（英语语言文学专业论文）碰撞·交融·和谐——探讨《喜福会》的中美文化冲突与融合.pdf

山东大学硕士学位论文 中文摘要 美籍华裔作家谭恩美无疑是近几年来出现在美国华裔文坛上的一颗耀眼的新星 1 9 8 9 年 她的第一部小说 喜福会 一出版就受到美国读者和文学评论界的好评和赞 誉 众多著名报刊也纷纷给予了很高的评价 谭恩美因 喜福会 而一举确立了其美 国主要作家的地位 谭恩美在她的作品里面 探讨了出生在不同文化背景下的母女关 系 中西方的差异和沟通 因而具有比较广泛的意义 谭恩美是土生土长的美国人 血管里却流着中国人的血 她不仅对美国文化有着切身的体会 而且对中国传统文化 有着深刻的了解 独特的出身和经历注定了她的作品具有独特的视角和风格 她从一 个美国人的视角来重新审视旧中国的社会和妇女的命运 她又用华人的眼光来审视在 美国的中国移民特别是妇女的生活 她书中展现的两种文化的交织和冲突 两代华人 妇女的不同遭遇和欢乐痛苦 给读者一种全新的感受 喜福会 是一部表现中美文 化隔阂 冲突与融合的小说 小说讲述了四个美籍华人家庭母女两代的故事 母亲们 在旧中国受尽磨难 最终迫不得已远离故土赴美国以求生存 女儿们则生在美国 在美 国文化与教育熏陶下成长 小说通过对四位移民母亲及其四位女儿两代人之间的误 解 冲突到沟通 理解的描写 艺术地展现了中美两种文化的矛盾与对立以及两种文 化交流和融合的可能性和必然性 本文试图通过研究生长在美国 深受美国文化及价值观念影响的女儿们 与代表 着中国传统文化的移民母亲们之间不可避免的隔阂与冲突 对中国传统文化与美国 价值观的撞击加以叙述和概括 分析由此所折射出的中美文化差异及它们之间的冲 突 融合 本文共由六部分组成 除引言和结论外分为四章 第一章论述了中国传统文化在美国华裔家庭的保留 书中的四位母亲都有着苦不 堪言的过去 但她们的内心深处集聚着一股反抗力量 等待时机到来 她们凭借坚忍 与智慧 离开了让她们窒息的环境 并最终在美国社会站稳脚跟 母亲们周守中国文 化传统 希望女儿能继承自己的精神遗产 她们按照自己的理想和愿望来设计女儿们 的未来 即将中国的性格与美国的环境相结合 但女儿们没有按照母亲的期望去做出 她们认为正确的选择 不过 母亲们尽管从与女儿们的冲突中看出了女儿们在竭力拒 绝她们影响的存在 但是她们坚信女儿们迟早会接受她们的 第二章阐述了美国 主流 文化对华裔家庭的渗透 四个女儿虽然是在传承中国 山东大学硕i 学位论文 l ii 鼍囊 目 目 詈量鼍鲁量量量曼 毫曼墨皇寡奠詈 毫置e 詈曼置量曼 皇罡 e 皇舅喜詈量置 暑 传统文化的母亲们以中国方式地关心照料下成长起来的 但作为美国第二代移民 她 们从小在学校接受的是西方教育 崇尚个人权利和自由 无论在价值观念 思维方式 还是在受教育程度 文化信仰方面都与生长于古老中国的母亲们存在巨大的差异 女 儿们已经渐渐远离了印在她们皮肤上的中国文化 并有意识地突出了她们融入主流 文化的愿望 美国社会与中国家庭同时在她们身上打下了深深的烙印 但一开始她们 不愿认同上代人的生活方式 价值观念 在婚姻生活中 她们经受了更多的文化方面 的冲突和误解 情感生活都不如意 但最终在母亲力量的感召下 她们顿悟了母亲的 智慧 找回了迷失的自我 赢回了在婚姻中的权利 树立了积极的人生态度 第三章着力探究了中美文化的碰撞与交融 母女虽然同是华人 却有着不同的文 化背景 从某种意义上说 母亲形象就是华裔文化的隐喻 而女儿则是美国文化的缩 影 母女冲突意味着传统文化与现代文化的碰撞及交汇 母女之间起初的矛盾与冲突 实际是由两种文化之间的差异和误解引起的 女儿从出生到成长以来与母亲持续不断 的对峙 不仅仅是东西方两种文明的磨擦与碰撞 也是两种截然不同的价值观的冲突 与取舍 在美国女儿的眼里 母亲们的悲剧与命运全是中国式的女性性格造成的 她 们对此不屑一顾 然而当她们以自强不息 个人奋斗 独立意志的美国精神去对待爱 情与事业时 却发现这种西方式的女性个性同样处处碰壁 并不比母亲强多少 对于 处于种族 文化夹缝中的华裔美国母女而言 她们之问对立 冲突或融合 认同的关 系决不仅仅是血缘上的 她们所要建构的也绝不仅仅是性别的主体 更有自己的族裔 和文化主体 谭恩美在 喜福会 这部作品中 站在两种文化的交叉面上 将个人 家庭的经历放大阐释为历史与文化发展的历程 既看到中美两种文化的矛盾和对立 又看到两种文化交流和融合的可能性和必然性 她在作品中把两种截然不同的文化之 问的差异和矛盾 把东西方文化不断撞击 融合 再撞击 再融合的过程 通过对母 女两代人之间的误解 冲突到沟通和理解的描写 艺术的展现在读者面前 冲突不是 永远 和谐才是所求 喜福会 的母女们尽管有着种种隔膜和冲突 彼此间天然的 情感纽带终会跨越 切的鸿沟和障碍 最终使美国的女儿们能够正视她们一直以来所 捧斥的中国母亲式的爱与关怀 从而在自身达到了一种和谐 而这种和谐正体现了中 美两种文化在她们身上的兼容 至此 母女的认同超越了时间和空间 国界和文化 成了 喜福会 主题表达的最强音 第四章分析了书中细节体现中美文化碰撞和交融的现象 小说混合的体裁不仅可 以用来比喻华裔母女之问复杂与微妙的关系 可以暗指她们处于两种文化夹缝中的 山东大学硕 l 学位论文 社会地位 谭恩美借助题目 喜福会 及麻将把作品主题与表现形式有机统一 以麻 将会托喻 既肯定了中国妇女乐观进取的人生观 又肯定了她们不屈服命运的精神实 质 小说中每一大部分前以斜体形式用母亲的口吻讲述了一个小故事 其主题其实代 表着四对华裔母女关系的四个重要阶段 其中的 天鹅 羽毛0 王母娘娘 等都 有深刻的象征意义 处于中美两种文化背景 两种民族精神交织影响下的女作家谭恩 美借助东方传统的叙事结构和细腻的文笔 将许多细节融入到故事的叙述中 大量地 表现了中国的文化理念与价值观念 再一次的突出了小说的主题 每个国家内部各少数民族从某种意义上讲 也是一种想象中的共同体 其凝聚力 植根于各民族深厚的文化 其融合要靠漫长的时间做 催化剂 小说 喜福会 就 是在美国文化语境中 使弱势话语发出嘹亮的声音 在少数族裔文化认同和主流文化 认同的矛盾中 凸现了华裔美国人的心理历程 