泰戈尔情诗歌中英对照.doc

泰戈尔情诗歌中英对照 泰戈尔一生笔耕不辍,爱情诗的数量尤多,其爱情诗内容广泛,种类繁多,吸引了世界上的不少读者。 1.YOUALLOWEDyourkinglypowertovanish,Shajahan,butyourwishwastomakeimperishableatear-dropoflove. Timehasnopityforthehumanheart,helaughsatitssadstruggletoremember. Youalluredhimwithbeauty,madehimcaptive,andcrownedtheformlessdeathwithfadelessform. Thesecretwhisperedinthehushofnighttotheearofyourloveiswroughtintheperpetualsilenceofstone. Thoughempirescrumbletodust,andcenturiesarelostinshadows，themarblestillsighstothestars,“Iremember.” “Iremember.-Butlifeforgets,forshehashercalltotheEndlessandshegoesonhervoyageunburdened,leavinghermemoriestotheforlornformsofbeauty. . 泰戈尔爱情诗集-恋人的馈赠 . 1。你准许你那王者般的威力消失了去，沙加汗，可你那希翼，原是想作一滴永恒的爱的泪滴。 时光对人心无怜无惜，他嘲笑它悲哀的挣扎以记住过去。 你以美貌吸引了他，使他做了你爱的俘虏，并冠于了无形的死亡以永不消逝的形式。 静静夜里，那悄声传入你爱人耳朵的秘密，被精致得永存于石头的沉寂。 即便帝国化作尘土，世纪也消失于阴影，大理石却向星星叹息曰，“我记得呢。” “我记得。”-可生活会忘却，只因她被永恒召唤，并轻松的做起她的行旅，仅将她的记忆留于了美丽的孤寂形式。 . (*这个说的是印度国王纪悼王后的故事。) . 2。ETOMYgardenwalk,mylove.Passbythefervidflowersthatpressthemselvesonyoursight.Passthemby,stoppingatsomechancejoy,thatlikeasuddenwonderofsunsetillumines,yeteludes. Forlovesgiftisshy,itnevertellsitsname,itflitsacrosstheshade,spreadingashiverofjoyalongthedust.Overtakeitormissitforever.Butagiftthatcanbegraspedismerelyafrailflower,oralampwithaflamethatwillflicker. . 来我的花园足径走走啊，我的爱。经由我那些热情奔放的花朵呀，他们相拥着贴近你的眼前。经由他们呀，若可能心欢喜时就驻步慢慢看，那欢喜啊，犹若夕阳突然变换的奇幻，却又转眼即消散。 给爱的馈赠是害羞呢，它从来不说自己的名姓，却轻盈盈的掠过自己的阴影，沿着尘埃传开令人激颤的欣喜。超越它，抑或会永远错过它。可一个能得到的礼物，仅仅是朵娇弱的花朵，抑或是一盏火光闪烁的油灯呢。 . 3。THEFRUITSEincrowdsintomyorchard,theyjostleeachother.Theysurgeupinthelightinananguishoffullness. Proudlystepintomyorchard,myqueen,sitthereintheshade,plucktheripefruitsfromtheirstems,andletthemyield,totheutmost,theirburdenofsweetnessatyourlips. Inmyorchardthebutterfliesshaketheirwingsinthesun,theleavestremble,thefruitsclamourtoetopletion. . 我的果园里，鲜美的果实蜂拥而至，他们互相挤挤撞撞的。阳光下，他们怒冲冲地丰盈着体态，波涛般汹涌而此起彼伏。 骄傲地来到我的花园啊，我的王后，坐在那树荫里，摘下那些已然成熟的果子呀，让它们咿呀惊叫，不管它们如何叫得响亮，它们的重担-那甜蜜，只是为了你的柔唇而生的哦。 我的花园里，阳光下，蝴蝶呼扇着蝶衣，树叶儿微微颤，果子喧哗着将变得丰美圆满。 . 4。SHEISNEARTOmyheartasthemeadow-flowertotheearth;sheissweettomeassleepistotiredlimbs.Myloveforherismylifeflowinginitsfullness,likeariverinautumnflood,runningwithsereneabandonment. Mysongsareonewithmylove,likethemurmurofastream,thatsingswithallitswavesandcurrents. . 她如此贴近我心，犹如湿漉漉草坪上的花朵贴近大地;她对我而言如此甜蜜，犹如睡眠之于疲倦的四肢;我对她的爱，是我的生命流淌最丰美之时，犹如一条河水在秋日的泛滥，奔淌着静静的狂流。 我的歌充满着我的爱，若夏日的小溪低声悄语，以它的波和浪卷起欢歌。 . 5。IWOULDASKforstillmore,ifIhadtheskywithallitsstars,andtheworldwithitsendlessriches;butIwouldbecontentwiththesmallestcornerofthisearthifonlysheweremine. . 我依然会要求很多，若我拥有整个天空及其繁星，若我拥有这世界的无穷的金银;可若她是我的，我哪怕在这世界只拥有一个小小角落，也因此心满意足了。 . -待续- (*特别喜欢诗圣泰戈尔深沉、细腻、充满哲思和宗教色彩、想像丰富的古典派散文诗，所以就翻译了一些;有人说他写的太简单，偶要说-那是因为你根本没有看懂。