（英语语言文学专业论文）申奥陈述的功能语篇分析.pdf

p l p r e s e n t a t i o n so ft h eo l y m p i cb i d af u n c t i o n a ld i s c o u r s e a n a l y s i s ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n tf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b yc h e ng u i l a n s u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n g s u ny a t s e nu n i v e r s i t y d e c e m b e r 2 0 0 8 co n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s l a b s t r a c t 1 1 摘要 l v l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s v a b b r e v i a t i o n s v i c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do f t h es t u d y 1 1 2a i m sa n do b j e c t i v e s 2 1 3d a t aa n dm e t h o d o l o g y 3 1 4o r g a n i z a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n 4 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1i n t r o d u c t i o n 6 2 2b a c k g r o u n do fh a l l i d a y ss f g 6 2 3r e v i e wo i ld a 7 2 3 1d i s c o u r s ea n dt e x t 7 2 3 2d e v e l o p m e n to fd a 8 2 3 3s t u d yo nd ai nc h i n a 9 2 4r e s e a r c ho ns p e e c h 1 0 2 4 1ab r i e fi n t r o d u c t i o no fp u b l i cs p e e c h 1 0 2 4 2p r e v i o u ss t u d yo i lp u b l i cs p e e c h 1 2 2 5s u m m a r y 1 6 c h a p t e r3 t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 18 3 1i n t r o d u c t i o n 18 3 2a no v e r v i e wo fs f g 1 8 3 3 i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 2 1 3 3 1m o o d 2 2 3 3 1 1s u b j e c t 2 5 3 3 1 2f i n i t e 2 5 3 3 2m o d a l i t y 2 7 3 3 2 1m o d a l i t ya n dp o l a r i t y 2 7 3 3 2 2t y p e so fm o d a l i t y 2 8 3 3 2 3m o d a lc o m m i t m e n t 2 9 3 4e x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o n t h et r a n s i t i v i t ys y s t e m 3 0 3 4 1t r a n s i t i v i t y 3 1 3 4 2p r o c e s st y p e s 3 2 3 4 2 1m a t e r i a lp r o c e s s 3 2 3 4 2 2m e n t a lp r o c e s s 3 2 3 4 2 3r e l a t i o n a lp r o c e s s 3 3 3 4 2 4v e r b a lp r o c e s s 3 3 3 4 2 5b e h a v i o u r a lp r o c e s s 3 4 3 4 2 6e x i s t e n t i a lp r o c e s s 3 4 3 4 2 7o t h e rp a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c e s 3 4 3 4 3s u m m a r y 3 5 3 5s u m m a r y 3 6 c h a p t e r 4 a n a l y s i so ft h eb i d p r e s e n t a t i o n s 3 7 4 ii n t r o d u c t i o n 3 7 4 2i n t e r p e r s o n a li n t e r p r e t a t i o n 3 7 4 2 1m o o da n a l y s i s 3 8 4 2 2m o d a l i t ya n a l y s i s 4 6 4 3e x p e r i e n t i a la n a l y s i s 5 5 4 4s u m m a r y 6 3 c h a p t e r5c o n c l u s i o n s 6 5 5 1i n t r o d u c t i o n 6 5 5 2s u m m a r ya n di m p l i c a t i o n s 6 5 5 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 6 7 r e f e r e n c e s 6 8 a p p e n d i x l 7 7 a p p e n d i x 2 8 3 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t m yp r o f o u n dg r a t i t u d ea n dh e a r t f e l tr e s p e c tg ot om y s u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n g w h o i n t r o d u c e s s y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c