（英语语言文学专业论文）外语学习过程中隐私意识的变化.pdf

福建师范大学学位论文使用授权声明 本人 姓名 盒太盔学号 q z q 2 墨专业墓语适直塞堂所呈 交的论文 论文题目 外语学习过程中隐私意识的变化 是我个人在导师指 导下进行的研究工作及取得的研究成果 尽我所知 除了文中特别加以标注 和致谢的地方外 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果 本人 了解福建师范大学有关保留 使用学位论文的规定 即 学校有权保留送交 的学位论文并允许论文被查阅和借阅 学校可以公布论文的全部或部分内容 学校可以采用影印 缩印或其他复制手段保存论文 保密的论文在解密后应遵守此规定 敝储签名壹指导教师签名 签名日期丝z 中文摘要 本研究以1 5 8 名本科学生为研究对象 采用问卷法对学生在隐私意识方 面的情况进行了调查 探讨了外语学习对学生隐私观念的影响 结果显示 高强度的外语学习确实能够对学生的文化观产生一定的影响 而且这种影响 在不同年级和不同性别的学生群体中的表现也有所不同 本研究的结果支持 了此前某些学者所持的一种观点 高强度的外语学习不但会影响学习者对母 语词汇的运用和句法表达的方式 而且还会在概念这一深层结构上对学习者 产生文化迁移作用 即在与其母语相关的文化观念方面产生影响 并进而对 其个体价值观念产生作用 研究也从另一个侧面表明 语言学习总是伴随着 文化价值观念的习得 因此 推广一种民族语言 从一定意义上说就是在推 广一个民族的价值观念 关键词 外语学习 母语 隐私意识 影响 a b s t r a c t w i m1 5 8u n d e r g r a d u a t e se i l l i s t e d 髂t h es u b j e c 乜 w ed e s i g na q u e s t i o n n a i r e t oi r i v e s t i g a t ei 1 1 t ot l l es t u d e n c s 鲫旧r e n e s so fp d v a c ya i l dd i s c u s st t l e p o s s i b l e i 1 1 n u e n c e so nt l l el e 锄e r s 觚勰 s so f 面v a c yt i l a ti n a yb eb r o u g h ti i lb yf b r e i 印 l a n g 峪g el e a n l i n g t h e 心s u l t so fo u rs t u d ys h o w s 廿l a t 硫e n s i v ef o 旧i g l ll a l l g u a g e 1 m i n gd o 部r e s u l ti l ls o m e 血n u e n c eo nm es t u d e n t s c o n c 印to f p f i v a c 孔a n d w e a l s o 矗n ds o i i l es i g i l i f i c 觚td i f f e 心n c e s 锄o n gd i 在b 懈1 t 目 0 1 叩so fs t l l d e n t s t 0 w h i c hg c n d e r 锄dy e a r so f l e 锄i n ga r ca c c r e d i t e d ns h o u l da l s ob en o t e d 廿l a to w s t i l d ys u p p o r t st l l ev i e wh e l db ys o r n ee a r l i e r s c h 0 1 a r s t h e y 醒u et l l 砒缅t e l l s i v ef o r e i g nl 锄g u a g el e 缸曲1 9d o e sn o to n l y i i l f l u e r l c el e 锄e r s c o m p e t e n c e o f吐l e i fn a t i v e l a n g i l 王唱e l e x i c a l l y a n d s y n t a c t i c a l l y b u ta l s or e s u i t si 1 1s 鲫e n s f e r i i lm e i rm e n t a lc o n c 印t u a lb a s e i e t h ec h a n g e si i ll e 锄e r s v a l u es y s t e ma n dc u l 咖io u t l o o 蹬b u i hu p i 叭t l l e i r n a t i v e1 a r 培u a g e l a s t t h es t u d ys u g g e s t sm a tt i l ep r o c e s so fl a i 喧驰唱el e 删n gi sa l w a y s a c c o m p a i l i e db ym ea c q u i s i t i 蚰o fc u l t u f a lc o n c e p t s 1 1 1 e r c f o r e