核电锅炉部件中英文对照查询.doc

XX核电中英文对照序号中文英文序号中文英文1管板Tube sheet21未熔合Lack of fusion2焊工welder22咬边Undercut3筒体Shell 23封底焊Backing welding4焊条Welding electrode24直径Diameter5组件Ass.25补焊Repair welding6焊丝Welding wire26内径Inside diameter7焊后热处理Post weld heat treatment(PWHT)27角焊缝Fillet welding8焊缝坡口Weld groove28外径Outside diameter9中间热处理Intermediate heat treatment29纵焊缝Long.seam10焊接裂纹Welding crack30壁厚Thickness11退火Annealing31环焊缝Cir.seam12气孔Porosity32尺寸Dimension13后热Post weld heat 33手工焊SMAW14未焊透Incomplete fusion34孔径Pore diameter15一次侧Primary side35埋弧焊SAW 16二次侧Secondary side36拉力试验Tension test17夹渣Slag inclusion37定位焊Tack welding18堆焊Overlay38弯曲试验Bend test19焊瘤Overlap39冲击试验Impact test20焊接welding40游标卡尺Vernier calliperXX核电中英文对照41金相检查Metallographic examination62垂直度Deflection 42直角尺Square63水压试验Hydrostatic pressure test43屈服强度Yield strength64中心距Center to centerDistance44塞尺Feeler gauge65光谱分析Spectral analysis45断面收缩率Reduction of area66长度Length46焊缝检查尺Weld check gauge67试样Test sample47断口试验Fracture test68宽度Width 48深度尺Depth gauge69试验压力Test pressure49拉伸强度Tensile strength70对角线Diagonal50水准仪Level gauge71误差Error51伸长率Extensibility72预热Preheat52中心线Center line73测厚仪Thickness meter53冲击值Impact value74淬火Quench54硬度Hardness75千分尺micrometer55面弯Face bend76正火normalizing56布氏硬度Brinell hardness77回火Temper 57背弯Root bend78消除应力退火Stress relief annealing58盘尺(卷尺)Tape 79热电偶Thermocouple59扩口试验Flaring test80温度计Thermometer 60弯曲度Bending81加热范围Heating range61压扁试验Flattening test82加热速度Heating rateXX核电中英文对照83保温时间Holding time104焊后原始状态As weld84热图曲线Thermograph105返修后After repair welding85炉冷Cool down in the furnace106开坡口后After edge prepare86空冷Cool down in the air107机加后After machined87尺寸检查Dimension inspection108去除临时附件后After removing temporary attachment88目视检查Visual inspection(VT)109水压后After hydrostatic89合格Acc.110去除拉筋板后After stiffeners90不合格No-Acc.111清根后After back chipping91错边Offset 112缺陷Defect92同轴度Alignment 113修磨后After grinding93不平度Flatness 114热处理后After heat treatment94节距Pitch 115去除拉筋板后，拉筋板位置处95附件Attachment 11696清洁度Cleanliness11797粗糙度Roughness 11898圆度Ovality 11999焊穿Burn through120100加强高Reinforcement121101涨管器Expander122102校正Correction123103标识Marking 124出口锅炉中英文对照中 文英 文包墙上集箱（包上）BACKPASS UPPER HEADER包墙下集箱（包下）BACKPASS LOWER HEADER墙式再热器出口集箱（墙再出口）RH RAD WALL OUTLET HEADER墙式再热器入口集箱（墙再入口）RH RAD WALL INLET HEADER水冷壁上集箱（水上联）WATER WALL UPPER HEADER水冷壁下集箱（水下联）FURNACE LOWER HEADER水冷壁中间集箱（水中联）WATER WALL INTERMEDINATE HEADER再热器减温器（再减）REHEATER DESUPER HEATER过热器减温器（过减）SUPER HEATER SUPER HEATER省煤器入口集箱（省入）ECON INLET HEADER省煤器出口集箱（省出）ECON OUTLET HEADER屏式过热器集箱（屏过）屏过SH PEND PLATEN OUTLET HEADER(RIGHT)低温过热器集箱（低过）低过SH LOW TEMP HEADER末级过热器集箱（末过）末过SH FINISHING HEADER后屏过热器集箱（后过）后过SH PEND PLATEN INLET HEADER分隔屏分隔屏SH DIVISION PANEL HEADER后屏再热器入口集箱（屏再）屏再RH VERT PLATEN INLET HEADER末再RH FINNISHING HEADER末级再热器出口集箱（末再出口）末再出口RH FINISHING OUTLET HEADER高再高再HIGH TEMP REHEATER INLET HEADER(LEFT)再热器集箱（再联）再联REHEATER