2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,辅导班资料.pdf

2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录 考研参考书 历年真题笔记 贸大英语翻译基础书目推荐 2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录 考研参考书 历年真题笔记 贸大英语翻译基础书目推荐 1 庄绎传 英汉翻译简明教程 北京 外语教学与研究出版社 2002 2 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 北京 清华大学出版社 2001 3 中国日报 China Daily 英语点睛 新词新译 4 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经济贸易大学出版社 第三版 2010 5 金融时报官方网站 双语时评 6 网站 http www project syndicate org 7 外贸 金融 经济学 世贸组织等英语专业术语 8 张曦 口语与口译 300 题 上海交通大学出版社 9 金焕荣 商务英语翻译 苏州大学出版社 10 赵军锋 商务英语口译 高等教育出版社 2009 11 2015 年度国家领导人出席的国际会议 演讲稿中英对照 12 三笔 二笔相应题材的文章 百科知识和汉语写作书目推荐百科知识和汉语写作书目推荐 1 卢晓江 自然科学史十二讲 中国轻工业出版社 2007 矿大 2 叶朗 中国文化读本 北京 外语教学与研究出版社 2008 3 杨月蓉 实用汉语语法与修辞 重庆 西南师范大学出版社 1999 北 大 4 金元浦 中国文化概论 北京 中国人民大学出版社 2007 5 庄锡昌 西方文化史 北京 高等教育出版社 2011 6 林青松 中国文学与中国文化知识应试指南 南京 东南大学出版社 2005 7 张元忠 张东风 经济应用文写作与评析 武汉 华中科技大学出版社 2008 9 俞纪东 经济写作 上海 上海财经大学出版社 10 张文 外贸文秘写作全书 中华工商联合出版社 11 郑孝敏 商务应用文 东北财经大学出版社 12 柯琳娟 公司 企业 常用文书写作格式与范本 企业管理出版社 13 邵龙青 财经应用写作 东北财经大学出版社 14 伟业管理咨询公司编著 商务文书模板速查手册 中国言实出版社 贸 大 15 李玉珊 商务文案写作 高等教育出版社 16 岳海翔 商务文书写作要领与范文 中国言实出版社 17 岳海翔 企划文书写作要领与范文 中国言实出版社 18 程裕祯 中国文化要略 外语教学与研究出版社 19 朱维之 外国文学史 欧美卷 南开大学出版社 20 高中语文基础知识手册 文学与文化部分 21 张岱年 中国文化概论 北京 北京师范大学出版社 2004 2010 22 夏晓鸣 应用文写作 上海 复旦大学出版社 2010 23 不可不知的 2000 3000 5000 个常识 24 李国正主编的 百科知识考点精编与真题解析 25 世界历史地理及年度国际国内重大事件 包括文学及经济类畅销书籍 与名 著有关的影视剧作 年鉴 周年纪念日等 平时关注网站 报刊 2015 年贸大翻译硕士考研经验 翻译基础英语 这门考试考的就是你的四年学习的积累 你的英文水平和英语素 养 首先 单词量是最基本的 为了巩固基础 从最基本的词汇背起 先是六级 词汇 六级词汇过一遍之后再上专四词汇 专四词汇过一遍之后就是专八词汇 背完专八词汇之后距离考研还有大约一个多月 就背了一个 GRE 词汇精选 对于 很多同学说需要背那本很厚的 GRE 红宝书 我是不建议的 GRE 里面很多比较生 僻的词汇 背诵它需要大量的时间 遗忘速度也很快 与其这样 不如从基本的 单词背起 一本一本的 pass 掉 不仅巩固了单词 而且也很有成就感 另外 坚持每天看经济学人和 FT 中文网 很多阅读的原题就会出自那里 重点是金融 经济版块 前期我每天会拿出一小时来看 到了后期熟练了 就拿出半小时 到 了最后 可能每天就是 15 20 分钟左右 但是建议不要停 一直要坚持 常用的 经济词汇和术语词组记录下来 和单词一起背 