t oa d v 0 c a t et l l e p 叩u l 撕刎o no fan a t i o n a ll a i l g 岫g e i i las e 粥e i st op 舳o t eo f 廿1 ev a l u e s y s t e mo f t l l a tm t i o n k e yw o r d s f o r e i 印l 锄g u a g el e 舭血g f i r s tl a l l g u a g e a 砒鹏n e s so fp r i v a c y 琢程u e n c e 中文文摘 在二语习得研究初期 人们的探索一直局限在母语对第二语言的影响上 而且大部分 研究者认为这种迁移是带有负面影响的 几十年来 语言学家对二语的研究开始转到二语 对母语的影响上来 对迁移的作用进行了重新解读 在最近几年 又有一些研究者把注意 力放在研究外语学习对母语的影响上 i s t v a nk e c s k e s 和t u n d ep a p p 就是一个很好的 例子 k e c s k e s p a p p 2 0 0 0 但他们的研究也仅局限于语言层面 对概念和与语言学 习紧密关联的文化价值观念层面的研究到目前为止还很少见诸报导 因此本研究试图通过 测量外语专业学生在不同年级外语学习阶段的隐私观念变化 考察一种语言 外语 的学 习是否导致学习者文化价值观念的变化 本研究将有助于我们更好地理解语言与思维之间 的关系以及s a p i r 和w h o r f s a p 也1 9 2 9 w h o 西1 9 4 0 所提出的语言决定论 我们的研究结 果表明外语学习对学习者的母语文化概念产生了影响 这种影响表现在私人信息 私人活 动和私人空问等三个方面 文章由三部分组成 第一章对与本研究相关学科的理论进行了回顾 首先从人类学 和社会学的角度 考察了语言与文化的关系并对文化的一些特征进行阐述 由于语言的作 用 文化具有了传承性 广泛性 后天性及指导性等特征 本章接着讨论了文化与行为的 关系 生活在特定社会文化中的人们的行为方式或多或少会有些不同 这主要是由他们所 处的文化决定的 其次是文化与思维的关系 文化对人们的思维有相当重要的影响作用 众多的研究表明语言对人们的思维有很重要的影响力 但不是决定因素 从语用学角度来 看 关联理论要求会话参与者将文化信息在交流时转化成为文化意识 在交谈中作为必要 的交流背景 在语言学习领域 特别是在二语对母语的影响方面 近年来人们也提出了多 种假设 并在实验中加以验证 对本研究有很大的启发意义 这些研究包括对双语表征的 讨论 对母语词汇多样化变化的探索 对母语表述能力的研究等 因而我们认为在外语学 习的研究上也应该重视其对母语的影响 i s t v 锄k e c s k e s 和t n n d ep a p p 提出了 高强度的外语学习能够使学习者达到接近 双语能力 的说法 并在实验中加以证明 他们通过对三组匈牙利的学生的外语学习情况 进行了纵向的研究 通过对学生在从句使用上的四个指数进行了计算 得出的结论是外语 学习能在语言的风格及计划性等方面促进母语的学习 并且在语用层面产生一定的影响 所有这些研究为我们的研究提供了理论依据 结合v i v i a f l k 等人提出的双语表征模型 m 我们认为高强度的外语学习能够在学习者的隐私意识层面产生影响 第二章报告了本研究的设计和结果 本校1 5 8 名外语专业的学生参加了测试 其中大 学一年级学生4 3 人 5 人男生 大学二年级3 9 人 4 人男生 大学三年级3 9 人 男生 4 人 大学四年级3 7 人 男生2 人 本实验采用问卷调查的方式 对学生的隐私意识 进行了调查统计 研究数据采用s p s s1 1 0 进行分析 单因素方差分析和t 检验的结果 表明 学生的隐私意识在年级 性别 城乡等变量间存在显著差异 第三章讨论了问卷调查的结果 本研究的结果似乎和我们的假设相符 使我们在外语 学习对母语的影响方面有了迸一步的了解 我们发现 第一 隐私意识在年级上部分地表 现出显著差异 这证实了学生对英语文化的摄入越多 就越容易影响到他们母语文化的观 念 第二 我们发现男女生之间在隐私意识上也存在显著差异 这表明男生与女生在接受 西方文化时的反应是不同的 结果是产生影响的幅度不同 这可能与个性差异及传统观念 对人们意识的作用有关 第三 隐私意识在城乡之间似乎没有太大的差异 其中只有一个 因子有显著差异 似乎表明城乡之间在对新观念的接受上趋于同步 原因可能是改革开放 以来 农村的信息建设得到了很大的发展 使来自农村的学生在观念的更新方面和城市的 学生没有太大的差别 但是 从总体情况来看 隐私意识反映在性别和城乡上的差异相对 于年级间的差异来说 却又显得微不足道 最后 我们总结了本研究存在的不足 并从跨文化交际的角度对中国的外语教学提出 了几点看法和建议 s y n o p s i s ht h ee a d ys t a g e so fs e c o n dl 锄g u a g ea c q t l i s 赫o n 托s e a r c h 托辩a r c h e 培l 职l a l l yf 如璐 t h e 砌u 蛐c eo f t h e 向赋l 龇曾j a g eo nt h e c 伽i d 舡l dm