汉译英实战练习.doc

翻译1Book 11)1. 这一节目迎合大众的很多不同的兴趣和品位。(cater)2. 这首老歌使人想起了过去那些美好的日子。(bring back)3. 他们比预期提前一个星期完成了这项工程。(expect)4. 最后陪审团终于确信，这个中年男子与这件谋杀案无关。(convince)5. 如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。(available)6. 这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。(cover)7. 从我们已收集的信息来判断，这家公司极有可能在下星期宣布破产(declare bankruptcy)。(judge from)8. 她把一生都献给了无家可归的孩子。(devote)9. 只有高级官员才能接触到这些机密档案。(access)10. 他不得不将所有的证劵(securities)兑换成现钞来还债。2)1. 重要的是你做了什么，而不是你说了什么。(count)2. 要分辨人工养殖的(cultured)珍珠和自然的(genuine)珍珠需要敏锐的眼力。(distinguish)3. 对于一个在战争中经历了这么多苦难的人来说，这件事真是小事一桩。(go through)4. 这次调查中发现的新证据对他相当不利。(emerge)5. 如果必要的话，他会努力劝说父亲卖了这幢房子以抵债。6. 这个年轻人的粗心使他陷入了严重的麻烦之中。(involve)7. 据我所知，这么可怕的事情从未在我们镇上发生过。(as far as)8. 他为人随和，兴趣广泛，这使他结交了许多朋友。(variety)9. 这个汤食女主人的拿手菜(specialty),是用番茄、肉和豌豆做成的。(consist of)10. 你的判断应建立在你的观察所见之上，而不是你的道听途说。(base, rather than)3)1. 这个女孩对她的新娃娃如此着迷，她日日夜夜都抱着她。(obsess)2. 他这么聪明，而且又用功，毫无疑问，他将来会成功的。(doubt)3. 当着两个证人的面，他在遗嘱上签上了自己的名字。(presence)4. 上海的交通问题相当严重，世界上的其它城市也都这样。(true of)5. 今年我们有这么多的工作要做，我们不得不取消假期了。(do without)6. 有些学生在设法消磨时间，而另一些学生却总是觉得时间紧迫。(while)7. 如果你在这座城市里迷了路，你最好向警察求助。8. 作为外国人，他无法与当地人进行交流。(no way)9. 使用新的教学法后，教师们发现学生在课堂上更积极(motivated)主动了。(with the use of)10. 她已经三个多月没有收到儿子的来信了，她非常担心他的安全。(concern)4)1. 任何与斯潘塞小姐相关的事情，这些小男孩都很感兴趣。(concern)2. 她的演唱极大地促进了晚会的成功。(contribute to)3. 这个小男孩通过嫌疑犯(suspect)脸上的伤疤而将他从人群中认了出来。(identify)4. 科学领域的发现常常被运用到工业生产上去。(apply)5. 要参军的话必须符合一定的体格上的标准。(meet)6. 每当他遇到经济困难时，他总是向父母求助。(run into)7. 他们上演的那个新戏远非一次失败，而是一个巨大的成功。(far from)8. 如果我的讲话中有什么错误，请随时打断并纠正我。(put.right)9. 除了折磨和威胁，他们再没有其它的办法让这名青年说出真相。(means)10. 由于缺钱，他们暂缓修理房顶，尽管它漏得很厉害。(delay)5)1. 他老是上班迟到，结果他被解聘(lay off)了。2. 这家公司开始时只有六名职员和一间小办公室，但现在它在世界各地都有了分公司。(start)3. 让我们再来谈谈刚才我说过的出生率问题。(go back to)Book 21)1. 他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格批评我们的工作的。(qualify)2. Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。(take up)3. 相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。(by comparison)4. 他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。(promote)5. 那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。(crowd)6. 正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了。(like)7. 直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子。(until)2)1. 你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？(use a relative clause)2. 刚才在这儿说的所有的话都必须保密。(Whatever)3. 如果这次旅行的花费不超过一百元，那你就把我也算上吧。 (count)4. 每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。(make sure)5. 他确实把真相告诉了我，但你就是不相信。(use the emphatic form of the verb)6. 我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我。(delay n. )7. 当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不介意。(as if)8. 公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。(land v. )3)1. 特技演员的惊险(breathtaking)表演使得观众惊恐万分。(leave)2. 由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了。(it is time.)3. 当Bill全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情。(be preoccupied)4. Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了。(exchange)5. 他指控他的邻居晚上唱片放的太响了。(accuse)6. 他并不是你所认为的那种笨蛋。(assume)4)1. Linda不可能已去美国，因为我昨晚在街上看见她了。(use a modal auxiliary + have done structure)2. 这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口的增加。(measures)3. 这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随时携带那么多现金了。(use a modal auxiliary + have done structure)4他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保持在诸如美术馆或博物馆之类的地方。