st om ea n dg u i d e sm et h r o u g ht h ev a r i o u ss t a g e so ft h i sd i s s e r t a t i o n a f t e r t h ep r e s e n t a t i o no ft h et h e s i sd r a f t h eh a sb e e nk i n de n o u g ht og oo v e rt h em a n u s c r i p t c a r e f u l l ya n dg i v em ei n v a l u a b l e a c a d e m i cs u g g e s t i o n s i n s i g h t f u lg u i d a n c ea n d c r i t i c a lc o m m e n t so nt h ep r e s e n tt h e s i s t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e d w i t h o u th i sp a t i e n ti n s t r u c t i o n sa n du n c e a s i n ge n c o u r a g e m e n to v e rt h es t u d y m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oo t h e rp r o f e s s o r si nt h i ss c h o o l w h oh a v et a u g h t m eo v e rt h ep a s tt w oy e a r s t h e i rr e s o u r c e f u la n di l l u m i n a t i n gl e c t u r e sh a v ei n s p i r e d m ea n db r o a d e n e dm ya c a d e m i cv i e wi nl i n g u i s t i ce x p l o r a t i o n s f i n a l l y 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l ya n dm a n yf r i e n d s w h o s ec o n s t a n t c o n c e ma n ds u p p o r th a v ea c c o m p a n i e dm et h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so ft h i s r e s e a r c h a b s t r a c t t h et h e o r yo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r h e r e i n a f t e rs i n h a sg r e a t l y i n f l u e n c e dl i n g u i s t i c si nt h el a t et w e n t i e t hc e n t u r y i ti s f u n d a m e n t a l l yo r i e n t e dt o p r o v i d eu s i mn e w a n de f f e c t i v ei n s i g h t si n t od i s c o u r s ea n a l y s i s r e c e n ty e a r sh a v e s e e nag r o w i n gi n t e r e s ti na p p l y i n gh a l l i d a y sl i n g u i s t i ct h e o r yt ot h ea n a l y s i so f d i f f e r e n tt y p e so fd i s c o u r s e s b o t hs p o k e na n dw r i t t e n a sas p o k e nd i s c o u r s e p u b l i cs p e e c hh a sb e e nr e c e i v i n gm u c ha t t e n t i o nf r o m l i n g u i s t s b a s e do no b s e r v a t i o n h o w e v e r m a n ys t u d i e so np u b l i cs p e e c hh a v em a i n l y f o c u s e do np o l i t i c a la n dd i p l o m a t i co n e s p u b l i cs p e e c ho ns o c i a ll i f er e m a i n sa r e l a t i v e l yl e s st o u c h e da r e a b e s i d e s t h ep r e v i o u sr e s e a r c ho np u b l i cs p e e c hi sm o s t l y c a r r i e do u ti nt h ea s p e c t so fa u d i t o r yp h o n e t i c s s y n t a x r h e t o r i c s t y l i s t i c so rc r i t i c i s m f e wa t t e m p t sh a v eb e e nm a d et o a n a l y z et h i st y p eo fs p e e c hf r o ms y s t e m i c f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e a sas p e c i a lt y p eo fs o c i a lp u b l i cs p e e c h t h eo l y m p i cb i d p r e s e n t a t i o nh a sb e e nv i r t u a l l yi g n o r e d i ti sw o r t hm o r ea t t e n t i o na n dr e s e a r c h i nt h i sd i s s e r t a t i o n t h ea u t h o rm a i n l ye m p l o y sh a l l i d a y ss f gc o n c e m i n gt h e e x p e r i e n t