这样 不管是对你的阅读还是改 错都起到了不错的基础作用 关于作文 我推荐是两周写一篇 作文一定要动笔 光看别人写的作文范例 背例句作用是不大的 不动笔永远写不出好的作文来 贸大喜欢考图标 一定要重点练习图表作文 我和我的小伙伴们每两周规定题目 固定时间 写一篇作文 然后交换批改 把拼写错误 标点错误 语法错误全部 给找出来 一点一点的修改 然后 再把参考作文全文背过 注意 是全文背过 不是只背过好的例句 这个方法虽然笨 但是对于提高你的作文水平很有效果 当然 有条件的小朋友可以去找老师修改 这样获得的收获可能会更大 今年的 写作的记得是关于世界贸易报告 给你三条折线 对次进行分析 具体写法参照 雅思作文就可以 翻译基础 这是我花时间最多的一门学科 这门课 150 分 所以 考好这 门课显得至关重要 为此 我用了育明的一套视频资料做练习 配套三笔和二笔 教材 我一开始是用的三级笔译教材练习的 后来又改成二级笔译练习 翻译的 练习时间我前段时间用的比较多 基本是固定一天 5 个小时左右 翻译一靠动笔 第二靠的还是背诵 和作文一样 光看是不行的 一篇文章只有你动笔 才能找 出自己的薄弱点在哪里 需要改进的地方是什么方面 写完之后 在和给出的译 文对照 注意总结 其实翻译有很多技巧和方法 例如 名词转动词 把形容词 提出来单独翻译 翻译不用一一对应 灵活变换句式等等 这都需要你在动笔实 践中一一做出总结 并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去 这样 你的翻 译水平才会有提高 否则就成了机械的重复 第二天早晨把前一天翻译的标准译 文拿出来 尽最大努力背诵 尤其是一些固定句式 脑袋里有存货 笔下才会有 东西可以写 翻译基础今年出题题型也是有变化 英汉短语互译部分去掉了缩略 词翻译 而是 10 个英译汉 挑选其中 5 个 并用中文简要解释这五个短语 10 个汉译英 也是选取其中 5 个 用英语简要解释一下 大家复习时重点关注一下 两篇翻译难度都不大 一篇是讲的人口老龄化问题 还有一篇是亚洲经济一体化 问题 难度不大 百科知识 这个需要你长期的积累 后面的应用文写作和大作文不必拿出 太多时间 考前两周左右看就完全 OK 应用文主要是格式问题 把格式背过了 基本上就没有问题了 另外临考试多看看网上的高考作文啥的 找找感觉 这两 个方面大家的分差据说都很小 不用把主要精力放在这里 几年的小作文我记得 是写一篇开幕词 把格式弄好现场发挥就好 主要精力放在前面的名词解释上面 首先 看指定参考书 看书的时候还有一个技巧 就是做笔记 把重要的东西以 考点的形式记录下来 到了后期 你就可以完全抛弃参考书 重点看你自己整理 的笔记了 还有背诵学长学姐积累的笔记 这些是非常非常宝贵的财富 大部分 的名词解释都在笔记里面 背诵他们笔记可以节省你大量的时间 事半功倍 其 次就是自己积累 在平常上网中着重关心经济方面的新闻 不懂术语一个个查出 来 时事非常重要 贸大今年考试竟然考到了畅销书作者 汗 备考一定要全 面哦 不要觉得不会考 对了 贸大今年题型变化 名词解释去掉了 改成 50 道选择题 只是题型变化了 难度还是和以往真题差不多 覆盖面更广一些 一 部分是中国古代文学 西方文学还有一些地理知识 翻译硕士英语书目推荐翻译硕士英语书目推荐 1 单选 外贸函电真题 巅峰突破 8 级词汇巧学速记 2 改错 改错只要弄懂了错误类型其实很送分的 3 阅读 FT 原文 要重视 打印出来认真看 下个 app 多看 4 王关富 商务英语阅读 里面很多经贸词汇不错 专八阅读练习 外国 报刊阅读练习 5 写作 十天突破雅思写作 对外经济贸易大学英语学院 2016 年硕士研究生招生专业目录对外经济贸易大学英语学院 2016 年硕士研究生招生专业目录 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招生 人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所有 参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 特别说明 英语学院不接收专科等同等学力考生报考 一 招生目录 