o s to f l h 锄越g u et l l a tt h i si n f l u e n 惴 an e g a t i v e 咄 mt h el a s tf e wd e c a d 韶 l i i l g l l i s b a t t e 嘶o nw 嬲s t l i r c dt ot l l eo p p o s i t cd i r e c t i o n i e t h eh n 啪 o ft h e c o n d 抛g i l a g co nt h e 伍砜m 邺p u t c i n gan e wi m e r p r e t a 吐o nf o rm e t e r m t n s f b f ht h el a s tf e wy e a 坞 s o m e 甜c h e 培d e v o t e dt l l 锄 l v e st 0t h es t i l d yo ft l l e i n n u e n c eo f f o r c i 弘l 柚g m g eo n 也ef i r s t k e c s k e s 柚dp a p p 2 0 0 0 a r cag o o de x 锄p l ei i lp o i 她 b mt l l e i rs t i l d yi s 伽咀f i m dt o 也el i q 嘶s t i c 删b l l c c s 蠲w e u i o 嗍r t oo k w l e d g e f b wp u b l i c a l i o 璐 如h a v ed c a l t l i t ht h er e l a t i s h i p b c t e c no n e sc i d t i l l mv a l s y s t e m s 锄dh i ss e c o n d 咖g e e a r i l i n g t h e r e f o t h r o u 曲a f b m l a li n v e s t i g a t i o n p s e m 托 眦hm 舢燃t l c h a n g eo f 硼v ya w a 蛔1 e 鼹o ff b f e i 朗 l a n 昏i a g em 面o f s 矗o md i 岱咖t 露a d 髓 觚de p i o 重 w k 也盯t h el c 缸山go f al b f c i g nl a n 哥撼g e 晰l lr e s l l l ti i lt l l ec h 孤g co f 仕峙l e 锄盯 sc u l t i l m lv a l 鹏s y s t c r n s 1 1 圮托辩砌晰us b e df i l 曲脚 u n d 饿 t a n d i n g l 锄g g cd e t e i l i n i s m 脚s c db ys a p i ra n dw h o r f s a p 咄1 9 2 9 w h o 西 1 9 4 0 a i l dm er c l a t i b e 柳湖l 锄g u a 蓼觚dt h o u g m o 叫伽i l l g s 跚g g e s tf o i 驴l 觚g u a g e l e a m i n gw i u 陀s u ni nc c 咀唧t i a lc h 锄掣塔i nl e a r n e 瑙 m o t h e f 衄l g u e 叫t l l 坞础c p l t si nt h e 地母p e c t so f 雕稻伽i a li n f o 彻觚o n p 盯 n a l 删 i t i e s 缸dp c 啪n a ls p l a i c e 1 kn 璩s i sc o 戚s t so f t l l r c h a p h h 淞谢t ht l 岵f o l l o 谢n gl a y o u t c h a p t c r o i s 越o v c r v i e w o f m c t h r i 髓i n 恤坤l e v a n t 6 e 地o f t h i ss t u d y f i r s t 肋m l h e 脚e c 6 v 懿o f 锄t h m p o l o g ya n ds o c i o l o g y t h et h e s i s v i e w st h e 心l a i o n s h i ph 帆旧e n l 锄g g c 觚dc i i l n 鹏 a l l d m ec h a 眦t e r i s t i c so fc l l l 仙 h o was p i f i c 删n u m d e rl h e i n n u e n c eq ft h el a n g g e o l m d n si t sa 缸b u t e so f 嘲t a g e u n i v e r s a l i 戗p o s t e i i o r i t y 锄d g i l i d i i l g 1 h c l a t i o n s h i pb e t 眦 叫t l 鹏a i l db c h a v i o ri sd i s c 璐s c dn e x t t h eb e h v i o 培o f t h e p p l cl