i a la n dt h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n st om a k eat h e o r e t i c a l l yf o u n d e d a n a l y s i sa n dc o m p a r a t i v eo b s e r v a t i o no ft h eo l y m p i cb i dp r e s e n t a t i o n sm a d eb yt h e c h i n e s ea n dt h eb r i t i s ht e a m si n2 0 01a n d2 0 0 5r e s p e c t i v e l y t h ef o c u so ft h es t u d yi s t oe x p l o r eh o wt h el i n g u i s t i cs t r u c t u r e so ft h i sp a r t i c u l a rs p e e c ha r ep u r p o s e l y d e s i g n e dt oa c h i e v et h er e a l i z a t i o no ft h ee x p e r i e n t i a la n dt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s i nt e r m so fm o o d m o d a l i t ya n dt r a n s i t i v i t y m e a n w h i l et h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st o f i n do u tt h es i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eb i dp r e s e n t a t i o n si nt h eu s eo f l i n g u i s t i cd e v i c e sf o rr e a l i z i n gt h ea b o v et w om e a n i n g s i ti sh o p e dt h a tt h ed i s c u s s i o n o ft h ei n t e r p e r s o n a la n dt h ee x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o n sw i l lh e l pu sb e t t e ru n d e r s t a n d a n da p p r e c i a t et h i st y p eo fs o c i a ls p e e c ht h r o u g ht h es y s t e m i cf u n c t i o n a ls t u d y t h e d a t aa r ec o l l e c t e df r o mt h ei n t e r n e t q u a l i t a t i v ea p p r o a c hw i l lb em a i n l ya d o p t e df o r t h ea n a l y s i s b yd e t a i l e da n a l y s i so ft h eg r a m m a t i c a lr e s o u r c e s t h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft w o s e t so fb i dp r e s e n t a t i o n sa r ec l e a r l yr e v e a l e d t h ef i n d i n g so ft h er e s e a r c ha r et h e f o l l o w i n g 1 b o t he n g l i s ha n dc h i n e s ep r e s e n t a t i o n sp a ym u c ha t t e n t i o nt ot h eu s e o fd e c l a r a t i v ec l a u s e s w h i c he n j o ya l la b s o l u t eq u a n t i t a t i v ea d v a n t a g eo v e rt h eo t h e r t y p e so fc l a u s e s i na d d i t i o n w ec a l lf i n dt h a tt h es p e a k e r st e n dt oe m p l o yh i g h v a l u e m o d a l i t ya n dp o s i t i v ep o l a r i t yt oe x p r e s sh i g hd e g r e eo fc o m m i t m e n to ro b l i g a t i o nf o r r e a l i z i n gt h ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s e si nt h e i rs p e e c h 2 a st ot r a n s i t i v i t y m a t e r i a l p r o c e s s e sa n dr e l a t i o n a lp r o c e s s e sa r ef o u n dt oo c c u rw i t ht h eh i g h e s tf r e q u e n c i e si n b o t hs e t so fp r e s e n t a t i o n s f o l l o w e db ym e n t a lp r o c e s s e sa n ds m a l l e rq u a n t i t yo fo t h e r t y p e s i ts h o w st h a tt h ec h o i c eo ft r a n s i t i v i t ya g r e e sw i t ht h ef u n c t i o n a lf e a t u r e so ft h e s p e a k i n g 3 t h e r ea r es i m i l a r i t i e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eb i dp r e s e n t a t i o n si n t h eu s eo fl i n g u i s t i cd e v i