（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉双宾语句的认知构式研究.pdf

她坐堕型 竺蔓型 竺型竺 苎 型 生型婴 坚 摘要 双宾语结构一直是国内外学者非常感兴趣和重视的一个研究热点 近年来 属于认知语言学的格式语法 c o n s t r u e l i o ng r a m m a r 为双宾语研究提供7 一个 崭新的视角 构式语法的主要代表g o i d b e 唱 1 9 9 s 运用构式理论 较详细地讨 论了英语双宾语掏式的特点 认为英语双宾语句的原型语义为 施事有意识迪将 受事成功地转移给接受者 通过隐喻和转喻衍生出其他相近的语义 并对一些 原本没有绘予义的二价动词可以进入双宾语构式的现象做出了解释 在翻内 许 多学者 如张伯江 徐盛桓 石毓智 张建理等也开始运用构式语法对英汉双宾 语句以及两者的差异进 亍了探讨研究 但摆关研究的深度和广度还不够 没有进 步探究导致这种差异的深层原因 且在一些主要问题上存在分歧 本文将在已有研究的基础上 根攥谀知构式语法的原璺唾 批刿性地吸收和借 鉴已有的英语和汉语的相关研究 继续英汉双宾语构式的认知研究 以进入英汉 双宾语弱动词差异为切入点 本文在装时语料的基础上 融入了掰时研究的方法 探求了英汉双宾语不同的历史成因 并从宏观语言体系方面解释了两者蓑异的根 本原因 文章认为 1 英语双宾语在形成时概念化了 给予 义 并对进入其中盼动词进行压 制 丽汉语的双宾语结构 给予 和 索取 义都可以表达 还有其它意义类型 但两者有不同的形成动因和运作机制 前者表达给予类动词 送 给 等的基础 旬式 而瑶者是为了突出涉事的受损而在句法上作的认知突显表达 从不同角度 体现了概念显现原则 汉语中的双音化和动补融合趋势以及语义完整的要求解释 了汉语中许多动词如 递 寄 传 抛 丢 捅 在形成双宾语时往往需要添媚 给 2 英语是格标语言 其中的n p 只有得到钫谒或构式赋格才能得封允准成为 论元 构式对进入其中的动词有压制作用 而汉语是非格标语言 其双宾语只是 缀笼统地提供了框架 具体矢量由动词格框来定 构式力度远小于英语 由此 我们提出 动词与双宾语构式形成一定的动念平衡 这种互动和平衡态势在各语 言中是不同的 英语为前弱焉强 构式有较具体的规则 汉语为前强后弱 构式 义较笼统 具体句义主要由动词义决定 o nc h ed o u b l eo b j e c tc o n s 帆c t 啪l ne n 鲥s ha n dc h i n e s e 既是手段又是目的的跨语言对比研究表明 汉语的语言现象要比英语更为多 样 构式语法为汉语的句法研究带来新的视角 英汉双宾语的这种差异也是在构 式语法的预料之内的 关键词 双宾语构式 构式语法 跨语言对比 历时研究 o nl h ed o u b l eo b j e 吐c o n s t m c t l o ni ne n g l s ha n dc h i n e a b s t r a c t t h ed o u b l e o b j e c tc o n s t r u c t i o n d o c h a sa l w a y sb e e nah o tt o p i ca m o n gt h e l i n g u i s t i cf i e l da th o m e 蚰da b r o a d r e c e n t l y t h ee m e r g e n c e 锄dp r o s p e r i t yo f c o n s t r l j c t i o ng r a m m a rh a so f 艳r e du sab 砌dn e wp e r s p e c t i v eo nt h ei s s u e i nh e r 1 9 9 5m o n o 乒印h g 0 1 d b e r o n eo ft h em a i nr e p r c s e n t a t i v e s m a d eac o m p r e h e n s i v e s t u d yo nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s hd o ca n da r 苫u e d 廿1 a ti t sc e n t r a ls e n s ei s a g e l l t s u c c e s s 如1 l yc a u s e sr e c i p i e n tt or c c e i v ep a t i e n t f b mw h i c ht h eo t h e r6 v ec l a s s e so f m e a i l i n g sa 1 1 dm o s tm e t 印h o r i c a le x t e n s j o n sa r eb a s e do n ms u c hac o n t c x t m 锄y r e s e a r c h e r si nc h i n e s e1 i k ez h a n gb 0 1 j i a i l g x us h e l l 曲u a l l s h iy u z h ia n dz h a n g j i 觚1 i h a v ea l li n 仃0 d u c e dt h ec o n c e p to fc o n s 仃u c t i o ni nt h e i rs r u d yo f t h ed o ci n e n 斟i s ho rc h i n e s ea l l dn e wi n s i 曲t sh a v eb e c nc 印t u r e di n d e e d h o w e v t h e p r e v i o u ss t u 幽e s 豁ih a v en o d c e d a r el i m i t e di ns e e k i n gf o rt t l eu n d e r l y i n gc a u s e sf o r 廿1 ed i 肫r e n c e sb e 帆e e i le n 鲥i s ha n dc h i n e s ed o c a n dc o n n i c t sr 锄a i n0 nc e r t a i n i s s u e o nt h eb a s i so ff o 肌e rs t u d i e s a d o p t i n gac o n s t m c t i o n a la p p r o a c h 嬲w e l l 嬲 i n c o f p o r a t i n go m e rc h i n e s ea 1 1 dc o 鳃i t i v et h e o r i e s t 1 1 i st h e s i sc o n t j n u e st oc a r r yo u ta c o m r a s t j v es t u d ya 1 1 da t t 锄p t st oc 1 