他的诗歌意思有很多层次，偶总是琢磨不透，所以薄薄的两个诗集翻来翻去快看烂了，赫赫。他写的很多集子是给他暗恋的一个嫂子，因为他俩是青梅竹马的知音，因为她过早去世，所以他总对她怀念不尽，你细细品味就会知道哪些部分其实是写给她的哦。) . RabindranathTagoresVerses-LoversGift . 泰戈尔爱情诗集-恋人的馈赠 . 6.INTHELIGHTofthisthriftlessdayofspring,mypoet,singofthosewhopassbyanddonotlinger,wholaughastheyrunandneverlookback,whoblossominanhourofunreasoningdelight,andfadeinamomentwithoutregret. . Donotsitdownsilently,totellthebeadsofyourpasttearsandsmiles,-donotstoptopickupthedroppedpetalsfromtheflowersofovernight,donotgotoseekthingsthatevadeyou,toknowthemeaningthatisnotplain,-leavethegapsinyourlifewheretheyare,forthemusictoeoutoftheirdepths. . 在这春天可奢侈去的阳光里，我的诗人，歌唱那些路过却不会踯躅不去的人们吧，歌唱那些边跑边笑一去不返的人们吧，歌唱那些莫名却轻松而绽了一小时的花卉吧，它们旋开即落却毫不后悔呢。 . 不要默默的坐下，说说你以往珠子般的泪儿以及微笑呀;-不要停下捡起隔夜而落的瓣瓣落花;不要去寻觅躲着你的东西，也不要去了解那不同寻常的深意;-倘若你人生有缺，随它去吧，音乐，会在那深深处飘荡而出。 . 7.ITISLITTLEthatremainsnow,therestwasspentinonecarelesssummer.Itisjustenoughtoputinasongandsingtoyou;toweaveinaflower-chaingentlyclaspingyourwrist;tohanginyourearlikearoundpinkpearl,likeablushingwhisper;toriskinagameoneeveningandutterlylose. . Myboatisafrailsmallthing,notfitforcrossingwildwavesintherain.IfyoubutlightlysteponitIshallgentlyrowyoubytheshelteroftheshore,wherethedarkwaterinripplesarelikeadream-ruffledsleep;wherethedovescooingfromthedroopingbranchesmakesthenoon-dayshadowsplaintive.Atthedaysend,whenyouaretired,Ishallpluckadrippinglilytoputinyourhairandtakemyleave. . 现在我已所剩无几，其它的早就消磨在漫不经心的夏季，仅存的这些，足以做首歌儿歌唱给你，或者编进花儿里，再将花儿串起，你戴着会轻敲你的手腕儿呢;或者挂在你的耳朵上，如一颗粉色圆润的珍珠，又如一句害羞的呢喃耳语;或者某个夜晚冒险玩游戏，然后全部输了去。 . 我的船儿是那般的弱小呢，不适于在大雨里渡过狂风巨浪的。若你只轻轻步入这船儿，我会沿岸边的树荫悠悠地划桨，那儿沉沉暗水泛起涟漪，尤若酣睡被梦翻起;那儿低垂的树枝里，树鸽咕咕的叫鸣，使那中午的影子充满忧悒。当白昼过尽，当你疲倦之时，我会摘一朵滴水的百合，插入你的发际，然后就离去。 . 8.THEREISROOMforyou.Youarealonewithyourfewsheavesofrice.Myboatiscrowded,itisheavilyladen,buthowcanIturnyouaway?youryoungbodyisslimandswaying;thereisatwinklingsmileintheedgeofyoureyes,andyourrobeiscolouredliketherain-cloud. . Thetravellerswilllandfordifferentroadsandhomes.Youwillsitforawhileontheprowofmyboat,andatthejourneysendnonewillkeepyouback. . Wheredoyougo,andtowhathome,togarneryoursheaves?Iwillnotquestionyou,butwhenIfoldmysailsandmoormyboat,Ishallsitandwonderintheevening,-Wheredoyougo,andtowhathome,togarneryoursheaves? . 还有些为你而留的余地。你只身带着几束稻子。我的船儿拥拥挤挤，装载沉沉，可我又怎能将你所拒?你年轻的身子那般纤细，摇晃不定;你的眼角微笑闪闪，你的袍色雨云一般。 . 乘客靠岸后路途各异、归家各异。你会在我的船头稍坐歇息，可船到了目的地，无人会阻拦你的离去。 . 为储存那些稻子，你会去往哪里，会走向哪个屋子?我不会询问你的，可当我收起我的帆、停泊了我的船，我会坐在夜里痴痴而疑-只为储存那些稻子，你去了哪里，走向了哪个屋子? RabindranathTagoresVerses-LoversGift . 泰戈尔爱情诗集-恋人的馈赠 . 9.WOMAN,YOURbasketisheavy,yourlimbsaretired.Forwhatdistancehaveyousetout,withwhathungerofprofit?Thewayislongandthedustishotinthesun. . See,thelakeisdeepandfull,itswaterdarklikeacrowseye.Thebanksareslopingandtend