并给后来人留下了解读文本 中华民 族有着悠久灿烂的历史 上苍赋予华裔儿女的历史是无法也不需要抹杀的 这就是母 亲用记忆的碎片把历史缝合起来呈现给女儿的真正意义 对于绝大多数美国华裔来说 把中国传统文化与美国主流文化完美地结合起来是理想的境界 我们相信 中美文化 的相互理解与交融是文化与社会 时代共同发展的趋势 人类在丰富多彩的多元文化 景观的基础上必然能够融合出一种人类精神发展的共同本质 关键词 喜福会 谭恩美 母女关系 文化冲突 文化融合 山东大学硕士擘位论文 a m y 1 距i sa l li m m e n s e l yp o p u l a rw r i t e ro f d a z z l i n gt a l e n ti l lt h ec h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a r yw o r l d p u b l i s h e di n1 9 8 9 t h ej o yl u c kc l u b h e rf i r s tn o v e l i sw i d e l ya c c l a i m e d b yt h eg e n e r a lr e a d e r sa n dt h ec r i t i c s a m yt a l t l sw r i t i n gh a se a r n e dh e rs l a ts t a t u s a l t h o u g hl a e rp a r e n t s 雠a 咄t a ng r o w s1 p 懿8 1 1n s s i m i l a t e da s i a na m e i r 8 1 1 s h ci s 羽眦缸a l le a r l ya g eo fe o n m l d i e t i o mb t 咖v e e nh e fe a m i e i t ya n da n l e r i c l l i lc u l t u r e t a n f e e l su n e a s yb a l a n c i n ga l n e l r i c 8 1 1l i f e s t y l e sw i t hm o i t t r a d i t i o n a lc h i 螂ec u s t o m sa n dl a t e r a 叩f 髓s 嚣ap a i n f u l 硼啊托 鹞a b o u th e rb i c u l t u r a l i m a m a n yc h i n e s ea m e r i c a n sc o n f r o n t t h ed i l e m m ao fl i v i 地b i c l t u r a l l yi na s o c i e t yt h a ti n s i s t so nal a o m o g e n e o t t si d e n t i t y t h e j o y 工期碡c l u b w h 妯p o r t r a y sf o u rf i r s t g e n e r a t i o nc h i n e s ei m m i g r a n tw o l t n e l la n dt h e i r f i i i l ya m e r i e a n i z j e d l a u g h t e r sl i v i n gi nq i l i 南m i a i se r o s s e u l t l n a 1 i nt h i sb k t h ea u t h o r v i v i d l yp r c s c l a t sg e n e r a t i o n a la n dc u l t u r a ld i 伍c l e l a c c si c t w c c nt h e m t h em o t h e r ss t i l lh a y c v e r ys t r o n gc u l t u r a ll i e st oc h i n am a dw a n tt or a i s et t a e i re l a i l d r e ni nt h et r a d i t i o n a lc h i n e s e w a y b u tt h ed a u g h t e r sf e e lt h a tt h e ya 她t r a p p e di nt h ec o n f l i c tb e 嘞t r a d i t i o n a lc h i n e s e c u l t u r ea n dt h em a i n s t r e a ma m e r i c a nc u l t u r e t h es i g n i f i c 锄e eo ft h en o v e ld o e sn o t s i m p l yl i ei nt h a ti ta 叩o sm o t h e r d a u t g h t a e o n t t i e t s b u ti ni t st h e m eo fc u l t u r a l t m d e r s t a n d i n g 1 1 豫d a g h t e r s w h oh a v eas t r o n gp r e j u d i c ea g a i n s tt h e i rm o t h e r sa n dt h e c h i n e s ec u l t u r e l a t e rc h a n g et h e i ra t t i t u d ea n ds h o wr e s p e c tt ot h e i rm o t h e r sa n di d e n t i f y t h e m s e l v e sw i t ht h ec h i n e s ec u l t u r e t h i st h e s i se