撕巧t l l ed i s t i n c t i o n sb e t e e ne n 舀i s ha l l dc h i i l e s e d o c h 11 i g h t o fs y n c h r o n i cf a c t s ad i a c h r o n i ci n v e s t i g a t i o ni sp a n i c u l a r i yc o n d u c t e d h c r e t r a c i n gt h eo r i 百珥g r o 州ha n dc h a i l g eo ft 1 1 ed o cb o t hi ne n 酉i s ha 1 1 dc h i n e s e o v e rv a r i o u sp e r i o d so f t i m e 柚da tv a r i o u sh j s t o r i c a ls t a g e s m e 卸w l l i l e m ei m p a c to f t l l et w ol 锄g u a g es y s t e m so nt h ec o n s t m c t i o ni sd e v e l o p e d ni sc o n c l u d e dt l l a t 1 1 1 1 ee n g l 曲d o cs 锄a n t i c a l l yi n c o r p o r a t e sg i n gi ni t sf o 帅a t i o n 1 1 1 e c h i n e s ed o c s i n c ea n c i e n tt i m e s h a sb e e nu s e dt oe x p r e s sav a r i e t yo fs e m a i l t i c t y p e si n c l u d i n gg i v i n ga n dt a j 吲g1 1 1 e 押oa r ea 强 e dt ob e 印p l i c a t i o n so ft h e c o n c e p tr e a l i z a t i o np r i n c i p l e b u th a v ed i f k r e n tm o t i v a t i o n s柚do p e r o n a l m c c h a n i s m s t h ef o 咖e ri st h eb a s i cs t r l l c t u r cf o r t h ea c to f 舀v i n g 卸dt h el 甜e ri s f o n l l e dt o p u te m p h a s i s o nt h em a l e f i c j a r yr o l eo ft h ei n d i r e c t o b j e c t t h e d i s y l l a b m c a t i o nt e n d e n c ya 1 1 dt h es u b s c q u e n te m e r g e n c yo fr c s u l t a t i v ec o n s t r u c t i o n q 堕 旦 壁 型 型 竺 里 望 够w e l la st h er e q u i r e m e n to fs e m 龇l t i cc o m p l e t i o nc o m b i n et or e s 埘c ts o m ev e r b s f 如mm o d e mc h i n e s ed o ca n de x p l a i n sm ep h e n o m e n o nm a tt h ec h a m c t e r 给 i s e x p e c t e d t o b ea d d e d t os o m e v e r b s l i k e 递 寄 传 抛 丢 捅 w h e n t h e y f o r d l t h e d o u b l eo b j e c ts e n t e n c e s 2 t h ee n g l i s hi sac a s e m a r k i n g1 a i l g u a g ca 1 1 dc h i n e s ei san o n c a s e m a r k i n g l 锄g u a g e t h i sh c l p sa c c o u n tf o rt h ed i 腩r e n c eb e m e e nt h ee n 9 1 i s ha n dc h i n e s e d o c he n 出i s h t h en p ss h o u l dc o r f t s p o n dt ot h ea r g u m e n tr 0 1 雌o ft h ed o c a n d t l l ec o n s h l l c t i o n a lm e a i l i n gw 珊e x e r tc o e r c i o n a lf o r c eo nv e r b sw i m b lc h i n e s e h o w e v e r t h ed o co n l ys u p p l i e sa 行a m ew i t ht h r e ea r g 哪e n t st h a tc a nb e 脚l e db ya v 撕e t vo fn p sa 1 1 di 乜c o n s t r u c t i o n a lf b f c ei sf 打w e a l e rt h a i lt h a to fe n g l i s l l 1 1 1 c l o s i i l g i ti sp m p o s c dt h a tt h ec o n s t n l c t i o n 锄di t sv e r b sf o 皿a r e l a t i o no fd y n 砌i c c o u m e r p o i s e t h es 仃d n g e rt h ev e r b s s e n s e s t h ew e a l e rt h ec o n s t m c t i o n a lf o f c e l i k e t h ec h i n e s ed o c t h es t r o n g e ft h ec o n s t 1 l c t i o n a lf o r c e t h ew e a l e rt h ev e r b s s e n s e s a sr e p r e s e m e db yt h ee n g l i s hd o c t h ec r o s s l i n g u i s t i cs t u d ys l l o w sm a tt h el a n g u a g cf k t si nc h i n e s ea r em u c h m o r ed