（英语语言文学专业论文）口译过程中的听力障碍.pdf

亟 堂僮途窒 口译过程中的听力障碍 内容摘要 学科专业 英语语言文学 指导教师 李力教授 研究方向 翻译理论与实践 研究生 赵媛 口译 作为一种新兴职业 其历史并不长 但在国际交往同益频繁的当今社会 中却得到了广泛的应用 从国家领导人之间的高层政治会谈到激烈的商业谈判 从 严谨的国际学术研讨到轻松的旅游陪同 到处可见口译员的身影 口译员凭借熟练 的语言运用能力和翻译技巧已成为国际交流的桥梁 是各种国际活动中不可缺少的 一部分 但遗憾的是大众对口译业知之甚少 即使是口译工作者对口译的认识也是感性 多与理性 因此通过对口译理论的探讨来消除大众对口译的误解 介绍口译理念 探索行之有效的口译技巧是有必要并亟待解决的问题 基于此 本文将着重讨论口译过程中重要环节之一 听力理解 理解 这 里是指口译员听收并领会原语信息 听力理解是口译过程中的第一步 决定了是否 能在目的语中成功的重组信息 引起口译听力障碍的主要因素有二 即语言内知识 和语言外知识 本文通过对听力障碍诱因的逐次分析 希望能找到解决问题的有效 途径 本文共包含了四个章节 在第一章中 作者首先解释了口译的概念 指出口译分了交替传译和同声传译 两大类 进而 作者介绍了厦门大学的口译模式 并界定了口译中听力理解的组成 因素 最后 作者概要叙述了口译中可能存在的听力理解障碍 在第二章中 作者从语言内知识分析了听力理解障碍 一名合格的口译员必须 具备足够的语言知识 其中包括语音 词汇 句法 语义和篇章 因此由语言知识 导致的口译听力理解障碍也主要涉及到以上五个方面 但作者避免了泛泛的讨论 而是根据实际口译经验有选择的讨论了五个语言知识系统中最容易对口译听力理解 造成影响的知识点 第三章主要讨论了语言外知识给l i 译听力理解造成的困难 语言外知识包括 主题知识 场景知识和文化背景知识 对口译内容的了解是成功理解的保障 场景 知识是指口译发生的时间 地点 讲话人以及听众的相关信息 场景知识掌握的越 多 理解的精确度就越高 由于文化差异而造成的理解困难也是口译员面j 临的巨大 挑战 文化差异主要反映在语言和非语言两个方面 基于前三章的分析 第四章着重探讨了解决口译听力理解障碍的有效途径 即 口译任务前的充分准备以及临场处理技巧 如记笔记 减慢翻译速度 根据上下文 重组信息 向现场专家或其他口译员寻求帮助等等 e l i 本章也讨论了当听力理 解障碍出现后可以采取的应急措施 如降低翻译准确度 同义解释 音译等 m a d i s s e r t a t i o n c o m p r e h e n s i o nb a r r i e r si nl n t e r p r e t i n g s u p e r v i s o r a u t h o r m a j o r p r o f l i l i z h a oy u a n t r a n s l a t i o nt h e o r i e s p r a c t i c e a b s t r a c t i n t e r p r e t i n g a sam o d e mp r o f e s s i o nh a se s t a b l i s h e di t si m p o r t a n ts t a t u si nt h e i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t yi ni t ss h o r th i s t o r y n o w a d a y s f r o mt o p r a n k i n gp o l i t i c a lt a l k st o b u s i n e s sn e g o t i a t i o n s i n t e r p r e t e r s i n t e l l i g e n c ea n de f f o r th a v eb e c o m ea ni n d i s p e n s a b l e p a r to fa l lt h ei n t e r n a t i o n a lg a t h e r i n g s w i t ht h e i rt a l e n t sa n ds p e c i a ls k i l l s i n t e r p r e t e r s h e l pp e o p l eo v e r c o m el a n g u a g eb a r r i e r s d i s p e lt h e i rs u s p i c i o na n ds e r v ea sab r i d g ei n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b u ti ti sr e a l l yt ob er e g r e t t e dt h a tf o rs u c ha ni m p o r t a n ta n dc h a l l e n g i n gp r o f e s s i o n t h ep u b l i ca tl a r g es t i l ld on o th a v eac l e a ru n d e r s t a n d i n g a n dm a n yp e o p l ew h od on o t p o s s e s st h en e c e s s a r ya p t i t u d e sh a v ea l s ob e e na t t r a c t e dt ot h ep r o f e s s i o n t h e r e f o r e t o c l a d f yt h ep u b l i cm i s u n d e r s t a n d i n g sa n dt oi n t r o d u c ec o r r e c tc o n c e p t sa n da p p r o a c h e st o i n t e r p r e t i n gh a v eb e c o m ea nu r g e n tt a s k b e a r i n gt h i si nm i n d t h ec u r r e n tt h e s i sw i l lf o c u so no n eo f t h ei m p o r t a n tc o m p o n e n t s o fi n t e r p r e t i n gp r o c e s s c o m p r e h e n s i o n c o m p r e h e n s i o nh e r em e a n su n d e r s t a n d i n gt h e s lm e s s a g e i ti st h ef i r s ts t a g eo fi n t e r p r e t i n gi n i t i a t i n gt h