应用能力B级写作题.doc

2010年6月Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write an Invitation Letter based on the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/ Composition Sheet.说明：以办公室的使用须知. 内容如下：1保持会议室整洁2会后请带走您的文件和私人用品，关闭所有电器(请举例)，关闭会议室所有门窗3其他注意事项(内容自加)4表示感谢5日期：2010年6月20日NoticeThe conference room is available to all，but we need your help to follow the rules listed below：_参考范文：The conference room is available to all, but we need your help to follow the rules listed below. Firstly, please keep the conference room clean and tidy. Secondly, please take away all your documents and personal belongings after the meeting. Turn off all the electrical appliances, such as the lights, the computers, the projectors and so on. Please do not forget to close all the doors and windows of the room. In addition, please put everything in order.Make sure that all the rules mentioned above are strictly followed your leaving.Thanks a lot.XXX OfficeJune 20th, 20102009年12月Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write an Invitation Letter based on the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/ Composition Sheet.写信日期：2009年12月20日邀请人：UST 电子公司总经理 Mike Kennedy被邀请人：张威内容：UST 立三十周年，定于2009年12月29日（星期二）晚上7点在假日酒店举行庆祝晚宴。为了感谢张威先生多年来的支持和合作，CUST 电子公司总经理邀请他出席庆祝晚宴。Words for reference电子公司Electronics Corporation 三十周年 30th anniversary庆祝晚宴 dinner party 假日酒店 Holiday Inn参考范文：Dec. 20, 2009Dear Mr. Zhang Wei,To celebrate our 30th anniversary, UST Electronics Corporation will hold a dinner party at 7 oclock pm. on Tuesday, Dec. 29，2009, in Holiday Inn. To thank you for your support and cooperation in these years, we will invite you to attend the dinner party.We are looking forward to your coming to the dinner party.Yours sincerely,Mike KennedyGeneral ManagerUST Electronics Corporation【评析】本文是一封邀请函，完全符合题目中给出的内容要求。邀请函首先介绍了UST电子公司举行庆祝晚宴的原因、时间和地点，然后指出了邀请赴宴的原因，最后表示期待对方能够参加晚宴，邀请函结尾标明邀请人的姓名、职位及所在公司。2009年6月Directions:This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write an email according to the information given below in Chinese. Remember to write the email on the Translation/Composition Sheet.说明：假定你是Hongxia Trading Company 的雇员王东，给客户Mr. Baker发封电子邮件。内容如下：1）欢迎他来福州；2）告诉他已在东方宾馆为他预定了房间。3）告诉他从国际机场到达东方宾馆大约20公里左右，可以乘坐出租车或机场大巴。4）建议他第二天来你的办公室洽谈业务。5）如需帮助，请电话联系。Words for Reference机场大巴 shuttle busAn E-mailDear Mr. Baker:_参考范文：An E-MailDear Mr. Baker,Im Wang Dong from Hongxia Trading Company. Welcome to Fuzhou City. I am very glad to do everything I can to help you enjoy a good stay in Fuzhou City.I have reserved a room for you in Oriental Hotel. There is about 20 km, from the International Airport to the hotel, and you may take a taxi or the shuttle bus from the airport.After arriving at the hotel, you may take a rest first. It is advisable that you come to my office the next day and we will talk about our business. If you need any help, dont hesitate to call me.Yours SincerelyWang DongHongxia Trading Company【评析】本文是一封电子邮件，完全符合题目中给出的内容要求。邮件首先自我介绍，并表示欢迎Mr. Baker来到福州；然后告诉他已经为他预订了房间及使用何种交通工具到酒店，随后建议抵达酒店之后先休息，第二天到办公室去洽谈业务；最后表示愿意提供一切帮助，邮件结尾签署自己的名字及公司名称。2008年12月Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a letter of thanks based on the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/ Composition Sheet. 说明：假定你是JKM公司的Thomas Black, 刚从巴黎(Paris)出差回来，请给在巴黎的Jane Costa小姐写一封感谢信。写信日期：2008年12月21日内容: 1. 感谢她在巴黎期间的热情接待； 2. 告诉她巴黎给你留下了美好的印象，你非常喜欢法国的，参观工厂和学校后学到了很多； 3. 期待再次与她见面。注意： 必须包括对收信人的称谓、写信日期、发信人的签名等基本格式。