i v c r s et l l a i lm a ti ne n g l i s h 锄dc o n s t m c t i o ng r 锄m a ro f f 打s u sn e w p e r s p e c t i v e si nt h es t u d yo f c h i n e s es y r n a 1 1 1 ed i f r e r 锄t b e h a v i o r o f d o ci ne n 翻i s h a i l da l i n c s ei sw i 血i n 廿1 ec x p e c t a t i o no f c o n s t r u c t i o ng r a m m 札 k e yw o r d s d o u b l eo b j e c tc o n s t n i c t i o n c o n s t m c t i o ng r a i 砌a f c r 0 豁i t i n g i l i s t i c 咖d y d i a c h r o n i ci n v e s t i g a t i o n q nt h ed o u b l eo 巧e c tc o n s t 兀l c t j o nj 力e n g i 5 ha n d c h j 力e 5 e a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l 1w o u i dl i k et o 百v em y h e 积f e l t 铲a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f c s s o r z h a l l gj i a n l i w h ou s h e r sm ei n i ot h ei n t e r c s t i n gr c a l mo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s w h i c h p m v e st ob eav e r y 缸c i n a t i n gt o o li nl a n g i l a g es t u d yh eh a so 位r e dm eag r e a t 肌m b e ro fm a t e 打a l so nm ys u b j e c ta n di n s p i r e dm ew i t hc o n s t n l c t i v ei d e a si no u r r e g u l a rd i s c u s s i o n s w j t h o u th i ss c n l p u l o u si n 曲兀j c t i o n i n s i 曲t 血l t h o u 曲t s c o n s t a n t a i l dg e n e r o u se n c o u r a g 锄e n t a n dc a r e m l l ye d i t i n gm yp a p e r m ec o m p l e t i o no f 血i s t h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m d o s s i b l c a l s o1w o u l dl i k et ot h a l l ka l l t h et c a c h e r sw h o t a u g h tm ed u r i n gm yb a 柚dm a s t u d i c sh e r ei l lz h c j i a t l gu i l i v e r s i 吼i ti sf b mm e i re n l i g h t e i l i n gt c a c h i n gt h a t1w 踮 a c a d 锄i c a l l yp r 印a r e df o rt 1 1 ew r i t i n go ft l l et l l e s i s t h a n l sa l s og ot om yc l a s s m a t e s w h oa c c o m p a i l i dm ea i l do n b r c dm et i m e l ya 1 1 dl i n dh e l pa 1 1t l l ew a y t l l m u g hm y c o l l e g e1 i f e w h o s e 衔e 1 1 d s h i p1w o u l dc h e r i s hi nm ey e a r st oc o m e l a s tb u tn o t1 e a s t 1w o u l d1 i k et of h a i l k m yf h m i l y w h oa r ea l w a y st h e r e s u p p o n i n gm ea n de n c o u r a g i n gm e t og oo nw i t l lm ys t u d ya t l dl i f c 旦 塑 些 竺目 竺竺 型 竺虫 业 竺 壁尘墅 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i s t a k i n gac o n s t r l l c t i o n a l 印p r o a c h i s9 0 i n gt om a k eac o m r a s t i v e s t u d yo nt h ed o u b l eo 叫e c ts t r l j c t u r ei ne n 9 1 i s ha 1 1 dc h i n e s e a si n s t a n t i a t e db yt h e f 0 1 l o w i n ge x a n l p l e s 劬mc b l d b e r g1 9 9 5a 1 1 dz h a l l gj i a n l i2 0 0 6 ig a v eh i mab o o k 我给了他一本书 c h r i sk i c k e dp a tt h eb a l l 他教我们化学 m a r y t a u g h tb i n f r e n c h 他买了我一个饼 c 1 1 r i sp r o m i s e dp a tac a l 他偷了我一本书 a 埘sb a l e dp a tac a k e 那狗咬了王家三个人 h es t o l e m ea b o o k 他烧了约翰两份文件 e 廊n sa r em a d et oe x p l o r ct h ed i s t i n c t i o n se x i s t i l l gb e t w e e nt t l ee n g l i s ha i l dc h i n e s e d o cs y s t e m a t i c a l l