北京科技大学翻译硕士英语笔译考研经验,导师信息.pdf

1 北京科技大学翻译硕士考研信息北京科技大学翻译硕士考研信息 院校名 称 院校名 称 报录 比 报录 比 推荐参考书推荐参考书备注备注 北京科 技大学 1 6 1 实用英汉翻译教程 2002 外语教 学与研究出版社 申雨平 戴宁编 2 实用汉英翻译教程 2002 外语教 学与研究出版社 曾诚 编 3 翻译研究百科全书 2004 年 上外 出版社 Mona Baker 编 4 高级英汉翻译理论与实践 2001 年 清华大学出版社 叶子南著 5 非文学翻译理论与实践 2004 中 国对外翻译出版公司 李昌拴编著 6 百科知识考点精编与真题解析 2013 光明日报出版社 李国正著 7 全国翻译硕士考研真题解析 天津 科技翻译出版社 口笔译 12 人 复试分数线一般 是 390 分左右 15 年 397 分 学费 15000 年 一般都有奖学 金 本学位点不招收同等学历考 生 欢迎英语专业及具有其他专 业背景的学生报考 育明教育咨询师分析认为 北科 大百科知识部分较难 尤其是如 果题型为名词解释的话 考生可 能会感到考察内容比较生疏 不 过 大家可以根据推荐参考书及 育明视频课程进行备考 2 北京科技大学翻译硕士考研经验 翻译英语 这部分词汇考的比较多 语法知识考的比较少 阅读我用的是上海高 级口译的阅读做训练的 每天两篇 一篇客观 一篇主观 各个学校的题 大家都要做一下 广外的题风格和科大有类似的 大家重点看看 做题要 限时 完成一篇文章 900 1000 字左右 最多只能用十分钟 平时就要练 到这个速度 考场上才能游刃有余 作文的话我主张背好的范文 没有足够的 input 哪来 output 我推荐一 本书 专业八级考试精品范文 100 篇 Matthew Trueman 著 这本书的选 材好 题材新 句子很给力 熟练背诵 30 篇左右 作文无论是什么题目 半个小时我相信你 no problem 不过前提是熟背 翻译基础 首先是翻译词汇 大家一定要看 不要认为不重要 退一步讲 打好点 基础对你有益无害 我背过育明老师给总结词汇和人民日报这两本书的词 汇 也积累了论坛上的很多词汇 第一遍先背熟 第二遍用纸遮去半边然 后默写 接着把错了的词汇积累到本子上 用红笔在错误处标注 这样以 后复习就省事多了 其次是段落翻译 北科大的翻译偏政经类 翻译还是要靠练 一篇两篇 英译中 中译英 写到本子上译完后对照标准译文进行修改 改而修之 然后知不足 百科和汉语写作 3 百科的话 每个学校的侧重点不一样 好在北科的百科有迹可循 大概 分类为 政治类 总统制 三权分立 驴象之争 文化类 上巳节 折 柳 科技类 域名 抗生素 DNS PM2 5 人物类 左拉 柳宗元 修辞类 借代 孤平 成语类 弹冠相庆 革故鼎新 经济类 次贷 危机 总之 百科要多涉猎 还有作文 适当积累些素材 但不可过于依赖 我准备的时候就过于依 赖素材 结果考场上碰上了自己没有相关素材积累的作文 当时那个焦虑 啊 多背些好文章总是好的 最后注意卷面整洁 平时练好字 冬天手冷 注意保暖不然字就不好看 了 用胶带要格外小心 初试的时候我曾用胶带进行修改 结果试卷变得 很薄 笔写下去就开始渗水 甚至在试卷上撕出了小口子 所以卷面有多 难看你们可以想象 尽量少用或不用胶带 关于复试 北科的复试是公平的 至少个人是这么觉得的 本科出身院校不好也不 打紧 把自己的实力提上去是更重要的事情 复试分为笔试 面试和综合素质测试 笔试题型为一段英译中 一段 中译英及作文 综合素质用中文回答 自我介绍 抽个话题展开讨论就行 了 老师们很和蔼 这一项是不计入总分的 坦白说 就是看你的人品是 否 OK 面试就是英文的自我介绍 英译中 视译 提前五分钟发给你 中译英 口译 老师读完后就进行翻译 难度一般 复试的翻译会比初试的难 准备复试时我一直都是用翻译二级做笔译训 练的 平时难度加大一点 考试就不怕了 口译我推荐用 口译基础 这 4 本书 听说是研究生用书 有些难度 但选材好 有配套的音频 做训练 也方便些 大家也可以参加一下模拟面试 育明教育都会安排 效果真不 错 育明教育孙老师解读 翻译硕士报考院校选择育明教育孙老师解读 翻译硕士报考院校选择 遵循原则遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎 以及就业趋势的引导 翻译专业硕士愈加受欢迎 今天 就 为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有 158 所学校 这么多的学校我们应该如何选择那 我们认为有以下三个原则 内心召唤 客观衡量自己的实力 综合考察学校的实力 第一个原则是听从自己内心的召唤 就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校 以后想去哪里就业 哪个学校是我最向往的 因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血 去努力得到 比如你喜欢北京大 学 喜欢以后留在北京发展 那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的 目标 第二个原则是客观衡量自身的实力 人都有梦想 但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想 同 时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄 所以我们建议考生选择的学校要 蹦一下可以摸得着 而不是 累 死都够不到 或者 伸手可得 学校 第三个原则是考察学校的综合实力 包括它在翻译界的科研实力 学术资源 人脉资源 区位 优势等 这也是很重要的 比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大 学生有很高的社会美誉 度 就业比较容易 但是到了北京 则北京外国语大学的学生才更受欢迎 在对学校的认识上 需要注意如下几点 一 批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目 教育部高等教育司翻译硕士专业学位 MTI 教育指导委员会审批先后顺序有关 与院校翻译硕士师资实力无直接关系 第二 三批院校在第一 批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业 往往具有更大的优势 因此同学们在选择招考院 校时 不要将批次作为唯一的参考项 二 根据我国高等国民教育序列划分和 158 所翻译硕士招考院校实际 可将翻译硕士招考院校 分为综合类 专门类两大类 综合类下设大综合 国家级院校 省 自治区 直辖市 院校 市级院校 小综合 师范类院校 民族类院校 专门类下设文史大类 语言类 外交类 政法类院校 理工大类 理 5 工类 科技类 财经类 交通类 工业类 石油地质类 海事类 航空航天类 农林类 电力类 科研院所类 同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式 考试题型及内容等 的区别 并结合自身兴趣 特长与应试能力实际 综合选取合适的招考院校 三 从 2007 年 9 月翻译硕士专业学位设立至今的招考情况看 不同类别的招考院校在招考模 式 考试题型及内容上有一定区别 根据对 2011 年 37 所翻译硕士招考院校考试类型的统计发现 理工大类院校考试内容涉及理工内容 文史大类院校则偏重文史内容 各专门院校考试内容更有专 业性趋向 总体上看 专业特色还是十分明显的 二 158 所招考院校中含 34 所自主划线学校 同学们在考虑硕士研究生全国统一考试初试国家 分数线 以下简称 国家线 院校和自主划线院校时 要把握如下几点 一 自主划线院校在复试分数线制定方面拥有自主权 从 2010 2011 年全国 58 所翻译硕士招 考院校复试分数线统计情况来看 除极个别自主划线院校高出国家线较多外 其余自主划线院校分 数线普遍低于所在区国家线 在国家线 强势走高 的情况下 自主划线院校就成为了同学们获取复 试资格的一道 生命保障线 二 自出划线院校翻译硕士命题与国家线院校略有不同 更突出院校特色和专业特色 由于分 数线划定权已批准下放至该高校 因此该高校命题与自主划线一致 具有更加鲜明的 自主特色 同学们在报考这类院校时 不要盲目追求 分数差 而应该从自身实际出发 选择合适的招考院校 三 158 所翻译硕士招考院校中 有 130 多所指定或部分指定了参考数目 参考书目的选择也 成为同学们选择招考院校的又一重要指标 一 参考书目反映了一个院校的学术研究水平 研究方向 