ew h o l ei n t e r p r e t i n ga c ta n d a f f e c t i n gas u c c e s s f u lr e c o n s t r u c t i o ne f f o r t c o m p r e h e n s i o nb a r r i e r s b o t hl i n g u i s t i ca n d e x t r a l i n g u i s t i c c a u s ef a i l u r e si nu n d e r s t a n d i n gt h es lt e x t s b ya n a l y z i n gt h eb a r r i e r so n e b yo n e t h ep r e s e n tt h e s i sa i m st oa c h i e v eab e t t e rc o m p r e h e n s i o ni ni n t e r p r e t i n gp r o c e s s w i t ht e n t a t i v es u g g e s t i o no nc o m p r e h e n s i o ns k i l l s i i c o m p r e h e n s i o nb a r r i e r si ni n t e r p r e t i n g w i t ht h i sa i ma st h em a i nt h r e a d t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s i n c h a p t e ro n e a u t h o rf i r s t c l a r i f i e st h ed e f i n i t i o no fi n t e r p r e t i n g i n c l u d i n g s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n ga n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g t h e na n a l y z e st h ei n t e r p r e t i n g p r o c e s s a n dt h e ni n t r o d u c e sx i a m e nu n i v e r s i t y sm o d e lo fi n t e r p r e t i n g t od e f i n e c o m p o n e n t so fc o m p r e h e n s i o n e f f o r ta n di t s i m p o r t a n c e a n df i n a l l y f o c u s e so n c o m p r e h e n s i o nb a r r i e r s c h a p t e rn i 0a n a l y z e sc o m p r e h e n s i o nb a t 1i e r s i nl 血l i o fl i n g u i s t i ck n o w l e d g e a c o m p e t e n ti n t e r p r e t e rs h o u l dh a v es u f f i c i e n tk n o w l e d g eo fs li na t l e a s tt h ea r e a so f p h o n e t i c s l e x i c o n s y n t a xa n ds e m a n t i c s p l u sal i n g u i s t i co b j e c t t e x t a c c o r d i n g l y b a r r i e r sf r o mi n c o m p e t e n c eo fl a n g u a g ek n o w l e d g ei n v o l v ef i v ea s p e c t s n a m e l y p h o n e t i c s y s t e m l e x i c a ls y s t e m s y n t a c t i cs y s t e m s e m a n t i cs y s t e ma n d t e x t i ne a c hs y s t e m a u t h o r s e l e c t so u tm a i np o i n t s w h i c hh a v ep r o v e dt ob et h em a j o ro b s t a c l e st oc o m p r e h e n s i o ni n i n t e r p r e t i n g c h a p t e rt h r e ei s d e v o t e dt oa n a l y s i so fc o m p r e h e n s i o nb a r r i e r si nv i e wo fe x t r a l i n g u i s t i ck n o w l e d g e s u b j e c tk n o w l e d g e s i t u a t i o n a lk n o w l e d g ea n dc u l t u r a lk n o w l e d g e a g o o dk n o w l e d g eo ft h es u b j e c tm a t t e ru n d e r d i s c u s s i o ng r e a t l yi n f l u e n c e st h eq u a l i t yo f i n t e r p r e t i n gf o rw h a ti si n t e l l i g e n t l yu n d e r s t o o dc a nb ep r o p e r l yi n t e r p r e t e d t h es i t u a t i o n i sac o n s t e l l a t i o na tag i v e nt i m ea n dp l a c ei n v o l v i n gs p e a k e r sa n dl i s t e n e r s t h em o r et h e i n t e r p r e t e rk n o w sa b o u tt h es i t u a t i o n t h eb e t t e rc h a n c et ou n d e r s t a n dt h es p e a k e r s d i s c o u r s ea c c u r a t e l y b a r r i e r sc