参考范文：Dec. 21st, 2008Dear Miss Jane Costa, I am Thomas Black from JKM company and I have just come back home from Paris. I am writing this letter to thank you for your hospitable reception. Paris has left a good impression on me and the travel will definitely become a beautiful memory in my life. The places of interest that I enjoy most are Eiffel Tower, Notre Dame Paris and Versailles Palace. And whats more, I like the perfumes in Paris very much, which are famous all over the world, and I bought much to give my friends as gifts. After I visited the factories and schools in Paris, I feel I have learned a lot. I really appreciate the advanced technology and administration in the factories and the teaching system in schools. Look forward to having another chance of meeting you!Yours sincerely,Thomas BlackJKM Company【评析】本文是一位公司职员从巴黎出差回来后写给接待人员的一封感谢信。写信时，要注意感谢信的书写格式，主要包括写信的时间、对象、正文、问候语与签名等。信函的正文部分要按照题目中给出的提示展开，包括：表示谢意、感觉巴黎之行收获颇多、期待再次见面等。2008年6月Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a note asking for sick leave based on the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/ Composition Sheet.说明：假设你是公司职员刘斌，给经理Mr. Johnson写一张请假条。时间：2008年6月19日，星期四1. 咳嗽特别厉害，想去医院看病；2. 因本周大部分工作已经完成，；3. 看完病后，会给经理打电话；4. 对由此造成的不便表示歉意；5. 希望能得到经理的批准。参考范文：To: Mr. JohnsonFrom: Liu BinDate: June 19, 2008Subject: Leave of AbsenceDear Mr. Johnson,I would like to know if I hope I can go to hospital to have an examination. And I have completed most of the work this week, so I want to ask for a leave for one day tomorrow.I will call you once I finish the examination, and Im terribly sorry about the inconvenience caused.Many thanks, Im looking forward to your kind answer.Liu Bin2007年12月Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a letter of thanks based on the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/ Composition Sheet.说明：写一份英语通知,涵盖以下内容,不要求逐词翻译。东方电子有限公司为一家中外合资企业,主要生产制造电子产品。该公司将丁2007年12月26日(星期三) 在我校学生俱乐部举行招聘会。招聘的职位有：办公室秘书、市场营销人员和实验室技术员。我们希望有兴趣的同学于当天下午l：30到2号会议室参加招聘会,并请携带身份证、个人简历、英语应用能力考试合格证书以及计算机等级证书。参考范文：NoticeDong Fang Electronics Ltd. is a joint venture, which mainly produces electronic products. The company is to hold a recruitment fair (job fair) in the Students Club in our university on Dec. 26, 2007 (Wednesday), which will offer the following positions： office secretary, marketing personnel, laboratory technician. Those who are interested are required to come to No. 2 Meeting Room before 1:30 that afternoon. Please remember to bring your ID card, resume, the certificate of PET and the certificate of National Computer Rank Examination.【评析】本文是一则招聘启事。本文首先对招聘单位进行了简单介绍，然后详细地说明了招聘会举行的时间、地点、提供的岗位，最后友情提示需要携带的材料。2007年06月Directions:This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write an email according to the information given below in Chinese. Remember to write the email on the Translation/Composition Sheet.说明：假定你是王军。根据以下内容以第一人称发一封电子邮件。内容：1. 发件人：王军2. 收件人： Anna3. 发件人电子邮件地址：4. 收件人电子邮件地址：5. 事由：王军在网站上卖出了一本书，书名：电子商务导论。买家是美国客户Anna Brown。6. 邮件涉及内容：1）感谢对方购买电子商务导论2）书已寄出，预计一周内到达3）希望收到书后在网站上留下反馈意见4）如果满意，希望向其他客户推荐5）最近还会推出一些新的书，欢迎选购；再次购买可以享受折扣Words for reference:反馈意见 feedback;电子商务导论 Introduction to E-commerce注意：e-mail的内容要写成一个段落，不得逐条罗列。 