o m i 出o f s i xp a r t s i n c l u d i n gf o u rc h a p t e 俗b e t w nt h ei n t r o d u c t i o na n d t h ee o l n s i o n c h a m 口o n e 跚n 池e st h er e t a i n i n go ft h ec h i n e c u l t u r ei nt h eb o o k t h ef o u r h i o t h e i sa l ll i v eat r a g i cl i f eb e f o r et l a c yc o n l l bt ot h eu n i t e ds t a t e s b u tt h e yh a v et h e c o u r a g ea n di n t e l l i g e n c et om e e tt h ed i t t i e u l t i e sa n dc h a n g et h e i rf a t e s t i l lo w i n gt ot h e i r s l r o n g w i l l c da n dp e r s i s t e n tm i n d s t h em o t h e r sc o n q u e rt r c j u d i e ea n dd i s e r i m i a t i o n 碰姗t h e mi nt h eu n i t e ds t a t e sa n dl i v eb e t t e rl a t c r ot h e rw a n ta m e r i c a n i z e dd a u g h t e r s b u ta p c m e dt h e mt ot h i n ki l k ec h i n e s e b u tt h ea m e r i c a n i z e dd a g h t c r sf a i lt ol i v e 叩t o t h e i rm o t h 瞒 e x p e c t a t i o n s h o w e v e r t h em o t h e r sn e v 盯s t o pp u t t i n gi n f l u e n c e0 1 3 t h e i r l 山东大学硕十学位论文 i i i 置 量皇 a l n 商c l l i l b o r nd a u g h t e r s 皿e yb c l i e v et om a k et h e i rd a u g h t e r sk n o wt h 鼬a n dt h e c h i i l e s l c u l t u r e c b a p t 盯t w oe x p a t i a t e su p o nt h ea m e r i c a nc u l t u r a li n f i l t r a t i o n b o r ni nt h eu n i t e d 8 r a t e sa n db r o u g h tu pi na m e r i c a nm a i n s t 托a n lc u l t u r e t h ed a u g h t e r sa l s oi n e v i t a b l yh o l da l n j u d i e ea g a i n s tt h e ma n dt h ec h i n e s ee u l t u r o t h e yb e l i e v et l l ma m e r i c a nc u l t u r ei s s u p e t i o l t oc h i n e s ec u l t u r ea n da m e r i c a nv e r s i o ni sa l w a y sb e t t e r t h ed a u g l i t e r sa 地 c o n f u s e db yt h e i rc l a i n c 3 eh e r i t a g ea n dm e e tm a n ye o n t l i e t sa n d m i s l d a 赋a n d i n g si nt h e i r f a i l u r el o v ea f f a i r s w j t ht h eh e l l oo ft h e i rm o t l 飓t h e yh a n d l l t h e i rl i v e ss m o o t h l y i t e v e n t u a l l yb r i n g st h ed a u g h t e r st ot h ec o n c l u s i o nt h a tt h e ym u s to n t o l o g i e a l l ye m b r a c e w h a tr i l e y c a n n o t c u l t u r a l l y r 白e c t t h e y 啪j t s t a s a m e r i c a n n sr i l e y 矾c h i n e s e c l l a l t e rt h r e ec o n c e n t r a t e so nt h ec u l t u r a le o n t l i e ta n dr e c o n c i l i a t i o n t h em o t h e r s a n dt h ea a u g l l t e r sh a v ed i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d si nw h i e l at h em o t h e r sr e t a i nt h e c h i n e s ec u l t u r ea n dt h ed a u g h t e r s 