n s5 c 兕( 刘芳：2 0 0 3 ) j u s tl i k ez h a ih o n g m e ia n dz h a n gd e r a n g , f a ny et a l k e da b o u tt h ef a c t o r st h a ti n f l u e n c el i n sc h o i c eo fs o u r c et e x ta n de x a m i n e dt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nh e rp a p e r ( 范跸：2 0 0 5 ) z h a n gg ei n v e s t i g a t e dt h ew a yl i ny u t a n gh a n d l e dt h ec o n j u n c t i o n ，o n eo ft h ec o h e s i o nd e v i c e s ，i nh i st r a n s l a t i n gs c f l ，a n dp o i n t e do u tt h a tl i nh a dc a s ts o m el i g h ti nd e a l i n gw i t hc o n j u n c t i o ni nt r a n s l a t i o n ( 张戈：2 0 0 2 ) d uy a x i na n a l y z e dl i n se n g l i s hv e r s i o nf r o mi h ep e r s p e c t i v eo ft h ea l i k e n e s si nf o r m ，i m a g ea n ds p i r i t h ea r g u e dt h a tl i n st r a n s l a t i o nr e p r o d u c e dt h es t y l eo ft h eo r i g i n a lt e x t ( 杜亚鑫：2 0 0 4 ) z h o n gh u i l i a nd e a l tw i t hd o m e s t i c a t i o na n dt o r e i g n i z a t i o na d o p t e db yl i ni nh i ss c f lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e ，c o n c l u d e dt h a tl i n st r a n s l a t i o nm e t h o d sn o to n l ys u i t st h ee x p r e s s i o no ft h ee n g l i s hl a n g u a g eb u ta l s or c ：a i n sc h i n e s ec u l t u r a lt r a i t sf 钟惠连：2 0 0 4 ) a l lt h ep a p e r sa b o v ee x p l o r e dl i ny u t a n g sf r a n s l a t i o no fs c f lf r o n d i f f e r