i v i 唱i nas p e c i f i cc l l l t i l m e h o wd i 丘 e r 自咖o n e 锄 血 s h a p c db yt h c i rc u l n l r e s t kt l l i r do n e 幻b ed i s c 璐s e di n1 h et h e s i si st h er e l a l i o 璐t l i pb e 怕崩mc u l n i 豫肌dt h o u g h t c i d t i l e x e r bv e r yi n l p n a m 砌u e n 伽t h i i l l d l 喀 i r i o 璐f i n d i l l g ss h o wt l l 砒l 锄g u a g ei sv e r y i i l n 删a lf o rp e 叩l e st l l o u g h t b u ti ti sn o tad e c i s i v ef k t o lf r o m 也e 佗s p e c to fp r a g m a t i c s t h e o r yo fr c l e v a n c er e q l l i 旭s 证c e 嘎o c u 如墙t o 仃a n s f o m1 l l e i r 砌t i l r a ll l o w l c d g et oc l l l t i l r a i v 钾嗡r e s s 趾du i t 勰n c c e s 鞠r yc c 咀m n i 硎 帕b a c k l 乒饥m di nc o m m u i l i c a t i ht h ef i e i d o fl 锄g l l a g el e 黜曲1 9 e s p c c i a l l yi nl h e s p to f t h ei n f i 啪c eo fs e c o l l dl a 1 9 i l a g eo nt h ef i r s t 训o i l s 咖t h e s e sa 托p i d p o s e d 锄dp u tt ot c s ti na p 融n 协i n 他c e n ty e a 培 w l l i c hb r i n g s 锄d i 曲曲m n tf o rt h ep r e 啪t 辩a r c ht h e s t i l d i e si n c l u d ed i s c u 鲻i o 璐 b i l i i l g u a l r 印阮s 伽 诅t i t h es t i l d i 龉 t h c 妇g eo f 局嫩l 柚g u a g ew 暇i b i l l a r y 加l 争t e 哪璐eo f s c c o n dl 粕g u a g e 粕dt h en 嬲砸v ea b i l 撕e so ff i 嘟l 弛g u a g ei nt h es a m es i t i l a l i 吼 t om e 施o n j u s taf 鲁w t h e f e f o m w es u g g e s t m ea t 渤m o ns h o m db ed e v o t e dt 0t h ei n n l l e r l o ff o i 驴 l m 培唧o n t l l e 矗r s t i s t v 姐i 沁s k 鹤a n dt t i i l d ep a p pc k i i m c dt h a t t c l l s i ef o 坨i 弘嘶g el e 锄1 i i l g 埘l l 瑚i d ti l in e 罅b i l i i l g u a l i s m 锄da t t 锄删t o t e s t i 匆 me x p c r i 瞄n 乜 n c yd i d e dh u n g a r i 觚 f o r e i 伊l 蛆g 嗽g el 洲n g s t i d t si n t ot b 优g r o u p sa l l dc d l l c t e dal o n g i 删坨s 删 c h t l l ed e v e l 哪噬n to f 也e i rf i r s tl a n g i l a g 弓锄df o i 它i g nl 觚g i l a g e t h e 北s u l t sw e 圮m 捌骶na g a m s t f o i i l d 懿嚣 t l l ef m d i n g so ft h e 舒p r i m e l l l h o w 璐1 l l a tf o 把i g nl 如g i l a g el c a r n i n gw i l l 朋k m c e1 h es n j d yo ff i r s tl a n g i l a g ci nn 摇托叩l c c t so f s i y l e l i n g 城s l i cp 1 出l n i n g e t c 孤de x e n s m ee f r e c t so np f a g m a t i a l lt h e f i n d i n g sp r o d e 鹏w i 也 m dt h e 0 硎c a la n de m p i