Android系统的APK软件简易汉化教程.doc

Android系统的APK软件简易汉化教程一 APK软件的基础知识apk文件，即Android application package文件。每个要安装到android平台的应用都要被编译打包为一个单独的文件，后缀名为.apk，其中包含了应用的二进制代码、资源、配置文件等。二 解压后要汉化的资源在哪里解压后有很多的文件，我们所需要汉化的英文资源可能包含在其中的这些地方resources.arsc，一般来说软件的主要字符串都在里面；AndroidManifest.xml，可能含有少量的字符串classes.dex，这是编译后的程序代码，某些软件的字符串可能会编译在里面，目前没有好的汉化方法；assets文件夹下的html文件，某些程序中会有这个文件夹，里面是标准的网页文件，多数是帮助文件，懂得html语言就会汉化，本教程不提及；reslayout文件夹下的xml文件，可能会包含某些窗体布局中的字符串；res layout-land文件夹下的xml文件，同上，某些程序会有这个文件夹，是横屏下的布局；resxml文件夹下的xml文件，可能包含部分字符串；resmenu文件夹下的文件，有的时候也可能包含有可汉化的资源；resdrawable文件夹下的图片文件，某些程序可能包含一些带有文字的图片UI，需要一定修图技能，本教程不提及。Android刚刚起步的时候，只能通过hex的方法汉化，不过现在好了，借助一些实用的工具，我们可以简单的查找字符串并汉化和导入，不用再劳神hex了（hex：16进制编辑）三 详细汉化教程通过汉化开发人员汉化浪子自行编写的汉化软件ForA 2.02.Android ResEdit-汉化软件(最好用1.2或1.3)3.WinRAR -压缩软件1.下载所需软件，安装net2.0和Android ResEdit汉化工具2.处理所要汉化的APK文件下载 (51.2 KB)2010-6-30 19:37打开winrar，选项-设置，在“综合”页面，将“.apk”文件类型添加于“用户自定义压缩扩展名”。图为：利用RAR加载.apk文件的设置下载 (67.35 KB)2010-6-30 19:38让后点击确定！然后选择需要汉化的APK文件，此时图标已经变成了压缩文件图片，右键解压缩，最好解压到一单独文件夹，方便以后汉化操作。此时，我们可以看见文件夹中有两个独立文件夹和三个文件。META-INF为签名信息，RES为软件相关图片等，而对于我们汉化最为重要的文件就是resources.arsc。解压出现下图下载 (28.63 KB)2010-6-30 19:38然后打开AndroidResEdit，点击文件打开resources.arsc下载 (48.58 KB)2010-6-30 19:393、开始正式汉化文字用我们提供的AndroidResEdit汉化工具打开刚才我们所解压的resources.arsc文件。列表第一列“原始资源”就是我们对照翻译的英文原体，但是需要注意的是：我们不是需要将所有英文翻译成中文，甚至也不能将所有的单词翻译过来。我们只需将大写字母开头词条翻译，其他的一般不能汉化，不然会出错。大家打开APK程序就知道了，界面的英文几乎都是大写字母开头，只有小部分小写。这个只能自己慢慢找了。不熟练的用户，汉化过程中最好用手机打开你汉化的APK程序，对照着汉化，这样会好很多下载 (87.22 KB)2010-6-30 19:39图为：对照汉化界面下载 (76.5 KB)2010-6-30 19:40双击右侧空白栏即可打开输入数据对话框下载 (83.6 KB)2010-6-30 19:40也可通过右键“Google翻译”自动汉化，但是准确率的确不敢恭维下载 (80.92 KB)2010-6-30 19:41然后保存文件。如果不进行图片汉化，那么就可以直接替换汉化文件并签名下面简单说下图片汉化：4.汉化图片软件经常会在界面中加载图片格式，那么图片中的英文我们能不能翻译？当然可以，我们只需找到对应图片，按照图片尺寸和格式制作我们所需素材即可。软件的所有图片素材都在我们解压的resdrawable中。5.替换汉化文件及图片APK文件的汉化已经大致完毕了。接下来是打包，为了怕破坏原有的APK文件，我们不必重新把解压后的文件夹，压缩打包为.zip文件再改为.apk。而是通过在RAR中添加相对应文件替换原始文件的方法实施。以确保apk文件的完整性和安全性。直接用WinRAR打开原始apk文件，找到相对应目录替换相对应文件。（1）.软件根目录下，点击添加按钮，将我们汉化完毕的resources.arsc替换进去。下载 (62.47 KB)2010-6-30 19:41图为：替换resources.arsc（2）.打开.resdrawable，将我们处理过的图片素材替换进去下载 (89.02 KB)2010-6-30 19:41图为：替换图片素材6.软件签名在签名之前，我们要删除原来的签名。在WinRAR窗口里，直接双击打开.META-INF，除了MANIFEST.MF外，删除另外两个文件。如果会有很多文件，也只留有MANIFEST.MF，其余全删。下载 (59.42 KB)2010-6-30 19:42图为：删除原有签名文件之前我们提到了该软件已经整合了Auto-sign签名工具了。所以直接点菜单上的签名，浏览到我们已经汉化好的APK文件，单击“立即签名”即可。大功告成，DIY的APK汉化软件新鲜出炉。下载 (46.37 KB)2010-6-30 19:43下载 (56.34 KB)2010-6-30 19:43然后就是安装到手机里看看吧！需要用到的软件下载：net2.0下载: 点这里AndroidResEdit1.2 下载：AndroidResEdit1.2 By 汉化浪子.rar (1.11 MB)