c e sf o rt h er e a l i z a t i o no ft h e i n t e r p e r s o n a l a n dt h e e x p e r i e n t i a lm e a n i n g s t h ea n a l y s i sr e v e a l st h a tm o o d m o d a l i t ya n dt r a n s i t i v i t ya r ei m p o r t a n td e v i c e s f o rr e a l i z i n gt h ei n t e r p e r s o n a la n dt h ee x p e r i e n t i a lm e a n i n g so fp u b l i cs p e e c ho n s o c i a ll i f e t h el i n g u i s t i cc h o i c e sa tt h et h r e el e v e l sa c c o r dw i t ht h ef u n c t i o n a lf e a t u r e s o ft h es p e e c ha n ds e r v et of u l f i l lt h ep u r p o s eo ft h es p e a k e r s t h ea n a l y s i so nt h i s p a r t i c u l a rt y p eo fs o c i a ls p e e c h i so fs o m ev a l u ei n g r a s p i n gt h el i n g u i s t i c c h a r a c t e r i s t i c sa n df u n c t i o n a lf e a t u r e so fas p e e c hd i s c o u r s e w h i c hl e a d su st oab e t t e r u n d e r s t a n d i n go ft h eb i dp r e s e n t a t i o n s t h ea p p l i c a t i o no fh a l l i d a y st h e o r yi nt h i s s t u d ys h o w st h a tf u n c t i o n a lg r a m m a ri se f f e c t i v ea n dp r a c t i c a li na n a l y z i n gt h i st y p e o fs o c i a ls p e e c hi nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e k e yw o r d s s y s t e m a t i cf u n c t i o n a lg r a m m a r m e t a f u n c t i o n t h ei n t e r p e r s o n a l m e a n i n g t h ee x p e r i e n t i a lm e a n i n g t h eo l y m p i cb i dp r e s e n t a t i o n 摘要 韩礼德所提出的系统功能语法深深影响着二十世纪后期的语言学的发展 它为语篇分析提供了一个新的有效的视角 近年来 这个理论被广泛应用到不同 类型的语篇分析当中 作为一种有特殊社会功能的口头文本 演讲语篇一直受到学者的关注 不 同的语言学的方法和手段被应用到此语篇类型的研究中 从文献回顾中看 以往 对演讲学的研究集中在政治和外交语篇 社会生活语篇涉及的较少 此外 对演 讲语篇的分析主要从句法 修辞 体裁 文学批评的角度进行 从功能语法角度 对社会生活演讲作系统的语篇研究的文章却非常少 申奥陈述作为一种特殊的社 会生活演讲 应该受到更多的关注 本文将以系统功能语言学为理论框架 尝试 对申奥陈述这一特殊的口头文本进行功能语篇分析 研究以2 0 0 1 年的中国申奥 陈述和2 0 0 5 年的伦敦申奥陈述为语料 从语气 情态 及物性几个层次分析人 际意义和经验意义的特点 探讨中英两国申奥陈述中人际功能和经验功能的实现 和应用 及其所运用的语言手段的相同点 希望此分析能帮助我们更好地理解和 欣赏这类社会演讲的功能特点和语篇特征 研究结果显示 中英两国的申奥陈述在实现其人际意义和经验意义过程中 所运用的语言手段具有相似的功能特点 在实现这两种语言功能中 中英的申奥 演讲者主要通过陈述语气 肯定的归一性和高量值的情态去表达他们的信心 增 强演说力度 其次 语篇主要以物质过程为主 然后是关系过程以及心理过程 行为过程以及言语过程出现较少 表现出演讲者的意图通过事实说服听众 本文是把功能语言学理论应用到中英两国的申奥陈述的语篇分析中的一个 尝试 本文的分析 一方面表明了语气系统 情态系统 及物性是实现社会生活 演讲人际意义和经验意义的重要手段 语气系统 情态系统 及物性的选择是为 实现演讲者的演讲目的服务 另一方面有助于我们更好理解和把握此类社会生活 演讲语言的功能特点以及语篇特征 同时也表明了功能语言学理论对分析这类社 会生活演讲语篇的实用性和有效性 关键词 系统功能语法 纯理功能 人际意义 经验意义 申奥陈述 f i g u r e s f i g u r e3 1 f i g u r e 3 2 f i g u r e 3 3 f i g u r e3 4 f i g u r e3 5 t a b l e s l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s s t r u c t u r eo fm e t a f u n c t i o n a s p e c t so fi n t e r p e r s o n a lm a n a g e m e n t t y p e so fm o d a la d j u n c t t y p e so fm o d a l i t y r e l a t i o no fm o d a l i t yt op o l a r i t ya n dm o o d t a b l e3 1b a s i cs p e e c hr o l e s 亿出l e3 2m o d a lv a l u e s t a b l e3 3 p r o c e s s p a r t i c i p a n t sa n dc i r c u m s t a n c e t a b l e3 4 o v e r v i e wo fp r o c e s st y p e s t a b l e4 1t h ed i s t r i b u t i o no fi n t e r r o g a t i v e s t a b l e4 2t h ed i s t