ya n dt l l o r o u 班l ys oa st oa c h i e v eac o m p r e h e n s i v el l l l d 盯s t a l l d i n g o 九h e m b ya p p l y i n gt h ea p p r o a c hc r o s s l i n g u i s t i c a l ly i ti se x p e c t e dt os h e dl j 曲t0 n t h es t u d yo fc h i n e s el a n g i l a g eo nt h eo n eh 柚d a i l da d dt 0t h ee x p l a n a t o va d e q u a c y a n dl l i l i v e r s a l i t yo f t h et h e o r yo nt l l eo t h 既 1 1r e s e a r c hb a c i g r o u n d t h ed o u b l eo b j c c ts t n l c t u r eh 弱b e e n 孤e x t e n s i v ef o c u so fi n v 鼯t i g a t i o n 锄o n g l i n g u i s t i cr c s e a r c h e r sa th o m ea i l da b m a d m 柚ys c h o l a r si ng e l e r v e 铲a m m a r e g c h o m s k y1 9 7 5 l a r s o n1 9 8 8 1 9 9 0 f u j i t a1 9 9 6 五 ms u nj i n w e na n d uy 的i n g 2 0 0 4 h a v ep u tf o n a r dd i 依矾m tt h c o r i e st r y i n gt oa c c o u mf o rt l l ef 0 硼u l a t i o no ft h e s t r u c t u r ea n dt l l es y n t a c t i cp r o p e n i e so ft h et w oo b j e c t s s o m ec h i n e s es c h o l a r s z h u d e x i19 8 2 m aq i n g z h u1 9 8 3 l i n d i n gl9 8 4 h a v ea l s oc o n d u c t e dr e l a t e d j n v e s t i g a t i o n s 舶mt l l ep e r s p c c t i v eo fc h i n e s et r a d i t i o n a g m m m 缸h o w e v 讧t h e p r e v i o u sr e s e a r c h e sf o c u s e dt 1 1 e i ra t t e n t i o no ns y n t a c t i ce l e m e n t s w i t h o u tp r o b i n g i n t ot h e j ru n d e r l y i n gc a u s e s b e s i d e s e a c hs c h 0 1 a rw o r k e dw i t l i r it l l e i ro w n t h e o r e t i c a ln 狮e w o r k t l l e r e f b r en oc o n s e n s u sh a sb e e nr e a c h e ds of h t 1 o nt h ed o u b l eo b j c c tc o n s 仃u c t i o nme n 剖i s ha n dc h l n e s e f o rt h ep a s t 帆e n t y a r s an e wt h e o r e t i c a l 印p m 毗ht o1 a n g u a g e l a b e l e da s a s t m c t i o n 打a m r n 屿h a se m e 唱e dt h a ta l l o w sc o n s t m c t i o n s i e s t o r c dp a i r i n g so f f o ma n d m c t i o n i n c l u d i n gm o r p h e m e so rw o r d s i d i o m s p a n i a l l yl e x i c a l l yf i l l e d a n df u l l yg e n e r a l1 i n g u i s t i cp a t t e m s t ob es t a t e dd i r e c t l ya n dt h a tc o n t r a s t ss h a r p l y w i t ht h e g c n e r a t i v e v i e wt h a th a sb e e np o p u l a rf o rt h ep a s ts e v e r a ld e c a d e s g o l d b e 唱1 9 9 5 l9 9 8 c r o f l c r u s e2 0 0 4 nh 越p r o v c dau s e 血l t o o i np r o v i d i n g r a s o n a b l ea c c o u n t sf o r t h ei s s u e t h a tc a nn o tb es o l v e db e f o r e s u c ha st h e i m p l a u s i b l ev e r bs e n s e s ac i r c u l a r i t yo fa n a l y s i s t on 舯ej u s taf c w i ns u c hac o n t e x t m 柚yr e s e a r c h e r sb e g a l lt or c c o g n i z em ed o u b l eo b j e c t s e n t e n c e s 踮ah n do fc o n s m j c t i o na i l de x a m i n et h e m 丘o mt h ep c 氍 p e c t i v eo f c o n s t r u c t i o ng r 锄m 缸s of 犯s o m en e wi n s i 曲t sh a v eb e e l lc 印t u r c db o t l li ne n 舀i s h a n dc h i n e s ea n dt h e r ci s a s t r o n gt e n d e n c y t o