躺e d u e a m ti nt h em a i 碰由船ma m 鲥c 衄c u l t u r e t 1 l l 盯 s i l u g g l ew i t ht r o u b l e da n da m b i g u o u sr e l a t i o m h i p si nt a n sn o v e l s 1 l l r o u g h o u tt h en o v e l t h ev a r i o u sm o t h e r s8 r i dd a u g h t e r sa t m l l p tt oa r t i e u l a l et h e i ro w nc o n c e l 3 a sa b o u tt h e c h i n e s ea n dt h ea m e r i c a nc u l t u r ea n da b o u tt l a c m s e l v e sa n dt h e i rr c l a t i o n q i no r d e rt o m a k et h e i ra a u g h t e r sk n o wt h e ma n dt h ec h i n e s ee t t l t t 眦 t h em o t h e r sh a v em a d e p a i n t a k i n ge f f o r t s t h e ys e i z ee v e r yo p p o r t u n i t yt ot a l kt ot h e i rd a u g h t e r sa b o u tt h e i rp a s t e x p e r i e n c e d e m o n s t r a t i n g t h e i rc o u r a g et oc h a l l e n g et h ef e u d a ls o e i e t ya n dt h e yn e v 盯s t o p e x t e n d i n gm a t e r n a ll o v et ot h e i rd a u g h t e r s t h a n k st ot h e i rg r e a te f f o r t s t h e i rd a u g h t e r s g r a d u a l l yu n d e r s t a n dt h e ma n dt h ec h i n e c u l t u r e t h e r e f o r e 趾u n e a s yb r i d g ei se r e c t e d b e 嗍m o t h e r sa n dd a u g h t e r s c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n ga n db l e n d i n gb e t w c e l lt h em o t h e r s a n dd a u g h t e 矗a l a c h i e v e d b i c u l t u r a l i s mi sm a n i f e s ti nt h cs t r l l g g l q ef o rc o n t r o lb e t w e e n m o t h e r sa n dd a u g h t e r s t h eg e n e r a t i o nt h a ti sb o r ni nc h i n as u r v i v e sb yi m m i g r a t i n gt ot h e u n i t e ds t a t e s t h e yh a v et w ol i v e s 1 1 i n s tl i f ei nc h i n ac a n n o tb ee r a s e db ya g e o g r a p h i c a lr e l o c a t i o n c h i n af i v e sw i t h i nt h e m t h e i rc h i n e s el i f e s t y l e sa c o n s t a n t c o m p l e m e n t st ot h e i rp r e s e n tl i v e si nu n i t e ds t a t e s c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h el l u t h o l w r i t i n gs k i l l si n 钺i a i t i n gl i t e r a r yt e e l m i q u et o 职v e a l i n gc u l t u r a le o n t l i e t sa n dc o e x i s t e n c e t a n st e e h n i q 鹏i sr c l a t i v e l yr a 她i nm 廿砒i 瞧 刀缸j o yl u c kc l u bu t i l i z e sas h o r ts t o r yc i r e l et oi n d i c a t et h ec o m p l i c a t e dm o t h e r d a u g h t e r 叠 山东大学硕1 学位论文 r e l a t i o n s h i p t h en o v e li sd i v i d e di n t of o u rp a r t s as h o r tp a r a b l ep r e f a c e se a c hs e c t i o i k t h et h a n eo ft h ep a r a b l e sf o r e s h a d o w st h ef o u rm a i ns t e p sa m o n gt h em o t h e r