学术合作领域 合作方向 也反映 了招考院校的命题方向 因此同学们要在充分了解参考书目的基础上 做出合理的 有利于报考的 选择 二 对于没有指定参考书目的院校 可以采取 参考书目高频法 即根据目前招考院校大量或 普遍采用的参考用书 适当选择作为备考教材 四 翻译硕士招考院校的招生人数 招收翻译语种 英 法 德 西 日 葡 朝等 口笔译 方向也是一项重要指标 同学们可认真阅读各参考院校的招生简章 五 最后一点 部分招考院校在复试阶段加试第二外语听力或口笔译 在初始阶段会有第二外 语的部分试题或内容 以小语种为特色的招考院校可能会在一定情况下压缩英语翻译硕士比例 请 同学们特别是第二外语基础较为薄弱的同学注意 在选择招考院校时不要轻易 触碰雷区 育明教育规划复习全程育明教育规划复习全程 第一轮 零基础复习阶段 201第一轮 零基础复习阶段 2015 年 6 月 年 6 月 6 本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解 形成一 个总体的印象 对各本参考书有个系统性的了解 弄清每本书的章 节分布情况 内在逻辑结构 重点章节所在等 但不要求记住 1 学习目标 目标 1 了解参考书目中基本的翻译流派和翻译理论 目标 2 掌握专业技能 培养兴趣爱好 基本了解改专业的知识框架和理念 为下一阶段的复 习夯实基础 平时多关注北京周报 China Daily 等了解社会热点和动向 学会运用所学知识分析 社会问题 2 学习任务 泛读书目 建构翻译的理论框架 学习每本教材 需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构 建知识体系 学生遇到不理解的问题及时记录 上报教务老师 并与教务教师沟通请教 扩展知识面所需时政新闻 综合练习 检测前一阶段学习效果配有参考答案自测 不要求记忆只要求理解 3 注意事项 学习任务中所说的 一遍 不一定是指仅看一次书 某些难点多的章节可能要反复看几遍才 能彻底理解通过 本阶段学习重在理解 不需强制记忆 但一定要全面 每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲 以此回忆内容梗概 也方便以后看着 提纲进行提醒式记忆 看进度 卡时间 防止看书太慢 遇到弄不懂的问题 要及时请教专业咨询师 第二轮 一阶 基础阶段 201第二轮 一阶 基础阶段 2015 年 7 月 201年 7 月 2015 年 9 月 年 9 月 本阶段主要用进一步深入了解翻译理论 对参考书完成第一次的阅读 并开始找出重点和考点 形成知识系统 同时每周练习一篇老师提供的翻译材料 了解翻译评分的要求 加强对时政的关注 和了解 1 学习目标 具体指定或非指定相关参考书目 据所报考院校为准 2 学习任务 对参考书进行深入和全面的总结 列出考点和重点 同时多练习相关翻译材料 了解翻译评分 的要求 提高翻译技能 加强对时政的关注和了解 同时阅读有关英汉对照 3 注意事项 注意理解记忆参考书中的概念 原理 7 将书中可能考到的问答 论述等内容做笔头整理 将全书的重点归纳成系统性的知识点 加深印象 及对知识更加系统的理解 第三轮 二阶 强化提高阶段 201第三轮 二阶 强化提高阶段 2015 年 9 月 201年 9 月 2015 年 10 月 年 10 月 本阶段 完成最后一本指定书目的阅读 并对重点进行总结和归纳 一定要多做翻译 多看 翻译文章 制定周和日的阅读和翻译计划 1 新大纲复习计划 新大纲一般在 9 月中旬出台 具体复习会根据今年新大纲 编写重难点知识讲义 要根据基 础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破 这时 完成最后一本指定书目的阅读 并对重 点进行总结和归纳 专攻文言文翻译 每周进行一次文言文翻译 并且每天读一篇文言文翻译 2 巩固计划 强化阶段要多做翻译 多看翻译文章 加强翻译技能始终非常重要 第四轮 三阶 冲刺阶段 201第四轮 三阶 冲刺阶段 2015 年 11 月 201年 11 月 2015 年 12 月中旬 年 12 月中旬 总结所有重点知识点 包括重点概念 理论等 查漏补缺 温习专业课和历年真题 做专业课 模拟试题 1 学习目标 进一步完善翻译理论的框架 提高翻译技能 2 学习任务 总结三