r i b u t i o no fc l a u s et y p e si ne n g l i s hp r e s e n t a t i o n s t a b l e4 3t h ed i s t r i b u t i o no fc l a u s et y p e si nc h i n e s ep r e s e n t a t i o n s t a b l e4 4 f r e q u e n c yo fm o d a lo p e r a t o r si ne n g l i s hp r e s e n t a t i o n s t a b l e4 5 f r e q u e n c yo fm o d a lo p e r a t o r si nc h i n e s ep r e s e n t a t i o n s t a b l e4 6t h ed i s t r i b u t i o no f p r o c e s s e si ne n g l i s hp r e s e n t a t i o n s t a b l e4 7t h ed i s t r i b u t i o no f p r o c e s s e si nc h i n e s ep r e s e n t a t i o n s v s f g d a c d a s f l m a t r e l m e n t e x i s t v e r b b e h a v a b b r e v i a t i o n s s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r d i s c o u r s ea n a l y s i s c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s m a t e r i a l r e l a t i o n a l m e n t a l e x i s t e n t i a l v e r b a l b e h a v i o r a l c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r h e r e i n a f t e rs f g d e v e l o p e db ym a k h a l l i d a ye m p h a s i z e st h ef u n c t i o n so fl a n g u a g e t h ek e r n e li d e ao ft h i st h e o r yi s m e t a f u n c f i o nw h i c hi sc l a s s i f i e db yh a l l i d a y 19 8 5 19 9 4 i n t ot h r e eb r o a dc a t e g o r i e s t h ei d e a t i o n a l t h ei n t e r p e r s o n a la n dt h et e x t u a l t h et h e o r yo fs f gh a sg r e a ti n f l u e n c eo nl i n g u i s t i c si nt h el a t et w e n t i e t h c e n t u r y e s p e c i a l l yo nd i s c o u r s ea n a l y s i s h e r e i n a f t e rd a t h i sn e wf u n c t i o n a l t h e o r yi sf u n d a m e n t a l l yo r i e n t e dt op r o v i d ei i s 析t hn e wa n de f f e c t i v ei n s i g h t si n t o d i s c o u r s ea n a l y s i s a sh a l l i d a y s a y s t h ea i mo fh i s c o n s t r u c t i o no fs y s t e m i c f u n c t i o n a lt h e o r yi st o c o n s t r u c tag r a m m a rf o rp u r p o s e so ft e x ta n a l y s i s o n et h a t w o u l dm a k ei tp o s s i b l et os a ys e n s i b l ea n du s e f u lt h i n g sa b o u ta n yt e x t s p o k e no r w r i t t e n i nm o d e me n g l i s h h a l l i d a y19 9 4 2 0 0 0 f 41 a c c o r d i n gt oh u a n g 2 0 0 1 2 t h et h e o r yo fs f gi sag r a m m a rm o r ea p p r o p r i a t ef o rt e x ta n a l y s i st h a no t h e r g r a m m a r s a n dw ec a nm a i n l yu s et h i st h e o r ya sa ni n s t r u m e n tt oa n a l y z ea n y d i s c o u r s e t h i sn e wt h e o r e t i c a lf r a m e w o r kh a sb e e ne x a m i n e da n dv e r i f i e db ys o m e f u n c t i o n a ll i n g u i s t i cs c h o l a r s e g h u a n g1 9 8 8 2 0 0 1 h u1 9 9 4 2 0 0 0 晰n lt h e i r a c a d e m i cr e s e a r c h w i d e l i n g u i s t i ca p p l i c a t i o no ft h i st h e o r y h a s p r o v e n i t s e f f e c t i v e n e s sa n da p p l i c a b i l i t yi nd a r e c e n ty e a r sh a v es e e nag r o w i n gi n t e r e s ti n a p p l y i n gh a l l i d a y sl i n g u i s t i ct h e o r yt ot h ea