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招 生人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所 有参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 英语口译 专业学位 考生可以选报全日制或在职方式攻读 但在全国统一 报名系统中不作区分 相关考生需在 11 月份现场确认后登陆我校研究生院相 关系统进行确认 具体网址为 知 在职攻读班拟安排周末上课 但是 如果以在职攻读方式报考的上线考 生人数不能达到成班规模 这类学生将自动转为全日制方式攻读 按全日制分 数线进行录取 特此说明 注 以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养 学院在录取时会针对生源 情况进行专业方向调剂 在职双证录取时单独划线 集中授课 不转户档 不 安排住宿 不参加毕业派遣 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招 生人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所 有参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 英语口译 专业学位 考生可以选报全日制或在职方式攻读 但在全国统一 报名系统中不作区分 相关考生需在 11 月份现场确认后登陆我校研究生院相 关系统进行确认 具体网址为 知 在职攻读班拟安排周末上课 但是 如果以在职攻读方式报考的上线考 生人数不能达到成班规模 这类学生将自动转为全日制方式攻读 按全日制分 数线进行录取 特此说明 注 以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养 学院在录取时会针对生源 情况进行专业方向调剂 在职双证录取时单独划线 集中授课 不转户档 不 安排住宿 不参加毕业派遣 英美概况零散知识点串讲 二 1 英国最高山 本尼维斯山 2 英国最大湖 内伊湖 位于北爱 3 苏格兰最重要的河 克莱德河 4 威尔士最高山 斯诺多尼亚山 5 伊比利来人 英国第一个已知的殖民者 在 3000bc 巨石阵 6 英国有记录的历史始于 罗马入侵 凯撒 55BC 把基督教带到英 国 7 罗蒙湖 苏格兰最大的湖泊 8 泰晤士河 英国第二大 最重要的河流 9 英国最高峰 斯科菲尔峰 10 英国移民主要来自 西印度群岛 印度 巴基斯坦 11 英联邦建立于 1931 年 1991 年已有 50 个成员国 12 皮克特人 苏格兰和威尔士人最早已知的祖先 13 南部 英吉利海峡 东部 北海 14 英格兰占整个 百分之六十 15 凯尔特人最早来自于 德国 16 安格鲁萨克逊入侵 5 世纪 带来日耳曼宗教 17 多佛海峡 英吉利海峡最窄处 18 凯尔特人 盖尔人 布立吞人 不列颠人 比利其人 19 凯尔特人的宗教 德鲁伊德教 20 条顿部族 朱特人 撒克逊人 安格鲁人 21 英国之父 埃格伯特 22 奠定英国的基础 安格鲁萨克逊 23 北欧海盗和丹麦人 8 世纪末 24 诺曼征服 1066 年 建立封建制度 英国土地志 25 大宪章 1215 年英国定的宪法 限制约翰国王的绝对权力 开始迈向君 主立宪第一步 26 英法百年战争 导火索是王位继承问题 27 1381 年 泰勒起义 原因 反对人头税 28 梦福尔 重建大议会 现代英国议会的雏形 29 坎特伯雷故事集 香客朝拜贝克特的坟墓 30 英国在罗马人控制下将近 400 年 31 玫瑰战争 白玫瑰象征约克家族 红玫瑰象征兰开斯特家族 封建 主义受到打击 贵族消弱 32 大英帝国的奠基人 伊丽莎白 33 世界近代史的开端 1640 年 英国内战 34 长期议会中 投票赞成初四查理一世的议员 残余国会 35 辉格党 反对王权 支持新教 36 托利党 支持王权 不愿废除国王 保守党的前身 37 辉格党在 19 世纪组成 自由党 38 1900 年 英国已经建成日不落帝国 殖民地占世界的 25 39 一战同盟国 德国和奥匈帝国 协约国 英法俄 