新世纪综合教程4 中英翻译.doc

一1)这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagersliveinconstantfearofattacks1)这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagersliveinconstantfearofattacks10)我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入Wecantgothereforawalkbecausethereisnavybasethere,whichisofflimitsto二4)我在上小学时就看过那部电影，可就是一时想不起它的名字来IsawthefilmwhenIwasintheprimaryschool,butthetitlejustwontcometomind6)有必要知道他的身高吗？在我看来，这与他能否成为一个好律师没有关系Isitnecessarytoknowhisheight?Tome,itisnotrelevanttowhetherhecanbeagoodlawyerornotstartbusinessontime.10)我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入Wecantgothereforawalkbecausethereisnavybasethere,whichisofflimitstotourists.1)他的确懂得很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知Hereallyknowsalotabouttheory,butwhenitcomestoactualwork,heseemstobequiteignorant.2)最新调查表明，大多数市民支持政府再建立一个新图书馆的计划Thelatestsurveyshowsthatthemajorityofthecitizenssupportthegovernmentsplantobuildanewlibrary.3)这两个国家之所以能够成功地达成科学技术合作协定是因为有利于他们进行合作的好几种因素一直在发挥作用Thetwocountriescouldreachagreementsuccessfullyonscientificandtechnologicalcooperationbecauseseveralfactorsfavorabletotheircooperationhadbeenatwork.4)我在上小学时就看过那部电影，可就是一时想不起它的名字来IsawthefilmwhenIwasintheprimaryschool,butthetitlejustwontcometomindforthemoment.5)尽管他每天平均工作12个小时，他仍然陷于重重债务之中Hehasbeenstuckwithheavydebtthoughheworksabouttwelvehourseverydayonaverage.6)有必要知道他的身高吗？在我看来，这与他能否成为一个好律师没有关系Isitnecessarytoknowhisheight?Tome,itisnotrelevanttowhetherhecanbeagoodlawyerornot.7)橱柜被安装到墙里，既节约空间，使用起来又方便Thecupboardisbuiltintothewallsothatitbothsavesspaceandisconvenienttouse.8)这些工人挣的钱比我们多，可话又说回来，他们的工作也比我们危险的多Theseworkersearnmorethanwedo,buttheothersideofthecoinistheirjobismoreDangerous.三1)大多数人都坚信法庭一定会严惩那些银行抢劫犯MostpeoplestronglybelievethatthecourtwillnodoubtpunishthebankrobbersSeverely3)根据所获得的情报，警察封锁了街道并且抓获了抢劫银行的罪犯Actingontheinformationtheyreceived,thepoliceclosedoffthestreetsandcaughtthe5)政府正在调查这么多人下岗的原因，并设法帮助下岗工人再就业Thegovernmentislookingintothecausesofsomanylayoffsandistryingtohelpthelaid-offworkerstobere-employed四(2) 她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与她的兴趣相符Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.4)为了把孩子们抚养成人，这位母亲真是经历了各种磨难Tobringherchildrenup,themotherreallywentthroughallkindsofhardships.(8)要是能得到大多数女生支持的话，你赢的选举成为学生会主席的机会是很大的If youcangetthesupportofthemajorityofthegirls,youstandagoodchanceofwinningtheelectionandbecomingChairmanoftheStudentsUnion.五(3)那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧Theyoungteacherisskilledatmotivatinghisstudentstostudyhard.5)要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和20个人竞争Imafraidthatyoullhavetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrative5)要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和20个人竞争Imafraidthatyoullhavetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrative六4)我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司IwassettingouttotranslatethecontractintoEnglishwhenitdawneduponmethatboth4)我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司IwassettingouttotranslatethecontractintoEnglishwhenitdawneduponmethatboth10)她从小就努力按照父母的教导去生活，形成了一整套为人处事的行为准则Fromchildhood,shetriedtolivebytheteachingofherparentsandgraduallyaccumulated单项一7. In order to avoid possible infection by the unknown viruses ,the researchers are protected from head to foot with caps, face masks and white gowns. 为了避免可能感染未知病毒，研究人员正在保护从头到脚用帽子，口罩和白色长袍。8. The latest news becomes so easy to come by thanks to the advanced network technology. 最新的消息变得如此来之不易，得益于先进的网络技术。 9. In the end we lost out to a French company in the bidding because they could do the job cheaper. 我们到底输给了法国公司在竞标，因为他们可以做的工作更便宜。10. As yet we havent felt the need for any extra hands, but its only a matter of time. 但我们没有感到需要任何额外的双手，但它只是一个时间问题 二1. The two runners reached the finish line almost at the same time; who came in first was indistinguishable to the naked eye. 两名选手几乎在同一时间到达终点线，谁排在第一的肉眼是无法区分。3. The survey suggests that many college students dont know for certain what of job is suitable for them. 调查表明，许多大学生不知道什么样的工作适合他们。5. The doctor explained that on average people who dont smoke are healthier than those who do. 医生解释说，平均而言，谁不抽烟的人比那些健康。7. Whether or not we go to Europe for our holiday depends on whether we can save enough money to cover the cost. 是否我们不走我们的假期到欧洲取决于我们是否能够保存足够的资金来支付费用。三1. InawayIcanseewhatyoumean,eventhoughIdontshareyourpointofview.虽然我不同意你的观点,但我可以明白你的意思。2.Itisanarmymansdutytoactonordersstrictlyduringamilitary.在军事行动期间严格遵守上级命令是一个军人的责任。3.Violenceintheareaincreasetosuchanextentthatresidentswereafraidtoleavetheirhomesevenduringthedaytime.暴力在该地区增加到了这样一种程度居民甚至在白天不敢出门。4.Thenewinternationalagreementopensupthepossibilityofmuchgreaterglobalcooperationagainstterrorism.新国际协议开创了全球更大的反恐合作的可能四1. Nearly6millioninthemid-westernareawereaffectedbytheflood,andthereisarealdangerofmassstarvaion.在中西部地区近6万被洪水的影响，并有一个真正的大规模饥荒的危险。3. Thecouncilistryingtogetmorepeopletodovoluntaryworkandrendersocialservicesinthelessdevelopedregions安理会正在努力让更多的人做志愿工作，并呈现在欠发达地区的社会服务。5. Winescanbeclassifiedasdry，mediumorsweetaccordingtotheirsugarcontent根据其含糖量可分为干燥，中等或甜葡萄酒27.Thetraditionalpracticethatthefatherearnsalivingforthefamilyandthemotherstaysathomesisoutofdateasmoreandmorewomenhavejoinedtheworkforce.收入家庭，父亲在家庭生活和母亲保持传统的做法是过时的，因为越来越多的妇女加入劳动力。8.Evenifhersuggestiondoesnotcoincidewithwhatyouhaveinmind,Iwouldadviseyoutoacceptit.她的建议，即使你心里有什么不相符，我会建议你接受它。9.Thetennisplayerhadgoneinforallthemajortenniseventsbeforeshedefeatedheropponentsandwonthechampionship。网球选手已经为所有主要的网球赛事，在之前，她击败她的对手，夺得冠军。10.Theyappreciateeachotherbecausetheyareboththesortofpeoplewhojustcantletgooncetheyhavegottheirteethintosomething。他们互相欣赏，因为他们是两个人的排序就不能放手，一旦他们得到了他们的牙齿把