d a u g h t e r r e l a t i o n s h i p m a n ys y m b o l s 黜u s e di nt h eb o o k 1 1 艟t i t l eo ft h en o v e la n dm a h j o n ga r c b o t hm e t a p h o r sf o rt h ec o m p e t i t i o n so fm e m o r yd i s c l o s e db ye a c ho ft h ec h i n e c l u b a l m t i e sa n dt h e i rr e s p e c t i v ec h i n e s e a m e r i c a nd a u g h t e r s o na l la c c o u n t s c h i n e s ea m e r i c a n s f i v e si nt h eu n i t e ds t a t e si ns o m ew a ya l eb a s e d 0 1 1t h e i rp r o f o u n dc h i n e s ec u l t u r e 1 1 埒c h i n e s eh a v er e t a i n e dad i s t i n c t i v ec u l t u r ew i t h i n u n i t e ds t a t e si np e r tb e c a u s eo f m 缸g i 瑚d 枷 坶t h em a i n s t r e a ms o c i e t y b u ta l s oa sa c o n s e q u e n c eo ft h ep i l s e f i dp r e s e r v a t i o no fc h i n e s ec u l t u r eb yc h i n e s ei m m i g r a n t s t a n sn o v e l sb l e n dt h ec o n t e m p o r a r yc o n c c i n so fi m e a s i l ya s s i m i l a t e dc h i n e s ea m e r i c a n s w i t hs t o r i e sa b o u tc h i n ab yc h i 蜮w o m e n t a n sc o m m i v ep c r s p 硎v ce n g a g e s h i c n i t u r a li s s u e so nan u m b e ro fd i f f e r e n tl e v e l s b u tt h ed i s l o c a t i o n so fl i v i n gi nt w o c u l t u r e sl i e 越t h eh e a r to ft a n sf i c t i o n c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n ga n db l e n d i n ga r ej i m l l l y a c h i e v e d k e yw o r d s t h ej o yl u c kc l u b a m y c u l t u r a lc o n f l i c t s c u l t u r a lc o e x i s t e n c e 原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独立 进行研究所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果 对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本声明的法律责 任由本人承担 论文作者签名 塞焦 日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留 使用学位论文的规定 同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被 查阅和借阅 本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文 保密论文在解密后应遵守此规定 论文作者签名 塞焦导师签名 日期 芝v z 乞 瑚 1 丝 山东大学碗十学位论文 i 日 曼詈曼自蔓j 日曩 鲁 墨 鼍奠 曼詈置一 i n t r o d u e t i o n a s i a n a m e r i c a nl i t e r a t l 北i sag r o w i n g 在e 埘o fi n t e r e s ti na c a d e i l n i cc i r c l e s c h i n e s e a l n c r i 啪c u l t u r a ls h l d i 嚣鹤p a r to fu sm i n o r i t ys t u d i e sh a sw i l n e s s e d 龇i n c r e a s i n g i n t e r e s ti nc l l 删i o n i n gt h ef o r m a t i o no ft b ee t h n i ci 灌u o nn n dc r i t i q u i l l gi n s t i t u t i o n a l f u n c l i o l 坞w h i e l a9 0 皿咕s p e c i f i cc h i n e s ea n l e r i c a l ll i t e r a l yt e x t sh a v ep e r f o n n di n c o m t i t u t i n gt h cc u r r i c u l u mo fu sl