s t u d y m ec o n s 仃i l c t i o n c r o s s h n g i i i s t i c a l l y a s a i le 助nt og e tad e 印e ru n d e r s t a n d i n go ft h ep a n i c u l a r c o n s t n l c t i o nc o n c e m e da 1 1 do fm ec o n c 印t u a ls y s 佃n so ft h et v ol a n g i l a g e si n v 0 1 v e d a t1 a 唱e u pt 0n o w e 怕n so ft l l i sk i n dh a v ej u s tb e g u n 肌da l m o u 曲m 卸y d i c e se x i s t i n gb e t w e e l lt l l ee n 鲥s ha i l da l i n c s ed o u b l e 0 b j e c tc o n s m l c t i o n d o c h a v eb e e ni d e n t i 丘c d 觚h e re x p l 柚a t i o n sa st os u c hd i s t m c t i o n sa r en e e d e d 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n s g i v e ns i t u a t i o nm e n t i o n e da b o v e t 1 1 i st h e s i sm a k e sc o m i n u a le f f o r t st oc a r r ya u t ac o n 临t i v es m d yb e 觚e e nt h ee n 酉i s ha n dc h i n e s ed o cw i t h i nt h e 胁m e w o r ko f c o n s t n l c t i o ng r a m m a lo u rp r i m a r yp u r p o s ei s t oc l a r i f yt l l e d i s t i n c t i o n s a l r e a d y i d e l l t 缅e db u tn o ty e t 础s o l v e d b e t e e nt h ee n 9 1 i s h 锄dc h i n e s ed o c m o r e s p e c i f i c a l l y w ea r eg o i n gt oa n s w e rt h ef o l l o w i n gt 1 1 r e ei n t e r r e l a t e dq u e s t i o n s 1 w h a tk i n do f v c r b sc 姐e n t e rm ee n 羽i s ha n dc l l i n e s ed o cr e s p e c t i v e l y w 1 1 a ta r et h e i rd i f f b r e n c e s 卸dw h y 2 w h yc a nt l l ee n 百i s hd o ce x p r e s sg i n g o n l y w h i l et h ec h i n e s ed o c c a n w e f o l l o w t h ep r a c t j c e o f c r o r 卸d c n j s e 2 0 0 4 i nus l n 9 1 0 v e n c 越e i 叫i c s t or e p r c n t t h e w o r d f o m 卸d c a p 曲j st or e p r e s e n tt h ec o n c e p u n d e r g h ew o dm 髓n j n g 2 尘 些 堕竺9 1 1 11 1 1 1 婴 竺竺 型 竺 兰 d e n o t eb o mg i v i n ga n dt a k t n g 3 w h a ti st h eo v e r a l ld j s t i n c 6 0 nb e e e l lt h ee n g l i s ha i l dc h i n e s ed o c t h ed i s t i n c t i o n s w ea s s u m e c a i lb ea t t r i b u t e dt om ed i f r e r e n te v o l u t i o n a l p r o c e s s e so ft h ee n g l i s ha 1 1 dc h i n e s ed o ca sw e l la st h em od i s t i n c tl a n g u a g e s y s t e m s t h e r e f o r e t h em e t h o do fd i a c h m n j ci n v e s t 培a t i o ni sp a r t i c u i a r 工y 锄p l o y c d h e r e t ot r a c em eo r i 百n g r o 州ha i l dc h a n g eo ft h ed o cb o t l li e n 出i s ha 1 1 dc h i n e s e o v c rv 撕o u sp e o d so ft i m ea 1 1 da tv 撕o u sh i s t o r i c a ls t a g e s a l s o v 撕a t i o n so ft 1 1 e t w o1 a n g u a g es y s t e m sw i l lb ee x p l o r e d 1 3 l a y o u to ft h et h e s j s n l ee n t i r et h e s i si sd i v i d e di n t o f i v ec h 印t e r s c h a p t e r1s e r v e s 蠲ag e n e m l i n t r o d u c t i o n t h er e s e a r c hb a c k g r o u n di sp r e s e n t e da n dr e s e a r c hq u e s t i o n sa r er a i s e d c h a p t e r2w i l lf i r s p r e s e i l tt h ec o 鲫t i v ec o n s 缸眦t i o n a la p p r o a c ha 1 1 dt h ed o u b l e 0 b j e c tc o n s t m c t i o nt oc l a r i f