a u s e da sar e s u l to fc u l t u r a ld i f f e r e n c e sm a yo f t e na f f e c t i n t e r p r e t e r s u n d e r s t a n d i n g t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt w oc u l t u r e sd e m o n s t r a t e si t s e l f i n t w od i m e n s i o n s l i n g u i s t i cc u e sa n dn o n l i n g u i s t i cc u e sh o wt os u c c e s s f u l l yd e a lw i t h c u l t u r a lb a r r i e r si sat o u g hj o bf o ra l lp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h ep r e v i o u st h r e ec h a p t e r s c h a p t e rf o u rp r e s e n t ss o m e t e n t a t i v es u g g e s t i o no ni m p r o v i n gt h ei n t e r p r e t e r sc o m p r e h e n s i o np e r f o r m a n c et h r o n g h s u f f i c i e n tp r e p a r a t i o nb e f o r ei n t e r p r e t i n ga n dc o p i n gt a c t i c s s u c ha sn o t e t a k i n g c h a n g i n g t h ee a r v o i c es p a n r e c o n s t r u c t i n gt h es e g m e n tw i t ht h eh e l po ft h ec o n t e x t a n du s i n gt h e e x p e r to rb o o t h m a t e sh e l p b e s i d e s t h i sc h a p t e ra l s oi n t r o d u c e st h ec o p i n gt a c t i c sw h e n c o m p r e h e n s i o nf a i l u r eh a so c c u r r e d s u c ha s l e s sa c c u r a t ei n t e r p r e t i n g e x p l a i n i n go r p a r a p h r a s i n g a n dr e p r o d u c i n gt h es o u n dh e a r di nt h es o u r c e l a n g u a g es p e e c h a c k n o w l e d g e m e n t t h i sm a d i s s e r t a t i o ni sa c c o m p l i s h e du n d e rt h ei n s p i r a t i o na n de n l i g h t e n m e n t so f m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f l il i ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt oh i mf o rh i sc o n s t r u c t i v e d i r e c t i o n sa n ds u g g e s t i o n s m yp r o f o u n dg r n i t u d ea n da p p r e c i a t i o nm u s ta l s o b ep a i dt op r o f l i ny u r uo f x i a m e nu n i v e r s i t yf o rh e re n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o ni ni n t e r p r e t i n gt h e o r i e sa n dp r a t i c e a n d t ot h eo t h e rt e a c h e r so fm yp o s t 妒a d u a t ec o u r s e s p r o f l i uj i a r o n g p r o f c h e nz h i a n p r o f x ua n q u a n a n dp r o f z h u a n gh o n g s h a n p r o f c h e nj i n g a n dp r o f l e it i a n f a n gi n x i a m e nu n i v e r s i t y t h e i re a r n e s tt e a c h i n gi so fg r e a th e l pf o rm yu n d e r s t a n d i n go f l i n g u i s t i c a n da c q u i s i t i o no fi n t e r p r e t i n gs k i l l sa n df o rt h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i s d i s s e r t a t i o n t o o l a s tb u tn o tt h el e a s t m ys p e c i a lt h a n k sa r ed u et om yc l a s s m a t e sb o t hi ns o u t h w e s t c h i n an o r m a lu n i v e r s i t ya n dx i a m e nu n i v e r s i t yf o rt h e i re n c o u r a g e m e n t t h e ya r e w a n gq i n g l i n g w a n gm i n g f a n gj a na n dz h a n gw e i a n dp a r t i c u l a r l yt om yp a r e n t sf o r t h e i rm e t i c u l o u sc a r ea n ds u p p o r t