n a l y s i so fd i f f e r e n tt y p e so fd i s c o u r s e s b o t hs p o k e na n dw r i t t e n r a n g i n gf r o ml i t e r a r yw o r k s f o w l e r19 6 6 19 7 1 h a l l i d a y 19 71 k e n n e d y 19 8 2 h u a n g2 0 0 2 s c i e n t i f i cs t u d i e s h a l l i d a y m a r t i n 1 9 9 3 p a r s o n s19 91 a d v e r t i s e m e n t s c o o k 19 9 2 d y e r 1 9 8 2 h u a n g2 0 01 t on e w sr e p o r t f a i r c l o u g h19 9 5 f o w l e r19 91 l i f a n2 0 0 2 a sas p o k e nd i s c o u r s e p u b l i cs p e e c hh a sb e e nr e c e i v i n gm u c ha t t e n t i o nf r o m l i n g u i s t s p u b l i cs p e e c hi sad i r e c tf a c e t o f a c ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h es p e a k e r a n dt h eh e a r e r sa n dp l a y sac r u c i a lp a r ti ns p e e c hc o m m u n i c a t i o na n db u i l d i n gu p r e l a t i o n s h i p i tb e a r sap o w e r f u ls o c i a lp u r p o s e l e a d i n gu s t on e wi n f o r m a t i o na n dt o c h a n g e s i no u rb e l i e f s a t t i t u d e s a n dv a l u e st h r o u g h t h ee f f e c t i v e n e s sa n d p e r s 啦l s i v e i l e s so ft h el a n g u a g eo ft h ep u b l i cs p e a k e r t h ei n t e r a c t i v en a t u r e o ft h i s s p o k e nd i s c o u r s e i s f a i r l yp r o m i n e n tw h e ns p e a k e r st r y t oe s t a b l i s had e s i r a b l e r e l a t i o n s h i pw i t ht h ea d d r e s s e e sa n dr e a l i z et h ea d d r e s s e r sv a r i o u sa i m s p u b l i cs p e e c hh a sb e e no n eo ft h ef a v o r i t et y p e so fo r a ld a t af o rr e s e a r c h m a n y d i s c i p l i n e sa r ec o n c e r n e dw i t ht h es t u d yo fp u b l i cs p e e c h b a s e do no b s e r v a t i o n h o w e v e r m a n ys t u d i e so np u b l i cs p e e c hh a v em a i n l y f o c u s e do np o l i t i c a la n d d i p l o m a t i co n e s p u b l i cs p e e c ho ns o c i a l l i f er e m a i n sar e l a t i v e l yl e s st o u c h e da r e a b e s i d e s p r e v i o u sw o r ko np u b l i cs p e e c hi sm o s t l y c a r r i e do u ti nt h ea s p e c t so f a u d i t o r yp h o n e t i c s s y n t a x s e m a n t i c s r h e t o r i c s t y l i s t i c s o rc r i t i c i s m p a y i n gt o o m u c ha t t e n t i o nt ot h ec o n t e n t s e n t e n c es t r u c t u r eo rl i t e r a r ys t y l e f e wa t t e m p t sh a v e b e e nm a d et oa n a l y z et h i st e x tt y p eo fs p e e c hf r o ms y s t e m i cf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e a sas p e c i a lt y p eo fp u b l i cs p e e c ho ns o c i a ll i f e t h eo l y m p i cb i dp r e s e n t a t i o nh a s b e e nv i r t u a l l yi g n o r e d i ti sw o r t hm o r ea t t e n t i o na n dr e s e a r c h w ef e e lt h a tam o r e t h o r o u g hf u n c t i o n a la n a l y s i so ft h eo l y m p i cb i dp r e s e n t a t i o n sb e t w e e ne n g l i s ha n d c k i l e s ew i l lh e l pu su n d e r s t a n dt h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so ft h i sp a r t i c u l a rt