工艺品类的中英文对照术语.doc

工艺品类的中英文对照术语针孔 pin hole 釉面出现的针刺状的小孔。 斑点 spots制品表面的异色污点。 磕碰 chips 产品因碰击致使边部或角部残缺。 色差 color difference, tint unevenness 同件或同套产品正面的色泽出现差异。落脏 dust 产品正面粘附的异物。 麻面 poor finish产品正面呈现的凹陷小坑。 抛痕 polishing marks 产品的抛光面出现磨具擦划的痕迹。 坯裂 crack出现在坯体上的裂纹。 气泡 bubble 产品表面出现的凸状或气泡 压痕 poor molding 产品表面上有留下模线的压过的痕迹 刮伤 scratch 产品正面被利器刮到的痕迹 变形 shape changed 断裂 Breaking. (be)broken,(be)cracked 杂质 Inclusion, foreign matter 灰尘 dust 毛边薄膜 rough edge 杂色 mixed color 补漆 painting make-up 脏污 dirty,smudge 缩水 Shrink 损伤、磨损 abrasion 印花纹表面 Texture surface 条纹 Streak 污点 stains 斑点 Blotch 指表面有较其它颜色留下的较大圆点 speckle 较小的圆点 脱色 discoloration 破损,烂的 Breakage 安装不对称 mis-joint 颜色错误 Wrong color 明显的胶水痕迹/溢胶 excess glue 沾污.脏.手指印 Smudged/dirt/fingerprints 剥落、工序不完整（喷油、金属表面喷的油漆/清漆） Peeling or incomplete finish (sprayed color,lacquer, varnish,etc.)附加的金属配件不够牢固 Hardware not securely attached 喷油、上色/染色的表面厚度不均匀 Uneven coverage of stain or paint 利边或尖点外露 Exposed sharp edges or points 填充不足 Short stuffing 变色 Color Variation 尺寸偏大(小) size larger than ordered or smaller than ordered 爆口 Breakage 线头未剪 Untrimmed thread ends 颜色斑点 Color stain 漏附件 missing accessories 颜色不平均 uneven coloring 混色 Mixed color 喷油刮花 spraying scratched 喷油哑色 dull of paint surface 喷油无光泽/磨损 paint matted/frayed 油面发黄 yellowish painting 油面起皮 paint peel off 喷油不整齐 spraying uneven 油漆不干 paint damped 喷油厚薄，不均 uneven paint coverage 修整不良 poor trimming 背板破损 Backcard breakage 指相框的背板 唛头印刷错误 Wrong carton marking 仿古颜色不均匀 uneven antique color 补漆不良 poor painting make-up 补坯/修坯不良 poor repairing on body 彩绘不到位 poor painting 表面丝印溢出 poor silkscreen 颜色不平均 uneven coloring 包装: 印刷不匀称 uneven printing 漏贴纸 missing label 号码与彩盒不符 Incorrect item # on gift box 漏说明书 missing instruction sheet 没有产地 Missing Country of Origin 彩盒轻微损坏 gift box slightly damage 印刷模糊 illegible printing 错/漏颜色 wrong/missing coloring 漏印刷字句 mis-spelling on printing 漏搬运小心贴纸 missing caution tags for transit 唛头位置不正确 incorrect carton marking position. 胶丝未清理干净: excess glue 贝壳表面发黄 yellowish shell color 贝壳未贴到位 inconsistent shell placement 布纹方向相反 inconsistent fabric placement 电镀不良 poor plating 沾贴金/银箔不到位 insufficient foil 颜色偏深 color too dark 脸部腮红过重或过少 too much blush, insufficient blush LED灯不亮 LED has no function 打磨不平,有接口 unsmooth surface 表面电镀金线模糊不清 Poor plating 木头拼接板不良 improper joint 玻璃珠炸裂 crack 表面模线模糊不明显 mold o