c o m p r e h e n s i o ni ni n t e r p r e t i n g a sd a n i e lg i l e 1 9 9 5 p o i n t so u t p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o n i n c l u d i n gi n t e r p r e t i n g i s e s s e n t i a l l yas e r v i c ea c t i v i t yw i t hac o m m u n i c a t i o nf u n c t i o n p e r f o r m e di nap r o f e s s i o n a l s e t t i n gw i t hap r o f e s s i o n a la i mi nm i n d a n dc o n s t r a i n e db yt h i ss e t t i n g b a s e do nt h i s g i l lp r o p o s e dap r o c e s s o r i e n t e da p p r o a c hi nd e a l i n gw i t ht h e o r i e so fi n t e r p r e t i n g i n g i l e sm o d e l i n t e r p r e t i n gi sv i e w e da sad y n a m i cp r o c e s sc o m p o s e do fc o m p r e h e n s i o n a n dr e f o r m u l m i o np h a s e s t r a n s l a t i o nu n i t s g ot h r o u g ht h et w op h a s e sw h i l ec o n s t a n t l y c h e c k e db yt h ei n t e r p r e t e r sk n o w l e d g eb a s ea n di fn e c e s s a r y p r o c e s s e dt h r o u g ht h e a c q u i s i t i o no fn e wk n o w l e d g e p r o b l e m si nc o m p r e h e n s i o np h a s ea r et h e nw h a tw o u l db e a d d r e s s e di nt h i st h e s i s a c c o r d i n gt ot h ei n t e r p r e t i n gm o d e lo fx i a m e nu n i v e r s i t y c o m p r e h e n s i o ni sb a s e d o nt w oe l e m e n t s o n ei st h ek n o w l e d g eo ft h es o u r c el a n g u a g e a n dt h eo t h e ri se x t r a l i n g u i s t i ck n o w l e d g e o re n c y c l o p e d i ak n o w l e d g e i n s u f f i c i e n c yi ne i t h e rl i n g u i s t i c k n o w l e d g eo re x t r a l i n g u i s t i ck n o w l e d g ew i l ll e a dt of a i l u r e si nc o m p r e h e n s i o n b e f o r ew ec o m et ot h ed e t a i l e da n a l y s i so ft h eb a r r i e r st os u c c e s s f u lc o m p r e h e n s i o n o fi n t e r p r e t i n ga n dt h e i rc o r r e s p o n d i n gc o p i n gt a c t i c s w em a yf i r s tc l a r i f yt h ed e f i n i t i o n a n dc o m p o n e n t so fi n t e r p r e t i n gp r o c e s s b yd o i n gs o w ew i l lt h e nb eo nas o l i d f o u n d a t i o nt op r o c e e dt oo u rf u r t h e rd i s c u s s i o n 1 1w h a ti si n t e r p r e t i n g o r d i n a r ye n g l i s h l e a r n e r s m a y b em o r ef a m i l i a r w i t h t r a n s l a t i n g t h a n i n t e r p r e t i n g t h o u g hb o t ho f t h e ma r ec o m m o n l yd e f i n e da st h et r a n s f e ro f m e s s a g ef r o m o n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r t oaw i d e re x t e n t t r a n s l a t i n gi m p l i e st h er e n d e r i n go f i n f o r m a t i o nf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e rs oa st op r o d u c ea sa c c u r a t e l ya sp o s s i b l ea l l s e m a n t i ca n ds t y l i s t i cf e a t u r e so ft h es o u r c el a n g u a g e s l i nt h et a r g e tl a n g u a g e t l i tc o v e r sb o t hw r i t t e na n do r a lt r a n s l a t i o n i n t e r p r e t i n gr e f e r st ot h eo r a lt r a n s l a t i o no fa n 2 c o m p r e h e n s i o