1专利文献翻译技巧之一专利申请文件的阅读及翻译.pdf

2012年第4期112中国发明与专利 CHINA INVENTION the lamp panel is arranged in the frame and the lamp panel and the heat dissipation baseboard are fixed into a whole and organic glass is covered on the frame 1 拆分结构 本句包括 4 个被动语态分句 分别 是 is characterized in that 特征在于 is located on 位 于 is arranged in 和 are fixed into 2 确定词义 novel explosion proof lamp 新型防爆 灯 profile 型材 heat dissipation baseboard 散热底板 fixed into a whole 固定为一体 organic glass 有机玻璃 3 组合逻辑 注意被动语态的翻译 参考译文 本发明所提供的新型防爆灯的特征在 于 在所述散热底板正面上由四根型材围设成一个框 架 所述灯板布置在所述框架内并且与散热底板固定 为一体 所述框架上覆盖着有机玻璃 指代关系 要确定代词的指代对象 有时需要阅读上文 以 下给出了两种常见的情况 1 句内指代 可以根据代词的单复数形式去判定 所指对象 但翻译时要避免过于重复 比如有时可以 用 其 它 等代替名词 值得注意的是 其 在 传统语法上必须严格用于宾格 然而 目前大多数代 理所和翻译公司并没有严格遵循这一原则 因此可以 灵活处理 例如 The hub continues to freewheel counterclockwise until it reaches its fully retracted position in Fig 4A 参考译文 中枢件继续逆时针空转 直到它达到 图 4A 中它的完全内缩位置 2 句间指代 指代前文某个单词 如果是这种情况 可以将代词翻译成所指代的名词即可 指代前面整个 句子 如 such this that it 等常指代句子 翻译时 为了避免重复 可以用概括性的词汇对句子意思进行 归纳 如 这一说法 这一问题 这种情况 等 北 京斐然翻译有限公司 供稿 E mail Jiangxue 51feiran com 例句 The present application is a continuation in part of U S patent applications Ser No 626245 filed Mar 27 1967 now abandoned and Ser No 767046 filed Sept 26 1968 now patent No 3619220 参考翻译 本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续 其中第一件于 1967 年 3 月 27 日提出申请 申请号 626245 现已放弃 第二件于 1968 年 9 月 26 日提出申请 申请号 767046 专利号 3619220 点评 continuation in part 指的是接续专利 Ser No 流水号 档