i t e r a r ya n dc u l t u r a ls t u d i a l 啊壕c v e t g r o w i n g c o m e m p o l 研c 陌蜩ca l l l c l i c a nl i t e r a t u r ea 璀唾黟o n t ot h em a i m t r e ml i t e r n t y e 豫a n d s e e k st os h e d 蜊l i g h to nt h ea i l 瑚ei m m i g r a n te x l 婀i e n c c 1 1 豫c o n v e n t i o n a lo p p o s i t i o n b e n 嗍a 蝴i 咖m a dc h i n 4 鬻c u l t w r e si s u s u a l l yp l a y e do u tt h r o u 0 1g e n e r 蚶o n a l c o n n i e t s i nw h i d at h eo l d e r i m m i g r a n t 翻舶a 圳i o d si n s i s t e n tp r e s e r v a t i o no fc h i n e s e t r n d i t i o 越批p i t t e da g a i n s tt h e i rf i r s t g e l e r a f i o no m p r i 地 sd e s i r et oc a s to 岳t h o s e m a n a c l e s h 锄a l 溅t h em m h e r d a 删 l i 衙r e l a t i o m l f i p c r i t i c s 击鲫l 路b o t h l h c c o m m o n a l i t yn n dd i f f e r e n c eb 咀w 啪t h ei m m i g r a n tm o t h e ra n dn s s i r a i l a t e dc l a u g h t e ra s i n f o r m i n gc h i n c h a m e r i c a nf e m a l es u b j e c t i v i t y 锄a de x p l o r et h ei m p o r t 锄e eo ft h e i n t e t r e l a t i o m b i pi ne h a l l e l l g i n gi n d i v i d u a l i s mi nw e s t e r na u t o b i o g r a p h y a m yt 缸0 9 5 2 一 妇a m e r i c a n b o r nd a u g h t c ro f c l a i n e s ei m m i g r n n t s i so o f t h em o s ts i g n i f i c a n tc o n l e m p o l a t ya s i a na m e r i c a nw o l n c nw r i t e r s h e rn o v e i sh a v e r e c e i v e db o t he r i t i e n l 柚dp o p u l a rs u c e e s s 锄ds h ei sa m o n gt h ef i r s tw o i l i mw r i t e r st o 啦a s i a na m e l i c l e i nc u l t u r ea n de x s c r i e t 姗t oab r o a dm a i 础虹锄l l t l d i c n c c t l u l w w o r k s w h i c hf o e t 坶o nc h i n e s ew h oh a v ei m m i g r a t c lt ot h eu n i t e ds t a t e s i l l u s t r a t et h e d i f l i e u l t i c so f m a i n t a i n i n gad u a lc u l t u r a li d e n t i t y m a n yo f t l a c 蛐m g g i 鹤a n dc o n f l i c t sh c r c b a m c t c 幅c x p e l r i e l l c e h o w e v e r t r a m e e n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s h 盯n o v e l sa l s op r o v i d ea f e m i n i s tv i e wo fe t h n i ca l n c l i c a l l s f r e q u e n t l y h e rc h 卸曙d 呛玛o v e l c o m l o b s t a c l e st h a tf a c e t h e ma sm i n o f i t yw o l n e l li nr a c i s ta n d 到融s o c i e t i e s t a n g sw o r k sa l s od e a lw i t hf a m i l i a l i x r a d s u s u a l l ym o t h e r d a u g h t e rr d a t i o n s l a i l 搭 锄dc o n f l i c t sb e t w e e nt h eg e n e r a t i o n st h a t 雠p r e c i p i t a t e db rc u l t t n l 越w e l l 弱a g eg a p s a l t h o j g i ah e rf i c t i o ni sn