nb a r r i e r si ni n t e r p r e t i n g o r a lm e s s a g e s p e c i f i c a l l y i ti st h ep r o c e s so fl i s t e n i n gt oas p e e c hd e l i v e r e di no n e l a n g u a g ea n dt h e nr e p e a t i n gt h es a m es p e e c he x t e m p o r ei na n o t h e rl a n g u a g e i n t e r p r e t i n gi sad i s c i p l i n et h a ti sa n dm u s tb ec o n n e c t e dp r i m a r i l yt ol a n g u a g e i tw i l l b et h r o u g ht h el e n so fl a n g u a g es t u d yt h a tp r i m a r ye l e m e n t sa r em o s tr e a d i l yi d e n t i f i e d t h r o u g ht h el e n so fl a n g u a g ea sd i s c o u r s e a i d e db ym o d e l so ft h ei n t e r a c t i o no fl a n g u a g e a n ds o c i a ll i f e t h em u l t i p l er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nl i n g u i s t i cm e a n i n ga n ds o c i a lm e a n i n ga r e b 1 o u g h tt ol i g h t r o b2 0 0 0 4 0 h y m e sa l s os u g g e s t e dt h a tc o n s t r u c t i n gm o d e l so ft h i si n t e r a c t i o ni sa ne m p i r i c a l p r o b l e mw h i c hc a l l sf o rd e s c r i p t i o nt h a ti sb o t he t h n o g r a p h i ca n dl i n g u i s t i c t od e v e l o p m o d e l s h y m e s 1 9 7 2 4 1 w a r n s t h e r em u s tb ea d e q u a t ed e s c r i p t i o n so f i n t e r a c t i o n a n d s u c h d e s c r i p t i o nc a l l sf o ra na p p r o a c ht h a tp a r t l yl i n k s b u tp a r t l yc u t sa c r o s s p a r t l y b u i l d sb e t w e e nt h eo r d i n a r yp r a c t i c e so ft h ed i s c i p l i n e s t h u si n t e r p r e t i n gi sn o ta n i s o l a t e dp r o c e s sb u tap r o c e s st h a tl i n k s c u t sa c r o s s a n db u i l d su p o no t h e rd i s c i p l i n e s s u c ha sl i n g u i s f i c s c u l t u r ea n do t h e rs o c i a ls c i e n c e s 1 2r y p e so fi n t e r p r e t i n g i na n yo n es o c i e t yt h er a n g eo fs p e e c hs i t u a t i o n si se x t e n s i v ea n dt h er a n g eo fs p e e c h e v e n t sw i t h i nt h e mi sa l s oe x t e n s i v e c a t e g o r i z i n gt h e s ee v e n t sh a sb e e nl e s st h a n a d e q u a t e t r a d i t i o n a l l y i n t e r p r e t e de v e n t sh a v eb e e nc h a r a c t e r i z e di nan u m b e ro fw a y s j b yi n s t i t u t i o n a ls e t t i n g s s u c ha se d u c a t i o n a l m e d i c a lo rl e g a lw h e r ei n t e r p r e t i n gt a k e s p l a c e 2 b yt h el a n g u a g eg r o u pw i t hw h i c ha ni n t e r p r e t e ri sa s s o c i a t e d e n g l i s h c h i n e s e f r e n c h e t c 3 b yt h en u m b e ro rt y p eo fp a r t i c i p a n t s c o n f e r e n c e c o m m u n i t y l i a i s o n o n e t o o n ee t c a n d 4 b yt h es o c i a lo c c a s i o n w e d d i n g g r a d u a t i o n r e t i r e m e n t e t c f r o ma b o v ed i v i s i o n w ec a nr e c o g n i z et h ea b u n d a n c eo fl a b e l sf o ri n t e r p r e t i n g h o w e v e r t h e s ed i v i s i o n so fi n t e r p r e t i n ga r ea l w a y sc o n f u s i n g o v e r l a p p i n g a n de v e nn o t h e l p f u