r i c a l e v i m m c e t o 掣 也盯w i t ht h eb i l i n g u a lm o d e l sp i d l o s e db yv h i 姐c o o k 髓a l 锄匝b a d m e 丘n d i n g s w e 甜g u et h a ti m 黜i v ef o 砖i g ni 粕g u a g el r n i n gc o u l de e i 砌u e n c eo nt l e c o n c 印t so f t h el e 雒n e 培 t l l es o n d 岫t c rr 印o r t sn 圮d e s i g n 锄dr 吲n t so f p s 蛆ts t l l d y w b 锄g a g c d1 5 8 f o r e i 弘l m l g u a g em a j 哪矗啪刑i 锄n o 衄a li7 n i v i 锣f u q 吣b 咖l c hf o r t h et e 幽gi nm i s a r c l l a m 讲l ga n 也e 辩s u b j c c 域t l l e 陀a 4 3 矗e s h m e n i n c l l i l l gsm a l es t i l d e n t s p h o m o r c sm m l b e d3 9 a m gw h 锄4w e 陀m a l e s 3 9j l l i l i o 墙 4a 糟m a l e s 雏d3 7f o u n h y e 甜c 0 i l e g es t l 嘣e m s 惭t h2 m a l e s aq u 髂哦m n a i m i su s e d i n t l l i s 坞s 眦h t o m 瓣也e 咖d 即临 删删o fp r i 移t h e 把s 1 1 l t 扭锄a l y z c d 璐i n gs p s s1 1 0 缸 f i l l d o 粥 t h e o u t p u t so fo n e w a ya n o aa n d r s ti i l d i t e t h a ls m d e n t s p d v a c y 鲫v a 端n c 豁s h o w s s i 鲥五c a n td i 商 m c c si nv 捌a b l e so f g 阳d c s s e x 鹳觚dp l e so f 弛s i m m m c h 蛳n r e e 啪d i 心也e 删t s o f p i e 湖t 蝴r c h t 1 l e f i n d i n g s i n t h i s 湖r c h 辩e m t o 鼢t i s 每o l l rh p o 也e s i s w e m a d e i n 恤矗l 磷c b a m 盯a i l d e 衄b l e 哪t og a i l l i m i g h t i l l t o t l l e e 任 to ff o f e i g nl 锄g l l a g e t h e 五l 髓l 柚g g c w b 姆t 0e ia b o m t et h c m 丘 o mt h ef o l l o w i n g 船p c c t s 一 f i f s n y 埘v a c ya w a 嬲e s ss h o w ss i 嘶f i c 雒td i 鼠姗嘟i ng r a d e s l l l i s 如州d 嚣ap i e c eo f 鲫p p o n i n ge v i d e n c ef i o r 也er e l a l i 伽 s l l i pb e t w e i n p 毗柚di l l f l u 曲c e t h cm o r et l l eh l p 吐1 l l e s 缸d n g 盯t h ei n 帅e 丑c c t h en a i i v cc i l l t i f a lc o n c e p l s e c o n d l y w ef o u n ds i 鲥f i n td i 饪h 吼嘲b c t w e 吼m a l c 锄df e m a l eg r o u p s 砌c h 船e m t 0 吼唱g e s tt h a t 也e 此 t i o 衄o fi n a l e sa l l df 锄a l e sd i 丑研丘o m 咄如 血既w h 胁1 h e yr e c e i v e w e s t e r nc l i l t l l r e w h i e h i nt 1 1 鸭f e 跚尥i nd i 矗毫嬲 瑚g e so f 证f l u e n c e 玎地 d i 彘f 锄c 豁 p 加ba b l y 圮l a t e t 0t h ei i l d i v i d u a l i d i o 趼n c r 翘i e so ft h es t l l d 舢i 协a n dd i 饪b r e n te 瑶j c t so f 仃a d i t i a l o l 唧t s l i i 妒n t h 锄 t l l i f d l y p d v y 钾啜咖e 豁d o e sn o ls e 钮it o 