E-mail MessageFrom:To:Subject: Feedback of the transactionDear Miss Anna Brown,Sincerely,Wang JunE-Mail MessageFrom: Wang Jun, To: Anna Brown, Subject: Feedback of the transactionDear Miss Anna Brown,Thank you very much for buying the book of Introduction to E-commerce on the website of . I have posted the book and it is due to arrive in a week. I hope you may give a feedback on the website after receiving the book. If you are satisfied with the book, please recommend to other customers. And recently we will publish some new books and you are welcome to buy them. When you buy for a second time, you may enjoy a special discount.Sincerely，Wang Jun【评析】本文是一封电子邮件。填写邮件信息时，要确定信息准确无误。本文首先准确表明发件人和收件人姓名及电子邮件地址，并给出了邮件的主题；然后将题目给出的邮件内容一一点明，包括致谢、告知书已寄出及预计到达时间、要求反馈信息、向其他客户推荐等；最后表示欢迎再次购买，到时会享受优惠价格。2006年12月Directions:This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Visitors Message according to the instructions given in Chinese below. Remember to write it on the Translation/ Composition Sheet.假定你是假日酒店的前台工作人员Linda。根据以下内容填写来访客人留言表。内容：1. 来访客人：李华，男，PKK公司总经理助理；联系电话：657343632. 来访时间：12月20日上午10点3. 被访客人： Mr. John Smith， 住假日酒店422房间4. 事由：李华来酒店与Mr. John Smith 商谈工作，Mr. John Smith外出5. 留言：李华约Mr. John Smith明天去PKK公司洽谈业务。李华明天上午9：00驾车来酒店接他；下午安排Mr. John Smith参观一条新建成的生产线。Words for Reference:驾车接人to pick somebody up 生产线assembly line总经理助理Assistant to General Manager Holiday InnVisitors MessageMr. /Ms. ( 1 ) Mr. John Smith Room No. ( 2 )While you were outMr. / Ms. ( 3 )Of ( 4 ) Telephone ?( 5 ) 65734363 Telephoned Came to see you Will call again Will come again Asked you to call backMessage:_( 6 )_Clerk ( 7 ) Linda Date ( 8 ) Time ( 9 )注意：请将要求填写在表格中的内容按以下顺序填入答题卡中的Writing部分并注明所填写内容的顺序号！即： ( 1）Mr. John Smith ( 2 ) _( 3 ) _( 4 ) _ ( 5 ) 65734363( 6 ) _( 7 ) Linda ( 8 ) _ ( 9 ) _Holiday Inn Visitors MessageMr. / Ms. (1) Mr. John SmithRoom No. (2) 422.While you were outMr. / Ms. (3) Li HuaOf (4) PKK Company Telephone (5) 65734363. Telephoned Came to see you Will call again Will come again Asked you to call backMessage:(6) Li Hua invited Mr. John Smith to go to PKK Company to discuss business tomorrow. Li Hua will come to the hotel to pick up Mr. John Smith at 9:00am. and in the afternoon Mr. John Smith is arranged to visit a newly-built assembly line.Clerk (7) Linda Date (8) Dec. 20Time (9) 10 :00am.【评析】本文是宾馆里的来访客人留言表。填写留言表时尤其要注意信息的准确性。本文首先清楚地说明了被访客人的姓名和房间号码以及来访客人的姓名、单位和联系方式；然后详细清楚地记录了留言内容，主要包括相关的时间、地点、人物和日程安排；最后表明记录员的姓名和记录日期和时间。窗体底端2006年06月Directions:This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a Memo (内部通知) according to the instructions given in Chinese below. Remember to write your memo on the Translation/ Composition Sheet.说明：假定你是销售部经理John Green, 请以John Green的名义按照下面的格式和内容给本公司各部门经理写一个内部通知。主题： 讨论2006年度第三季度（the 3rd quarter）销售计划通知时间： 2006年6月16日内容： 本部门已制定2006年第三季度的销售计划。将于2006年6月19日下午1：00在本公司会议室开会，讨论这一计划。并希望各部门经理前来参加。如不能到会，请提前告知本部门秘书。Words for reference:告知notify； 提前 in advanceSALES DEPARTMENTMEMODATE: _TO: _FROM: _SUBJECT: _参考范文：MEMODATE: June 16th, 2006.TO: Managers of all the departmentsFROM: John Green (The Sales Manager)SUBJECT: Discussion on the sales plan of the 3rd quarter in 2006.Our department has made the sales plan of the 3rd quarter in 2006. To duscuss the plan, a meeting will be held in the Conference Room of our corporation at 1:00 pm on June 19th, 2006. It is hoped that managers of all the departments will come to the meeting. If anyone cannot attend it, please notify the secretary of the Sales Department in advance.【评析】该应用文是销售部经理写给其他部门经理的一个内部通知。写作时要注意通知的格式和主要内容。本文首先说明通知日期、接收方和发出方，然后点明通知的主题。正文部分首先介绍发出通知的原因，然后具体地说明通知内容会议的时间、地点和参加人员，最后指出参会的注意事项。2005年12月Directions:This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write an e-mail according to the instructions given in Chinese below. Remember to write it on the Translation/ Composition Sheet.