l f o ri n s t a n c e w h a tk i n do fi n t e r p r e t i n g i sal e c t u r ea b o u tc u l t u r e st om e d i c a l s t u d e n t sa tau n i v e r s i t yc a l l e d i si ta ne d u c a t i o n a ls e t t i n g am e d i c a ls e t t i n g a c o n f e r e n c es e t t i n g t h e r e f o r e i nt h i st h e s i s a u t h o rw o u l de m p l o yt h ed i v i s i o nm a d ea l o n gt h em o d eo f i n t e r p r e t i n g n a m e l y c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g c i a n ds i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g s 1 b o t hc ia n ds ia r ec e n t e r e do nt h ei n t e r p r e t e ra n dh i si n t e r p r e t i n gs k i l l si n s t e a do fo t h e r c h a p t e ro n ec o m p r e h e n s i o ni ni n t e r p r e t i n g 3 o u t s i d ee l e m e n t s i nc i t h ei n t e r p r e t e rl i s t e n st oas p e e c hs e g m e n tf o raf e wm i n u t e so rs o t a k e sn o t e s a n dt h e nd e l i v e r st h ew h o l es e g m e n ti nt l t h e nt h es p e a k e rr e s u m e sf o raf e wm i n u t e s a n dt h ei n t e r p r e t e rd e l i v e r st h en e x ts e g m e n t a n dt h ep r o c e s sc o n t i n u e su n t i lt h ee n do ft h e s p e e c h i ns i t h es p e a k e rs p e a k sc o n t i n u o u s l yi n t oam i c r o p h o n e a n dh i sv o i c ei s t r a n s m i t t e dt ot h ei n t e r p r e t e rw h o i nt u r n i n t e r p r e t st h es p o k e nw o r d si n t ot lt ot h e m i c r o p h o n e t h ea u d i e n c et h e nh e a r st h i s t r a n s l a t i o ni n h e a d p h o n e s i ns i n m l t a n c o u s m o d e t h ei n t e r p r e t e rr e n d e r sb ym e a n so fe a r p h o n e sa n dm i c r o p h o n e st h ew o r d so ft h e o r i g i n a ls p e a k e ra tv i r t u a l l yt h es a m et i m ea st h e ya r eu t t e r e d 1 2 1c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g a tp r e s e n t o n l y1 0 1 5 o fi n t e r p r e t i n gi nt h eu n i t e dn a t i o n sa n de u r o p e a nu n i o n a n dg e n e r a li n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c e si sd o n ei nt h ec o n s e c u t i v ef o r m y e ti ti ss t i l lu s e d e x t e n s i v e l yt oh e l pp e o p l eo v e r c o m et h el a n g u a g eb a r r i e ro no c c a s i o n ss u c ha sh i g hl e v e l p o l i t i c a lt a l k s p r e s sc o n f e r e n c e s s p e e c h e sf o rw e l c o m i n ga d d r e s s e s t w o l a n g u a g e b u s i n e s sn e g o t i a t i o n s c o u r ti n t e r p r e t i n ga n dt o u r i s m i nc o n s e c u t i v em o d e s i n c et h ei n t e r p r e t e rd o e sn o ts t a r ti n t e r p r e t i n gu n t i lt h eo r i g i n a l s p e a k e rh a ss t o p p e d t h ei n t e r p r e t e rh a st i m et oa n a l y z et h em e s s a g ea saw h o l e w h i c h m a k e si te a s i e rf o rh i mt ou n d e r s t a n di t s m e a n i n g ah i g h e rs t a n d a r do fa c c u r a c y c o m p l e t e n e s sa n dl o g i cc a nb ea c c o m p l i s h e d t h a ti sw h yh i g h l e v e lp o l i t i c a lt a l k si n o r g a n i z a