杨璞8-7-13(新加坡)选题译文.doc

新加坡新加坡总理李显龙的国庆致辞据新加坡政府网站（.sg/）8月8日报道了新加坡总理李显龙的国庆致辞，其内容如下：1.新加坡已经从2008年的全球经济危机中恢复过来，经济稳健增长。2011年上半年国内生产总值增长4.9，而失业率也维持在2.1。尽管前景还存在一些风险，但是我们预计2011年仍有5%-6的稳定增长率。2.在过去的五年中，我们处于起落不定，飞速变化的环境中。我们经历了几个经济繁荣的好年头，工资薪金也有所上涨，但我们也经历了许多困难，尤其是在全球经济危机时期。3.面对这场史无前例的经济风暴时，政府历尽所能保护国人免受金融危机的冲击。我们推出了雇用补贴计划，协助公司维持运作和提升就业率。我们成立了经济战略委员会，寻求长远的发展机会，以及规划未来的发展道路。4. 今年，随着我国生活消费指数的上升，政府推出了“增长与共享”一揽子计划，帮助各家庭减轻生活负担。同时，我们继续对员工进行再培训，以提高他们的受雇能力，并通过实施多项方案，援助贫困家庭。5.总的来说，政府的政策已经奏效。我们积累了相当可观的储备金，给了我们足够的信心，能够果断地实施我们的振兴策略。我们积极地提升国人的教育和技能，并且进军高价值的经济领域来推动经济的增长，为国人创造良好的新就业机会，并且在过去五年中，为大部分家庭带来更高的收入。6.然而，尽管政府已经尽力为人民遮风挡雨，但还是无法完全抵挡外界风雨所带来的冲击。在这风云变幻的时刻，政府的当务之急是稳定经济、提升就业率以及协助那些因危机而流离失所的人。7.政府的一些政策没有跟上时代的步伐，但我们已经着手处理这些问题了。我们正在建造更多的政府组屋，以缩短购屋等候时间并保持适宜的出售价格。我们正在增添地铁线和巴士，以改善公共交通的服务水平。我们放慢了引进国外劳工和移民的速度，也更明确地让新加坡公民享有优先待遇。我们的大环境越来越不稳定，我们正在检讨社会安全网，以确保人民更好更安全。这不是立竿见影的改变，但是在未来几年内应该能看到成效。8.然而，我们必须特别小心一个问题：我们把新加坡人的利益放在第一位的立场，不应该变为排斥外国人的心态。新加坡的繁荣进步，就是因为我们向来对外开放，而且善于应对经济竞争和变化，这为我们带来许多投资和就业机会，也使新加坡成为一个朝气蓬勃的城市。我们不能自我封闭，也不应该把所有问题归咎于外国人。我们必须与世界保持联系，继续欢迎来自各地的人才和思想。唯有这样，我们才能持续繁荣昌盛，为人民建造一个更美好的家园。9.我们在处理各种紧迫的民生问题时，也必须时刻关注世界的发展动向以及考虑到我们长远的计划。以中国和印度为首的亚洲地区的经济预计会持续增长。不过，全球经济的前景仍不明朗。虽然欧盟最近通过了拯救希腊的方案，但是欧洲债务危机的化解仍旧遥遥无期，美国经济也依然萎靡不振。尽管美国总统和美国国会已经达成提高债务顶限的协议，但是还未作出增税和削减开支的决定。日本在受到地震和海啸的冲击后必须进行重建，这是额外的沉重负担。这三大经济体的的人民，还在等待领导人展现克服困难的决心。这些国家无力振兴经济，进而影响了全球经济。10.未来几年将会有更快的变化，充满未知。我们必须积极地预测和应对外在形势，为新加坡寻找最有保障的发展道路。11.我们需要为国家的长远发展进行各种建设。我们应该积极地提高劳动生产率，减少对外来劳动力的依赖，以促进我们的经济增长。我们要好好地培养我们的年轻一代，并且为年长员工提供有效的培训。我们要建设优良的居住环境：把新加坡打造成一座花园城市，并且是一个属于全体人民、欣欣向荣的家园。我们已经拟好了周详的计划，准备一一实现这些目标。12.除了这些具体的发展计划，我们也必须调整我们治理国家的方式。我们的社会在不断演变，新一代新加坡人希望有更多的选择机会，他们也争取更多参与决策的机会。我欢迎新加坡人民提出这些诉求。我吁请更多有思想，有见解的人士挺身而出，协助政府解决问题，更好地解决问题。政府也将跟社会各界建立联系，并且将看重人民的想象力和创新精神。这有助于我们改善政策，也可增强新加坡人民的社会责任感和归属感。13.不同的意见可以增强社会的活力，但也可能分化和削弱我们的社会。我们应该扩更多不同的意见可以增强社会的活力，但也有可能会分裂和削弱我们。我们应该扩大我们之间的共同点，而不是刻意夸大我们之间的分歧；否则，我们的社会将会四分五裂。团结才是力量，这样我们才能克服各种困难与挑战，才能保持我国的竞争优势。14.在很大程度上，年轻一代是新加坡社会的重要组成部分。你们是国家的未来和希望。你们在网络和新媒体时代中成长；你们的经历、见解或志向有别于年长一辈。今天的新加坡，是几代人辛苦建立起来的家园，以后你们将肩负起国家的重任。15. 我们将竭尽所能帮助你们成功。你们的理想，热情和信念，将对国家的未来有至关重要的影响。以后你们将会有很多追逐梦想和履行诺言的机会。很多年轻国人愿意为社会大众服务和维护公共利益，这令我感到很欣慰。你们自愿参与人道组织的救援任务，积极响应环保的号召，也向老年人和社会里的不幸人士伸出援手。这是新加坡精神的体现，有助于我们团结起来、万众一心。16.很多年以前，我们的先辈们齐心协力、不畏艰辛地建立了这个国家。他们的共同目标就是让新加坡立足于世界，向世人证明我们可以靠自己的力量开出一片天地。他们这种强大的毅力团结和激励了整整一代的新加坡人。17.现在，我们又到了一个历史的分水岭。在这个全球化的世界里，如果我们能够提高教育水平和生产力，就能保持竞争力；如果我们能够逐步扩大人才资源，保持社会的开放与活力，我们就能保持领先的地位；最重要的是，如果