浅析还、斜、禅的读音及意义.doc

浅析还、斜、禅的读音及意义摘要：随著时代变化，古代音韵跟现代音韵有差别，有时会导致在日常学习和教学中有时会把握不准字的读音。比如：“还”、“斜”、“禅”三字的读音及意义在学习和阅读中可能会困惑。关键词：古汉语 现代汉语 读音 传统文化 汉民族语言中，现代汉语是古代汉语的将来，古代汉语是现代汉语的过去。汉语言民族对自己的语言文化有着深深的眷恋。 在周朝之前，中国境内没有统一的音韵 。随著周朝国力日增，各地的音韵慢慢以首都的方言或者口音为标准，称为雅言。尔雅就是周朝第一本把字词分类的著作。“尔”的意思是近/接近 。“雅”的意思是雅言，即是正音 。早期汉语的拼音系统为“读如某字”，即用相同或相似读音的字来标注别的字的读音。后来，汉语的拼音系统称为“反切”：用两个的汉字音韵合并，用前者的声母跟后者的韵母连在一起念。声调从古到今的发展演变与声母的浊音清化及入声韵尾的消失相关联，这是因为汉语语音是由声母、韵母、声调构成的完整的系统，一旦音系内的某种成分发生变化，其他成分也会相应变化，从而调整音系格局，保持音系内部的协调性，所以，古代声母韵母的变化导致了古四声到现代汉语四声的演变。它们的差别会导致在日常学习和教学中有时会把握不准字的读音。下面拿这个字简析一下：“还”往往取酒还独倾。唐 白居易琵琶行(并序)一樽还酹江月。宋 苏轼念奴娇赤壁怀古在高中课文中很多老师是这样读这两句话的：往往取酒还【hun】独倾，一樽还【hun】酹江月。我认为是不恰当的，应该读【hi】更好一些。读【hun】有两种词性：动词和副词。这两句话中【还】是做副词的，动词的意义可以忽略。做副词时主要有这几种意思：1、仍然;重复 子孙日以长,世世还复然。柳宗元田家2、反而 譬画虎不成,还为狗者也。三国志陈思王植传裴松之注引典略3、通“旋( xun)”。迅速 法立而还废之,令出而后反之。管子任法食骏马之肉,而不还饮酒,余恐其伤女也。吕氏春秋爱士鬼魅不能自还兮,半长途而下颠。汉书扬雄传上读 hi时是作为副词的，而且表示某些语气,有时兼有连接前后分句的作用。“还”表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类。表示平的语气,不含轻重抑扬的意思，表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”相当。春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾：春江花朝秋江月夜那样好光景；也无可奈何常常取酒独酌独饮。人生如梦，一樽还酹江月：人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！ 两句均表示动作或状况不变，有仍旧之意，虽然读【hun】时有仍然、重复之意。但在这里读【hi】显然更为恰当。“斜”斜风细雨。唐 张志和渔歌子斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。唐 张若虚春江花月夜青山郭外斜。唐 孟浩然过故人庄 江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。唐 张若虚春江花月夜前两句话中无疑读斜【xi】，后两句话中我认为应该读【xi】。有的老师可能会困惑，因为在古汉语词典中查不到这个读音，明知道是为了押韵敢读这个音但又显底气不足。其实是这种情况：一、“斜”字的古音跟今天读音的不同之处在于，它是个浊声母字，用音韵学术语讲，它是个“邪”母字，广韵的反切注音是“似嗟切”。就是说，它的声母应该是个浊辅音，z或者dz。究竟是z还是dz，邪母中古以后的演变和现代汉语方言中的读音情况比较复杂，学者之间也有不同的意见。二、当然为了押韵和谐，唐诗中的“斜”字，并不能都读为【xi】。“斜”字中古时期属于平声麻韵，同韵部的字有“巴爬麻拿茶査（山楂）叉沙纱家牙芽霞鸦些邪遮车（马车）蛇奢赊佘耶瓜誇花华蛙洼”等。读了【xi】，固然跟“巴爬麻拿茶査（山楂）叉沙纱家牙芽霞瓜誇花华蛙洼”和谐了，但是，跟“些邪遮车（马车）蛇奢赊佘耶”却不和谐了，顾此失彼。因此我认为读哪个音主要取决于韵脚。至于上面那两句话，我看还是放心的读【xi】吧。“禅”此字的疑惑大多在于刘禅这个名字上，有的老师读【chn】，我认为是不恰当的，应该读【shn】。读过三国的大概都知道，在刘禅之前，刘备还收了一个干儿子，叫刘封。按古代的说法，既然收了这个儿子，就等于是亲儿子，这就是长子，帝位就应该传给他的。可是刘备应该还是舍不得，所以，他自己的儿子，取名曰禅，意为禅让，理应得帝位的意思。另外，刘禅字公嗣，“嗣”，有“接续，继承”之意。一个“嗣”字道出了了刘备传位于刘禅的意愿。还有就是寄托着完成汉室的中兴大业，统一天下，封禅泰山之意。禅【chn】是佛教用语。 佛教据可查史料记载于东汉明帝永平十年（67年）传入中土，这个时间距汉末仅100多年，不可能盛行到起名字都用上。而且刘备是信儒教而非佛教。因此我认为刘禅的禅读音应为【shn】。 这三个字曾经困扰过我，也可能同样给一些学生或老师带来过烦恼，希望这些内容会对你有些用处，不当之处，敬请批评指正。至于古汉语和现代汉语有的字为什么读音和意义不同，不是三言两语所能涵盖的。总之，时代与社会的变化决定的语言的演变，古汉语和现代汉语有的字自然会发