HEADER低温出口（低再）低再SHLOWTEMP OUTLET HEADER省联省联ECON OUTLET HEADER NO.4省煤器出口导管（省导管）（省固）ECON OUTLE PIPE省煤器出口三通省煤器出口三通ECON OUTLE TEE BEND省煤器入口三通ECON INLET TEE BEND省出三通ECON OUTLE TEE BEND省固三通ECON OUTLE PIPE TEE BEND折焰角ARCH INLET INFLUX HEADER(RIGHT)水冷壁吊挂管出口集箱（右）（吊挂）吊挂REAR WATER WALL HANGER EXIT HEADER（RIGHT）顶棚管集箱（顶棚）ROOF TUBE INLET HEADER折角入口（折角）折角ARCHINLET HEADER吊挂管中间墙集箱（中间墙）中间墙ECCN HANGINGMID HEADER杂项杂项ARRANGEMENT OF MISCELLANEOUS PIPING贮水箱WATER SEPARATOR DRAINTANK分离器WATER SEPARATOR下水管DOWNCOMER再热器出口管道HOT REHEAT STEAM PIPING再热器旁路管道RH BYPASS PIPE再热器蒸气管道REHEATED STEAM PIPING再热器连接管RE HEATER CONNECTING TUBE主蒸汽管道MAIN STEAM PIPE吊挂 ECON HANGING MID HEADER过热器管道MAIN STEAM PIPING过热器连接管（过连管）SH LINK低温过热器入口连接管（低过连接管）SH LOW TEMP INLET PIPE疏水管STORAGE VESSEL IRAINNG PIPING水下分配管DISTRIBUTE PIPE给水管道FEEDWA TERFIFING分贮连接管STORACE VESSEL AND SEPARATOR VESSEL CONNECIION循环管路BCP RECIRCEL PIPE顶棚管入口集箱连接管FURNACE ROOF INLET HEADER SUPPLIES前水FURNACE LOWERFRONTHEADER后水FURNACE LOWERREARHEADER侧水SIDEWATERWALLLOWER HEADER前包墙BPLOWER FRONT HEADER(RIGHT)前包下BP LOWER FRONT HEADER后包下BP LOWER BACK HEADER(LEFT)后包墙BP LOWER BACK HEADER(LEFT)侧包墙 BP LOWER SIDE HEADER分隔屏（入口）SH、DIVISON PANEL INLET HEADER(LEFT)水冷壁排管（出口）REAL FURNACE UPPER HEADER (RIGH)） 附件小管:nozzle大管large tube螺钉、紧固螺钉BOLT手孔hand hole热电偶THERMOCOUPLES取样器：Steam Sampling nozzzle附件ASSEMBLY ATTACHMENTS导向装置（导向）GUIDING DEVICE耳板LUG钢板steel plate弯板bended plate隔板PARTITION吊板PLATE吊箍 SHAPE HANGER ROD定位板：POSITION PLATE连接板steel plate2定位环RING内筒inner drum堆焊Cladding layer清理：cleaning点point曲率curvature CSK-A内件环缝Inner accessory circumferential weld内件纵缝Inner accessory longitudinal weld热后环on circumance weld after heat treatment小管(nozzle)10%、其余(others)100%拉筋固定处 Lacing place for fixing单面单侧one surface one side气割坡口2 MT on groove after air cut-26排管six rows tubes定位板position plate给水管道：FEEDWA TERFIFING省出：ECONOMISER OUTLET HEADER循环管路：BCP RECIRCEL PIPE中 文英 文1耳板LUG2扁钢FIN3端面END4半圈环HALF CIRQUE5肋板PLATE6筋板PLATE7鳍片FIN8端盖FLAT HEAD9支架HOLDER10弯板BENDED PLATE11大管LARGE TUBE12手孔HAND HOLE13垫板BASE PLATE14固定支座STANDING SUPPORT15三通TEE 16喷杆环缝SPOUT CIR. WELD17半圆环HALF CLRQUE18吊杆HANGER ROD19条Pieces20焊缝WELD21手氩焊GTAW22纵缝LONG. WELD23单侧ONE SIDE24单面ONE SURFACE25电渣焊ESW26水WATER27汕头SHANTOU28见下AS FOLLOW29允许的ALLOWABLE30排气管WENT PIPE31溢流管OVERFLOW PIPE32内筒INNER DRUM33挡板BAFFLE34见简图SEE SKETCH35隔板PARTITION36圆弧板PLATE37螺钉、紧固螺钉BOLT38圆钢ROUND BAR39吊箍ROD40塞盖HEAD41角焊缝试样FILLET WELD COUPON42管座、皮托管NOZZLE43连接管（过连管）PIPE44铭牌NAMEPLATE45垫块GASKET46单面双侧ONE SURFACE TWO SIDES47疏水接管DRAIN NOZZLE48清理CLEAN49大平底FLAT BOTTOM50热电偶THERMOCOUPLES51附件ASSEMBLY ATTACHMENTS52温度计接口接管NOZZLE FOR THEMOMETER53环缝CIR. WELD54双面TWO SURFACES55堆焊面（处）OVERLAYING WILDING SURFACE（PART）56测厚点XX点THICKNESS MEASUREMENT XX POINTS57浆糊PASTE58射阳SHEYANG59倒向装置（导向）GUIDING DEVICE60纵缝试板LONG.WELD T.P.61双面单侧TWO SURFACES ONE SIDE62内件环缝INNER ACCESSORY CIRCUMFERENTIAL WELD63内件纵缝INNER ACCESSORY LONGITUDINAL