凡尔赛条约 40 绥靖政策 张伯伦 41 1973 年 英国加入欧洲经济共同体 罗马条约 共同市场 42 撒切尔主义 国有工业私有化 43 文艺复兴 始于意大利 14 世纪初 传到英国 1485 年 44 英国三大政党 工党 保守党 自由党 45 在英国 1970s0 北海 发现了石油 46 英国两种主要的粮食 大麦 小麦 47 罗马人修建了 哈德良长城 48 13 世纪初 牛津大学和剑桥大学建立 49 玫瑰战争 导致都铎王朝的建立 50 1603 年詹姆士一世 开始斯图亚特王朝的统治 51 1642 1651 英国内战爆发 52 1640 年 英国第一次爆发资产阶级革命 革命先驱 53 光荣革命 确立君主立宪政体 54 1760 1830 英国工业革命 55 1775 1783 美国独立战争 56 1607 英国在弗吉尼亚的詹姆斯顿建立第一个永久居留地 57 阿拉斯加 美国第 49 个州 夏威夷 第 50 个州 58 哈佛大学位于 马萨诸塞州的剑桥 Cambridge 镇 59 Stonehenge 在英国 是古代城池的遗迹 60 密西西比河 是美国传统的东方和西方的分界线 61 最早被早期定居者发现和占领的地方是 大西洋及其沿岸平原 62 非西班牙裔的白人 是美国最大的种族群体 63 拉丁裔美国人 成为美国第一大少数民族群体 64 美国拥有世界上最古老的宪法和政党 65 美国的主要四大部分不包括 北部 Northeast South Midwest and West 66 美国的新英格兰地区 也就是 东北部地区深受清教思想的影响 67 加利福尼亚州 是美国最大的州 拥有人口也最多 68 美国最长的河流是 密西西比河 也是美国最重要的一条河流 美国人视 为 众河之父 69 纽约 是美国最大的城市同时也是最重要的经济中心和最主要的港口 70 美国历史上的第一位共和党总统是 林肯 71 美国国土面积最小的是 罗得岛 72 美国的自由女神像是 法国人赠予的礼物 73 保守党和自由党 是英国最早成立的两个党派 74 工党 主要得到工会的支持 它的支持者主要是中产阶级和知识分子 75 保守党 是中上层阶级的党 它得到大公司财政上的支持 76 权利法案 的签署 标志着英国进入了君主立宪制时代 77 下议院共有 651 名议员 78 撒切尔夫人 丘吉尔和梅杰 都曾经做过英国首相 79 英国病 这一术语经常用来指 英国经济上的衰退 80 20 世纪 40 年代 被看作是国有化的时代 81 20 世纪 80 年代 被看作是私有化的时代 82 英国煤矿业 被称为生病工业 83 英国的第二大城市 伯明翰位于英格兰中部平原 84 公元 43 年 罗马人占领英国 其后统治了 400 多年 基督徒就是在这 一时期由 罗马人传入英国的 85 英国的教育体系中的义务教育阶段是 5 16 岁 86 英国大选每 5 年举行一次 87 凯尔特在公元前 700 年到英国 罗马人在公元 1 到 5 世纪统治英国 5 世纪 中期盎格鲁撒克逊人侵占英国 88 英国南面与法国隔着 英吉利海峡 89 英国最大的湖是 内伊湖 最长的河流是 塞文河 90 英国历史上最悠久的日报是 泰晤士报 91 泰晤士河位于 英格兰 92 工业革命最早从 英国开始 93 观察家报 创刊于 1791 年 是英国创刊最早的星期日报纸 94 威尔士位于大不列颠的 西部 首府 加的夫 95 英国最大的海军基地是 普茨茅斯 96 伦敦塔是 1078 年为防止罗马入侵由 威廉大帝修建的 97 英国民族的前身是 安格鲁萨克森人 98 格拉斯格 是苏格兰最大的城市和经济中心 99 玫瑰 则是英格兰的国花 100 位于英格兰西北部和威尔士北部的 湖区是英国著名的风景区之一 也 是英国十九世纪湖畔诗人聚居的地方 101 最早来英国定居的是 伊比利亚人 大约在公元前 3000 年左右 102 英国的历史是从 罗马人的入侵开始的 103 英国内战 通常被看作现代世界史的开端 104 麻省的首府是 波士顿 105 华盛顿州的最大城市是 西雅图 华州拥有微软 波音 星巴克 美国电报电话公司 亚马逊 任天堂 英特尔 惠普等世界巨头 106 华盛顿特区位于 波托马克河上 107 美国内战 爆发于 1861 年 结束于 1865 年 108 为美国起草独立宣言的是 