他g i s t e ft 0 0b i gad i 丘h 吼c eb e t w e 钮t i 璩 s t i 埘锄曲心o mm r a la 聆鹤a n dt i l o 辩丘d mc m e s 埘t ho l l l yo n es i g n i f i c a n td i f f h e n c e w l l i c h s e 锄st di m p i yt h a tt l l eg 印o f c c p 咖eo f n e w c o n c e p i sk t w e 饥c m e s 柚dc o 时s i d ch 船 b nn 蝴w i n g t h i sc o u i db e 姐s w 州b yt i 碡f 砬tt 王l a ta f t 口托f o m i n 白加曲l i o nc i r c l l l a i o ni n c o 咖t r y s i d em a 如s 咖p r o g r c 昭 w h i c hm a k c st h ed i 岱玳皿c e so fn e wc o n c e p t su p d a t i l l g b e t f e e n 蚰 d 锄t s 丘蛐c i t ya n dc o u n t r y s i d en e x tt ov a i l i s h j n g n e v e h e l e s s w h e nm e 踟r e d a g a i l l s tt h ed i 伍玳 l i c 嚣b e 阳 a md i f f b r e mg r a d e so fs 协d e n 船 t h ed i 丘b r e n c e si nt 黜so fg e n d e r 强dr e s i d 训a lp l a s e mt ob ei 璐i g n i 丘c 姐t a tl a 瓯w e 驯衄m a r i z es o m el i m i t a t i so f t h i s 陀 a r c h 蛐dp r o p o m ev i e w p o i l l t sa n d s u g g e s t i o 璐f o rf o r e i g nl 锄g 嘲g et e a c h i i l gi nc l l i 曲i np c r s p c c t i v 髂o fc f o s s c l l l t i l r a l c o m m 蚴i c a t i o n i i n t r o d u c t i o n t h ee 丘b c to fl e a m 盯 sf i r s tl 柚g u a g cu p t h c 嘲呦tl 她g u 喇s h cl e 锄si sl 堋埝i l y c a l l c d s 甜 姐di so r 吼 l i n k c dt om em m v i o r i s tm e o r yo fl e 踟i n gm a t 锄p l l a s i 挫s 恤 e 丘 e c t so f 也el l 傩也el 2 b u th a r d l ys a y s 锄j 曲j 髓ga b o mt h eo p p o s bd i r e c t i o 礼 伍c c s k e s p a p p 2 0 0 0 a f i e r i t b a s b e 砸c d i i l t h i s w a y f o r a l o n g t i i n e a p r o c 螂i s l h 鹏向嗽慨i s p e o p l e u t i i l e l y l l s em c w o r d m s f e f t o 地船t om ee 疵c to f l lt o w a r d sl 2 0 rl l t o w a r 凼 f l 舳an l a t 盯o f f h c t l ew o f d 哪耐 c o u l dw e ub ca p p l i e di nm eo p p o s i t ed n c l i l 2 f l t 0 l 1 i f l a n g i m g ei s 缸j m s 血像通鹤p a r to f c l l l t i l 北 i ti s l e s s 协砧m 缸c l l l t i l 舔aw h o l ei s 仃 m 如1 i n c dv e r yl a r g e l yl h r o u g hl a n g g c i n 蠡r 雒i ti s e x p l i c i n yt a u g h t 皿a n g u a g e e n c y c l o p 列i ab r i t a r l n i c a 2 0 0 6 n 惜 讪肋o i sl 倒血n g a s e c o n d o rat h i r d e t c l 锄g u a g e h ei s i n 触 l e 踟血 gt h ec u l 加嘴o f t h 砒即 i 舭c o u n 血y a n dt h i sl i n do f l m m go f t h cc u l 加玛 t o m e 栅c o l l l db eu n d e r s