WELD64螺塞SCREW FLUG65安全阀SAFETY VALVE66锅筒DRUM67汽包DRUM68筒体SHELL69筒节SHELL70集箱HEADER71封头HEAD72高加HP73人孔MANHOLE74钢板或连接板STEEL PLATE75起吊耳板、吊耳LIFTINGLUG76预焊件PREWELD PART77垫圈GASKET78人孔盖MANHOLE COVER79套管SLEEVE80角焊缝试样FILLET WELD COUPON81内部预焊件PREWELDING PARTS OF INTERNAL82角焊缝FILLET WELD83双侧TWO SIDES84手工焊SMAW85自动焊SAW86见上AS ABOVE87合格ACCEPTABLE88环缝试板CIR. WELD T.P.89试板TEST PLATE90单面单侧ONE SURFACE ONE SIDE91再热器蒸气管道REHEATED STEAM PIPING92主蒸汽管道MAIN STEAM PIPE93堆焊CLADDING LAYER94热电偶THERMOCOUPLES95热后环ON CIRCUMANCE WELD AFTER HEAT TREATMENT工序术语中 文英 文1游标卡尺Vernier Caliper2卷尺Tape-line3测厚仪thickness meter 4千分尺micrometer5游标卡尺vernier calliper6直角尺square7塞尺/塞规Plug Gauge8焊缝检测尺weld check gauge9深度尺depth gauge10水准仪level gauge11盘尺（卷尺）tape12节距pitch13钢直尺Steel Ruler14焊缝Weld15清洁度cleanliness16万能角度尺 universal bevel protractor17环规 Ring Gauge18棱角度样板Angularity Sample Plate19管板tube sheet20筒体shell21组件Ass.22下料 Cutting23堆焊后After cladding24退火annealing25后热post weld heat26一次侧primary side27二次侧secondaryside28堆焊overlay29焊接welding30封底焊backing welding31补焊repair welding32角焊缝fillet welding33纵焊缝Long. Seam34环焊缝Cir. Seam35手工焊SMAW36埋弧焊SAW37定位焊tack welding38冲击试验impact test39金相检查metallographic examination40屈服强度yield strength41断面收缩率reduction of area42断口试验fracture test43拉伸强度tensile strength44伸长率extensibility45冲击值impact value46面弯face bend47背弯root bend48扩口试验flaring test49压扁试验flattening test50预热preheat51光谱分析spectral analysis52试样test sample53试验压力test pressure54误差error55测厚仪thickness meter 56千分尺micrometer57回火temper58热电偶thermocouple59加热范围heating range60保温时间holding time61炉冷cool down in the furnace62尺寸检查dimension inspection63合格Acc.64错边offset65不平度flatness66附件attachment67粗糙度roughness68焊穿burn through69胀管器expander70标识marking71返修后 After repair welding72机加后After machined73水压后After hydrostatic74清根后After back chipping75修磨后After grinding76装配Assembly77不合格No-Acc.78母材Base Material79坡口Groove80缺陷defect81温度Temperature82规定设备prescriptive equipment83委托编号Commission No.序号中 文英 文84去除拉筋板后，拉筋板位置处MT After removing stiffeners，MT for area of stiffener85基准线Datum Line86棱角度Angularity87右封头试板 Right Head Test Plate88左封头试板 Left Head Test Plate89纵缝试板 Long. Seam Test Plate90环缝试板 Cir. Seam Test Plate91封头试板 Head Test Plate92筒身试板 Shell Test Plate93毛坯 Roughcast94焊后热处理post weld heat treatment(PWHT)95角缝探伤 NDE for fillet welding96半径样板 R Sample Plate97刨边 machining groove98气割gas cutting991/2拼接 2 Pieces Splicing100拼接 Splicing101坡口间隙Clearance of Groove Root102纵缝装配Cir. Assembly103环缝装配Long. Assembly104焊工welder105焊条welding electrode106焊丝welding wire107焊缝坡口weld groove108焊接裂纹welding crack109气孔porosity110未焊透incomplete fusion111未熔合lack of fusion112夹渣slag inclusion113焊瘤overlap114咬边undercut115直径diameter116内径inside diameter117外径outside diameter118壁厚thickness119尺寸dimension120孔径pore diameter121拉力试验Tension test122弯曲试验bend test123游标卡尺vernier calliper124直角尺square125塞尺feeler gauge126焊缝检测尺weld check gauge127深度尺d