杰弗逊 109 万圣节前夕是 10 月的最后一天即 10 月 31 号 110 就面积而言 美国是世界第四大国 111 权力法案 是于 1791 年增补到宪法法案上来的前十条修正案 112 美国出产占世界一半的是 大豆和玉米 113 美国的许多政治观念都是来源于英国著名哲学家 约翰 洛克 114 曼哈顿 是纽约市的著名经济和商业区 也是纽约的中心地带 115 美国每一个州在参议院中均有 两位议员作为代表 与各州人口无关和 众议院不同 116 落基山脉 位于美国西北部 向东南延伸 117 好莱坞和迪士尼均位于 洛杉矶 118 新闻周刊 是美国的报纸 而 国际先驱论坛 是法国的 卫 报 和 每日电讯 为英国的 119 美国被称之为 大熔炉 是因为来自世界各地的人们所带来的各自的 文化在此交融形成独特的多元文化特征 120 Memorial Day 是美国的 阵亡将士纪念日 121 摩纳罗亚山 是世界上最大的活火山 位于美国 Hawaii 夏威夷 122 尼克松 总统辞职是由于轰动一时的丑闻 水门事件 123 新英格兰地区包括美国的六个州 由北至南分别为 缅因州 新罕布夏州 佛蒙特州 麻萨诸塞州 罗德岛 康乃狄克州 124 格兰德河 形成了美国与墨西哥的自然分界线 125 美国民主党和共和党 分别以驴 象作为党徽的标记 126 ABC CBS NBC PBS CNN MTV HBO 等都是美国主要的新闻与有线电视 网络 127 约翰 史密斯 1580 1631 早期英国殖民者 探险家 在弗吉尼亚建立了 第一个永久英国殖民地 128 复活节彩蛋和兔子是 多产和新生 的象征 129 路透社是世界四大通讯社之一 也是英国创办最早的通讯社 130 山姆大叔 Uncle Sam 乔纳森大哥 和 扬基老 都是美国和美 国人的绰号 131 英语语言的发展历史一般分为三个阶段 古英语阶段 中世纪英语阶段和 现代英语阶段 132 在英国 下院拥有最高立法权 133 潘恩发表了影响深远的激进小册子 常识 公开提出美国独立革命的问 题 并竭力强调革命之后建立共和政体才是该书的宗旨所在 134 欧洲近代三大思想运动 文艺复兴 宗教改革和启蒙运动 135 直到 1918 年英国妇女才在全国大选中享有选举权 136 纺织业的改革是英国工业革命的主要成就之一 137 爱丁堡 苏格兰首府 Cardiff 威尔士首府 Belfast 北爱尔兰首府 英联邦成立于 1931 年 共 53 个成员国 138 英格兰脊梁 the Pennine Chain 最高峰 Ben Nevis 最重要的河 Thames river 第一大河 Severn river 139 北美脊梁 Rocky Mountains 五大湖 在美国和加拿大中间 lake michigan superior erie huron ontario 其中lake Michigan是唯一一个全在 美国的湖 lake Ontario 和Lake Erie 之间有Niagara falls father of waters the Mississippi River 140 纽约被称为 the big apple 洛杉矶 有好莱坞 芝加哥 又名 the windy city 旧金山 UN 诞生地 1945 年 波士顿 很多著名大学所在地 141 1812 年 美国彻底摆脱英国控制 142 国王军是 Cavaliers 骑士 议会军是 Roundheads 圆颅党 143 英国法律的来源包括 statutes 法令 大量的 common law equity law 衡平法 european community law 144 1783 年 巴黎条约签署 treaty of paris 英国承认美国独立 145 镀金时代 gilded age 借自马克吐温的书名 指内战到 20 世纪初 工业 发展 146 美国历史上首位辞职的总统 尼克松 麦科德 147 美国宪法起草于 1789 年 世界上最早的成文宪法 148 Anglo Saxons 所说的语言被称为古英语 Anglo Saxons 是在五世纪中侵入 英国领土的 直到 1066 年诺曼公爵政府英格兰 建立诺曼底王朝 才代替了 Anglo Saxons 149 第一次内战爆发 