t o o d 勰a 惋v e r 辩仃a n s f b r f 而mt l l e 吼l b s 烈l l j e ml 锄l g g e s t o h i sm o t l l 盯t o n g u e t l l i sc o m m n i s 辩l f 毛v i d e n tw i t h c o n dl a l l g u a g eu s e 墙 b i tw h a t a b l o u tf 0 i g nl a i l 母m g el e 甜n e r s d o 铭t h es a m ee 饪b c t o ras i m i l 越 e m db ef o l l f i di n f o r e i 弘l a i l g g el e 锄e r s i ft h i s 砌t u r a le 脑td o c s 强也i ts u 始l y u l db ef o u n di ns o n 嵋 a s p e c t so ft h ew a y sm a tl e 锄e 培t l l i r l l a n d t t h i s 删c l ea i n 勰t 0d i s c o v e r 觚da n a l y z e w h e 山e rt h ee 丘毫no fl e a m i n gaf o 糟i g nl a n g u a g e n a n 圮l 弘王 n 舀i s h c b i 蜘j d e n 招 f i r 咖y 璐t of o l l n h y e a 哟e x i t s 丘d ml h e p e 蜕o fp f i v y 舒v a 地n e s s s m i ti s eo f 也e m o s t 熨咀s i 6 v e 孤do v e r td i 丘b 腿n c c sb e i i 砌w b s 咖a n dc h i n e s ec l l l t u 坞 t h ep n ts t i l d ya i l mt od i s c o v 盯t h ec l l a i l g eo fc l l l t i l r a l n c 印t si nf o m i 印l a n g i l a g e l 翩m e 璐i n 矗r s tl m l g u a g e 曲v i m m n e n t t h e 托l a 土i o 蒯p sk 帅煳l a l l g 岫g e 姐dc u l t i i r e l 柚g u a g ea n dt h o u g h th a v eb c 吼v i g o r o 惦l yd e b a t e d 晰t h t 础m y 舶1 p i r i c a ll i t e l 咖r 豁 a v a i l a b l e 1 1 n l s i sm n i n g f l l lf b r 觚翩叩i r i c a l 豫豫a r c ht ot a k ep l 袱i nt l l i s 跗耐 n l r o u 曲 搬痂 g 嘶maq u e s t i 船 i ti sh y p o t l l e s i z 酣妇删v cf o 代i g nl 锄g u a g cl 洲n g 俪 北文n ti nt h ec h 雅g eo f c u l 伽脚 n c 印t s 砸t l ld i 凰 吐m g c si nd i m n ta s p e c t s b y 陀v i 喇n g l i t e 陌岫i nt b e6 e l d so fl i n g i i s t i c s s o c i o l o g y a n d 舡i t l l r o p o l o g y t l l ea r t i d ea d v a n c 龉t l l e 州e c tm a t t 盯谢mac a 北伽yd e s i 耐q 鹏s t i o m a i c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w t h c 地l a 如n s h i pb e 铆e e n l 锄g u a g ea n dc l l l t l f es 嘲t og oa l w a y s l l a n d i i l l l a n d 0 no h a n d h e r i t a g e 锄d 印憾a d i i 培a 缸b l i t e so fc i l l t i l c a nn o tb ed o n ew i t l l o u tt h em e a i l so f l a n g i i a g e t l l e0 t l 埘h a n d 世i n gal 加g u a g ei n e 词曲i yi n v 0 1 v e si 协c l l l t l l r a lh o w l e d g ea n d m s 咖e du 强g 鹤 t h l 塔 血e 代i a t i o n s h i pb e 聃咖l 勰g g e 柚dc l l l t i l i cs e e mt ob e 硒嘟惯 t a l l g l c d 谢t he 粒h 池lb m a d l ys p e a k