说明：根据下列内容写一份电子邮件。发件人：John Smith (J)收件人：假日酒店（电子邮箱）发件时间：12月10日事由：1. 因行程改变，取消12月5日以John Smith的名义在贵酒店预订的12月12日到15日的两个单人房间。2. 表示歉意，并询问是否需支付违约金。3. 要求回信确认。Words for reference:违约金 cancellation penalty 假日酒店 Holiday Inn以的名义 in the name of 确认 confirmE-mail MessageTo: _From : _Date: _Subject: Cancelletion of Hotel BookingDear Sir or Madam,Im writing to inform you that _参考范文：To: From: John Smith(J) Date:10th DecemberSubject: Cancellation of Hotel BookingDear Sir or Madam,I am writing to inform you that due to the change of my journey, I have to cancel my booking of two single rooms for December the 12th through 15th at the Holiday Inn on 5th December in the name of John Smith.Im really sorry for all the trouble this might have caused. Id appreciate it if you would tell me whether I should pay the cancellation penalty. And Im looking forward to receiving your reply to confirm my cancellation.Yours faithfullyJohn Smith【评析】本文是一篇取消预订房间的信件，因此要求注意措辞礼貌诚恳。前半部分只需要按照要求所提供的信息一一填入空格即可，但是要细心，注意一项一项对应。后半部分按题目提供的信息如是翻译即可，但要注意把要点都写到，注意一些词语的表达方式及书信的常用语。2005年6月Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to complete the English Questionnaire（问卷调查）Form based on the information given in Chinese.说明：假定你是王明（中国籍），去海口旅游度假，于2005年6月10日入住白云宾馆3002房间，6月20日离店。临走时填写了一份问卷调查表。内容如下：1. 对酒店的总体管理感到满意；2. 对酒店提供的各种服务感到满意；3. 建议：A）因酒店位于海边，交通并不方便，周围的商业设施比较少，建议酒店每天能提供免费班车，方便来海边度假的住店人去市区购买所需商品。B）建议酒店与相关公司联系，为住店客人提供租车服务。Words for reference:总体（的）overall 商业的commercial 班车shuttle bus 相关公司related companyQUESTIONNAIRE To improve the quality of our service, we would be grateful if youd complete the following questionnaire. Name: Wang Ming Nationality: P. R. China Room number: 3002 Check-in Date: June 10th Check-out Date: June 20th Did you receive polite and efficient service when you arrived? Yes Are you satisfied with the room service of our hotel? Yes Whats your opinion of our health facilities? Good Please give your impression of our restaurant service. I am satisfied with the overall management and services of the restaurant. Have you any other comments to help us make your stay more enjoyable? Nevertheless, there are two suggestions for you. First, as your restaurant is by the sea, the traveling is not quite convenient and the commercial facilities are very limited. Therefore, I would appreciate it if you could offer the customers free shuttle buses everyday. With the buses the guests on holiday can go downtown for shopping more conveniently. Second, I hope the restaurant can contact the related company to provide the customers with car renting service.Baiyun HotelGenneral Manager2005年01月Directions:This part is to test your ability to do practical writing. You are required to make an English form of it by completing the table below. Remember to write it on the Composition/ Translation Sheet.说明：请按照中文提供的信息，将下述内容填入英文表格。欢迎到西部主题公园来！公园开放时间为4月到9月，每周7天，从上午10点到下午6点。成人15票价美元，儿童7美元，也可以花28美元买家庭票！每周六、周日我们有原始西部表演。表演从下午两点开始，持续两个半小时。星期一至星期五上午8:00, 10:00有免费巴士从市区开往公园，节假日和周末全天都有免费巴士从市区开往公园。可以在网上预订门票，也可打电话订票。演出开始前半小时可买到半价票。Welcome to Wild West Theme ParkOpening months: From _ to _Opening days in a week:_Opening hours: From _ to _Time of Wild West Show: _Show starts: _Show lasts: _Ticket price: Adult $ _; Children $ _;Family Ticket $ _Additional information:1. Bus service2. Booking information2004年6月Directions:This part is to test your ability to do practic