支持国王者被成为 骑士派 支持议会者被成为 圆 颅派 150 英国历史上最悠久的日报是 泰晤士报 151 北美五大湖指的是密歇根湖 苏必利尔湖 伊利湖 休伦湖以及安大略湖 152 尼亚加拉瀑布是北美最著名的瀑布 153 黄石国家公园位于怀俄明州的北部地区 是世界上最古老的国家公园 是 美国最大的野生保护区 154 大峡谷在亚利桑那州的北部 是世界上最伟大的自然奇迹之一 155 老忠实喷泉是黄石国家公园最著名的喷泉 156 两条最重要的唐人街分别在纽约和旧金山 157 山地诸州指的是蒙大拿州 怀俄明州 科罗拉多州以及新墨西哥州 158 太平洋沿岸诸州包括华盛顿州 俄勒冈州以及加利弗尼亚州 159 麦金利山高达 6187 米 在阿拉斯加的中部 是这片大陆上最高的山峰 160 珍珠港是美国太平洋舰队的基地 在夏威夷的火奴鲁鲁市附近 161 新教是与东正教 天主教并列的三大基督教派别之一 为 16 世纪宗教改革 运动中脱离天主教而形成的各个新宗教 162 斯诺多尼亚是威尔士的最高点 163 美国最大的土著群落位于科罗拉多高原 164 火奴鲁鲁是夏威夷的首府 朱诺是阿拉斯加的首府 165 底特律被称作 汽车之都 奥马哈被称作农业之都 166 芝加哥是五大湖最大最忙的港口 也是该地区最大的工商业中心 167 中西部地区是美国最重要的农业区 也是主要的制造业区和最主要的重工 业区 168 新英格兰 耶鲁大学 哈佛大学和麻省理工学院都坐落于此 169 影响美国气候的最主要的因素为 太平洋 和大西泮 墨西哥湾 五大湖 170 苏必利尔湖为世界最大淡水湖 密歇根湖完全是美国境地内 171 格兰德河是美国和墨西哥之间的天然界河 172 太平洋沿岸有两大河 科罗拉多河及哥伦比亚河 173 俄亥俄河被称作美国的鲁尔河 因其钢铁而著名 174 阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉 175 落基山脉是北美大陆的脊梁 也被成为大陆分水岭 176 所有州中 阿拉斯加是面积最大的州 罗得岛最小 在美国大陆 最大的 州是得克萨斯州 177 就面积而言 美国是世界第四大国 就人口而言 美国是世界是第三大国 178 高尔夫球的故里是苏格兰 179 板球 是英国人最典型的体育运动 180 足球 口语叫 soccer 在英格兰和欧洲是最受欢迎的运动 181 英国主要的节日有圣诞节 复活节 圣灵降临节 182 英国非国教 the Anglican Churches 圣公会 the Free Churches 自 由教 the Roman Catholic Church 罗马天主教 183 英国有两大国教 在英格兰是英格兰国教 苏格兰是苏格兰教会 长老教 184 英国殖民扩张开始于 1583 年纽芬兰的殖民化 185 辉格党人和托利党人 两个政党名称皆起源于 1688 年的光荣革命 186 英国法典来源包括 1 成文法 2 大量的 不成文法 或习惯法 3 衡平法 4 欧共体法 187 下议院拥有最终立法权 188 贵族院 上议院 由神职贵族和世俗贵族组成 189 英国是中央集权国家 而不是联邦制国家 议会由君主 上议院和下议院 组成 190 宪章运动是第一次全国范围的工人阶级运动 191 黑人在美国的经济和社会地位最为低下 192 贝奥武夫 安格鲁萨克逊时期 古英语 193 绿衣骑士 亚瑟王和圆桌骑士 中古英语 浪漫传奇 194 高尔夫球之乡 苏格兰 195 苏格兰人的语言 盖尔语 苏格兰语 英语 196 1979 年 撒切尔成为英国历史上第一位女首相 197 英国的议会组成 元首 女王 上议院 下议院 198 伦敦塔 11 世纪罗马人 威廉征服者 199 英国两大宗教 在英格兰是英国国教或者英国圣公会 在苏格兰是长老 会 200 克伦威尔去世后 理查德 随即即位政权瓦解 查理二世 复辟 201 路透社是世界四大通讯社之一 也是英国创办最早的通讯社 202 美国和美国人的绰号 山姆大叔 乔纳森大哥 扬基佬 203 圣劳伦斯河和哥伦比亚河 都在美国和加拿大之间 204 国王是国家元首 最高司法长官 武装部队总司令和英国圣公会的 最高 领袖 205 伦敦是欧洲最大和最具国际特色的城市 206 英伦三岛是指英格兰 苏格兰和威尔士 207 英国国歌