i i l g l 锄g u a g cs h o l i l db ep a no f c u l n 玳 觚dl e a r i l i n ga l a i l g u a g ew i l ll e 锄a 1 t h ec l l l t i l r a li n f o m a t i c o n 诅i i l e di l li t t h ec o i l s t a mu s eo faf o r c i g n l 删 w i 血i n d m d l l a ld i 任舐n c e s c 肋晦缸t i t u d c st o 啪r d s 也ef o r e i 弘c u l t 峨e t c c o 璐i d e r e d w i l l 舯a b l y 麟u l ti nt h ec h a l l g co fo n e sc i l l t i l m lc o l i c e p t se m b o d i o di nt h c 血 s t l 锄g u a g p s o m ep s y c h o l o 西s t sh 孙 er e p l o 巾耐t h e i r 佗辩a r c hr 啪l t si 璐i s t i i l gt h a tl 锄g i l a g e 觚d t h ec o m p o m n t so fl a n g u a g ed c t e 枷面帖m 帕 sw o r l dv i 删 w h i l eo t h e 鹅h o l daw e a l 盯v e r s i o n 岫l a n g u a g e c o m d 砌y 砸 鳅m e w a y 咄t h i n l s 1 1 l a n g u a g e a n d c u l t u r e a 且t h i p o l o g i c a i a n d s o c i o l o g i c a l p e r s p e c t i v e s n e e m 器st os a yt h a tp e o p l e m e 丘0 md i f f b r c n tp l a c e so fc o m m l l n i t i 鹤s o 锄t op t r c e i v e t l 圮w o d d i n a d i 彘r e m w a y 姐d i s l l 圮w a y 脚l ed e a l l v i t h t h i i 垮a r o 岫d l 量 m w h a t i s 也 l h 髓 t l l a th 私c a u s o dt l l i sd i 丘b l e n c e i si tp 脚e sp c 戚沁n a lc x p e f i e n l l l cp h y s i c a l 锄i r 0 砌e n t o rt h el 龇唾 u a g 舒t h e ys p e a k t h i si s s u eh 鸽f h i m i 土e d 掣舡嘲t i o 璐o f 戤c h 铘 衄dc o m i l l st o 曲a ml h e ne v e r yh l 咖b e i n gg r o w st l pi na 即c c i f k 鳅o f m l t l l f a la n d s o c i a l v 曲n m t w h i c hs h o i l i d a l lb ci n c l l d c di nl h et e m a l l n l a c c o r d i n gt o b 矗m v i o r i s t sv i e w t h ew a y 咄p c 撇i v 髓t 1 1 ew o r d 锄dl l i sw a yo f c o 鲥t i l a r g e l yd e p d so n t b es o c i a la n dc u m j r a l 鲫i 脚n 肋t 瑚l h 盯 m m e t l l i n gi n i l a t e a st h em a i nc a r r i 盯o f c m t i l l 锄g u a g e e m st op l a yav e f ri n l p o r 眦f o l ei n 乜啪i t t i n g 趾ds p 幅a d i l l gc l l l t i r e s a t 也e 锄et i 蛳 i tw ma l s oi i l e 血a b l ya f c c tp e o p l e sw a yo fc i l l t l l 翔lh 矗l a v i o r 1 1 1 i sd i s c u s s i o n w o i l l d 触l yc o n c 眦m ee l e m 锄l 乜疵l u d e di n c u l t 啪 m u st l l ed e 觚t i o 璐o f i t i l lb cd e a l t 桶血6 r s t 2 1 1 1c u l t t n er e d l 2 f i n e d c l l l t i l r ei s 州o u s l yd 加丘c l d tt o d e 痂舱 w h e i