o ts t r i c t l y i 山东大学硕士擘位论文 ii a u t o b i o g r a p h i c a l m a n yo ft h cs i t u a t i o n sa n dt h e m e s 叩血gf r o mi n c i d e n t si nh e rl i f e o t h e r sa l eb a s e do na n e c d o t e ss l kh e a r df r o mr e l a t i v e s t l u l n o v e l sb l e n dt h e c o n t e m p o r a r yc o n c e r n so fu n e a s i l ya s s i m i l a t e dc h i n e s ea m e r i e a mw i t hs t o r i e sa b o u t c h i n ab yc h i n e s ew o n l e l f l l t a n sc o m p r e h e n s i v ep c 髑p 鲥v ee n g a g e sb i e u l t u r a li s s u e so n a n u m b e ro fd i f f e l 嘲a tl e v e l s b u tt h ed i s l o c a t i o n so fl i v i n gi nt w oc u l t u r e sl i emt h eh e a r to f t a l a sf i c t i o n t 龇咄er e m a r k si nab e s t s e l l e r si n t e r v i e wt h a ta tme a r l i e ra g es h et r i e st od i s t a n c e h e r s e l ff r o mh e rc h i n e s eb e k g r o u n d h e rf i c t i o nw r i t i n g s h es a y s h e l p sh e rt od i s c o v e r h o wv e r yc h i 瑚鬻iw a s a n dh o wm u c hh a ss t a y e dw i t hi n et h a tih a st r i e dt od e n y 1 a el 呛m a i mp a r t i e t t l a r l yg r a t e f u lf o rh e rm o t h e r si n t l u e n e e a ss l a et o l dt h es 嘲啦l e r i m e s m y b o o k sl l a v ea m o u n t e dt ot a k i n gh e rs t o r i e s ag i f tt om e a n dg i v i n gt h e mb a c kt oh e r t o 蛳 i tw a st h eu l t i m a t et h i n gie v e rc o u l dl m v cd o n ef o rm y s e l fa n dm ym o t h e r f r y p p c 3 c 4 a m yt a l t t sf i r s tl a o v e l t h ej o yl u c kc l u b i sat o u c l l i l l g f u n n y s a d i n s i g h t f u l a n d a r t f u l l yc o n s l l u c l 耐g r o u pp o r t r a i to ff o u rm o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p st h a te n d u r en o t o n l yag e n e r a t i o ng a p b u tt h ei n o l 呛u n b r i d g e a b l eg a pb e t w e e nt w oc u l t u r e s t h ej o y l u c k c l u bh a sb e e np r a i s e da sat h o u g h t p r o v o k i n g e n g a g i n gn o v e l i nt h es e c o n dm o n t hi tw a s p u b l i s h e d 刀如j o yl u c kc l u bm a k e st h en e wy o r kt i m e s b e s t s e l l e rl i s t w h e r ei t 他m a i n e df o re i g h tm o n t h s w h e n 刀k j o yl u c kc l u bw a sf o u r t h0 1 11 r i 圮n e wy o r kt i m e s b e s t s e l l e rf i s t i tr e c e i v e da l m o s tu n a n i m o u s l yf a v o r a b l er e v i e w s i tw a sn o m i n a t e df o rt h e l a n g e l e st i m e sb o o ka w a r d v e i l sa f i n a l i s tf o rt h en a t i o n a lb o o ka w a r da n dt h e n a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d a n dw o nt h eb a ya r e ab o o kr 舒斑嘲a w a r df