yt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na 1 1 dt h es c o p eo fo l l rs t u d y t h e n t h er e s e a r c hd o n ea th o m ea n da b r o a dw i l lb er e v i e w e d a r l dr o o mf b rm r t h e r r e s e a r c hw i l lb ep i 衄e dd o w n c e n t 嘶n go nm er e s e a r c hq u e s t i o n s t oc h a p t e r sa r ei n v o l v e d c h 印t e r3l i s t s 卸dc o m p a r c st l l ev e r b st h a te m e rm ee n g l i s ha 1 1 dc h i n e s ed o c r e s p e c t i v e ly h l c h 印t e r4a t t e n t i o ni sp a i dt oe x p l a j nt h ed i 肺e n c e si d e n t i f i e di nc h 印t c r3 g r c a t e f r o n sa r es u m m o n e dt oc a l l yo u tad i a c h r o n i ci n v e s t i g a t i o no nt 1 1 e p r o c e s s e so f e v o l u t i o no fe n g l i s ha 1 1 dc h i n e s ed o c i ti sf o 1 d t ob eb e fh e r e t h a tt h ed o ci n e n 翻i s hs e m a i l t i c a l l yi n c o r p o r a t e st h es e n s eg i n gi ni t sf o m a t i o n w h i l et h e c h i n e s ed o c s i n c ea i l c i e i l tt i m e s h a sb e e u s e dt o e x p r c 船b o t hg i n g 趾d 1 a n gm e a r l w l l i l e ad e t a i l e dd i s c u s s i o ni sd e v e l o p e do nt h ee n g l i s hd o ci nt e r n l s o f sg e n e r a lf e a t i l r e sa n dt t l ei n t e r a c t i o nb e t w e e nv e r b sa n dc o n s t n l c t i o n a 1 1 do nt h e d i s p a r a t em o t i v a t i o n sf o rm eg i n g 柚dt ak i n gd o u b l eo b j e c t s 曲c h i n e s c t h e n m eo v e r a l ll a l l g u a g es y s t e m s i m p a c to nt h ed o ci se x p l o r e d t h ef a c tt 1 1 a te n 出i s hi s ac a s e m a i k i n gl a n g u a g ea i l dc h i n e s ei san o n c a s e m a r k i n gl a n g i l a g ei s 叫弘e dt o a c c o u mf o rt l l ep h e n o m e n o nm a tt h ee n g l i s hd o cc a i lo n l yd e s i 印a t eg i v i n gw h i l e 3 虫 里 旦堕 生竺 竺 些 壁 望 t h ec h i n e s ed o cc a nb eu s e df o rb o t hg i v t n ga n dt a k i n ga sw e l la ss o m eo t h e r s e m a n t i ct y p e s f i m l l y t h eo v e r a l ld i s t i n c t i o nb e 似e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ed o ci s r c v e a l e d i nc h a p t e r5 as u m m a r yo f t h er e s e a r c hd o n ew i l lb e 舀v e n 4 墅 唑 旦 曼 型 竺 墅 塑 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h 叩t e rw i l lb e 百nw i t hap r e s e n t a t i o no nt h ec o g n i t i v ec o n s t r u c t i o n a l a p p r o a c h a n dt 1 1 ed o u b l eo b j e c t c o n s t n c t i o n s ot h a tw ec a i lh a v eab e t t e r k n o w l e d g ea b o u tt h et h e o r e t i c a lt o o la d o p t e da 1 1 dt h es e n t e n c es t m c t u r ew ea r cg o i n g t o p r o b e i n t o 2 1t h ec o g n i t i v ec o n s t r u c t i o n a l a p p r o a c h 2 1 1t h ec o n c e p to fc o n s t r u c t i o nw i t h i nc o n s t r u c t i o ng r a m m a r f r o mt h et e r m i n o l o 百c a lp e r s p e c t i v e c d h s f 埘c f f d 玎i sn o tan e wb u tt i m e h o n o r e d i l o t i o ni nl i n g u i s t i c s nh a sb e e nu s e dt od e s c r i b eq u i t ed i s p a r a t ep h e n o m e n ai n l a i l g u a g e s