(such.as.)5. 由于缺乏经验，那位青年医生没有采取行动，这导致了病人的死亡。(take action)6. 她想以某种方式表示一下，她是多么关心他和他的幸福。(in some way)7. 总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物。(to the effect)8. 教师应该发挥他们的想象力，增加教学的艺术性。(add.to)5)1. 要管理好一所学校，校长起着很重要的作用。(play.role.)2. 在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲。(say. n.)3. 生物学，特别是微生物学，从他最早的学生时代就令他着迷。(in particular)4. 她有没有说什么令你特别感兴趣的东西呢？(appeal)5在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选。(tell)6. 这是100英镑，它能够支付你所有的花费了。(cover)7. 工程师的工作需要智力以及经验。(plus)6)1. 不管雨下的多大，昨天你也应该来机场接我们的。(No matter.)2. 他越想这件事就越生气。(The more.the more.)3. 这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉。(rather than)4. 那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道。(restrict)5. 通常医生要求病人彻底戒烟。(as a rule)6. 直到火车开走了我才赶到车站。(it was not until)7. 昨晚又20多名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因。(down with, in the hope of)8. 父母有权干涉他们子女的个人生活吗？(interfere)7)1. 肯定有人会反对在下个月举办歌唱比赛的。(be bound to, object to)2. 事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复希望了。(beyond)3. 如果我开价，比如说100美元，来买你那台旧电视机，你会接受吗？(say)4. 除了Dick以外，Tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事。(other than)5. 这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验。(in terms of)6. 缺乏营养价值的饮食无法使人保持健康。 (lack)7. 我当时真想朝那个演讲者的脸上揍去一拳，但我克制住了，我紧握双拳跑出了房间。(urge n.)8)1. 这个男孩如此的固执，他不愿听从任何人的劝告，甚至连他父母的话也不听。2新的型号(model)发明之后，对比之下旧的那种就显得很笨重和缓慢了。(by contrast)3. 由于时间很紧迫，他们不得不日夜兼程。(as well as)4. 家庭燃料油的消费量各个月份不等，冬季一个月可达150加仑，而七、八月份时几乎为零。(vary)5. 得到展览会的票子，你费了很大周折吗？(trouble n.)6. 他奇迹般地从这次事故中幸存下来，但其他人都没有。(survive)7. 这两个男子如此相似(resemblance)，给我留下了深刻的印象。(strike)8. 在会议上，总经理向我眨眼示意了好几次，但我还是没有弄明白他在暗示什么。(figure out)9)1. 关于野生植物方面的知识，我们班里没有人能和他相比。(match)2. 他滑了一跤，摔伤了腿。结果，他只得两个月不来上学。(as a result)3. 经过一年的艰苦训练，他英语不仅说的更流利，而且更准确 。(not onlybutas well)4. 因为她怀孕了，所有我们对她的情况给以例外处理。(exception, case)5. 这本根据一个真实故事而写的书能使你感动得流泪。(base v.) 6. 这所新建的学校里所有的桌子和椅子都能根据每个孩子的身高进行调节。(adjust)7. 当她逐渐认识到他利用了自己对他的信任时，她感到非常伤心。(take advantage of)8. 我吞下了一片阿司匹林以缓解痛苦，使我晚上可以安睡。(free from)10)1. 昨晚我刚要睡着，急促的敲门声把我吵醒了。(hardly.when.)2. 他们是在慎重的考虑之后才决定离开家乡在巴黎定居下来。(It was.that.)3. 警察不知该如何解释这一事件。(at a loss)4. 任何他女儿想要的东西，不管要花费多少钱，他都买给她。(regardless)5. 那个男孩向他的老师报告了这一偷窃行为，而她又向校长汇报了。(in turn)6. Rose要求出租车司机走Brook大街，而不要走Baker大街，因为Baker大街那里正在修路。(the latter)11)1. 他妻子心脏病发作的那天晚上，Smith先生正好和朋友在饭店吃饭。(It so happened.)2. 你举止竟然如此粗鲁，真丢脸！(should)3. 我没想到会在你这里受到这种不友好的待遇。(at.hands)4. 不久他就向大家讲明了他为什么拒绝出席那次大会的原因。(make it clear)5. 发生了所有这些事情之后，他不能再2这家公司了。(no longer)6. 那家书店从烹饪到细胞学(cytology)各个方面的书都有。(from.to.)7. 经验告诉我们，要使我们的商品适应每一个海外市场的特殊需求。(tailor v)12)1. 他答应一到办公室就处理这件事。(the moment)2. 这些孩子可以在这里游泳，只是必须有一个成人陪同。(provided)3. 这一城市的菜篮子工程(shopping basket programme)给该市人民提供了丰富的蔬菜供应。(provide.for)4. 他的研究主要是关于基因突变(gene mutation). (concern)5. 老师想再和全班同学谈谈第二天要参加的那场考试。(in regard to)6. 在一定限度内的恶作剧我是不会在意的，但这次实在太过分了。(limits)13)1. 医生建议这个病人在手术之后要充分休息。(recommend)2. 这么一个美丽优雅的年轻女士竟然说出这么粗俗的话，真令人震惊！(shocking)3. 他已经超负荷工作多年了，怪不得他病倒了。(no wonder)4. 她使自己整天都忙忙碌碌的，力图以此来克服她失去儿子的悲痛。(in an effort)5. 每隔半个小时就有一辆火车离站。(at intervals)6. 今晚的观众大多是四十岁以上的人。(for the most part)7. 使我们吃惊的是，他从她的枕头底下拿出了一张百万英镑的支票。(To our.)8. 你父亲对你辞去工作，离开这座城市会如何看待？(take)14)1. 她无法得到下一班火车何时离站的确切消息。(as to)2. 家长和教师应该给孩子们尽可能多的机会去充分施展他们的才华和智慧。(to the full)3. 人人都希望过上完全无忧无虑的日子，但事实上没有人能做到这点。(free from)4. 尽管今天早上看起来好像要下雨，但结果却是一个晴天。(turn out)5. 听从了医生的建议，他已经习惯于素食了。(be used to)6. 如果你有充分的理由为你的论点辩护，那么在辩论中就不要轻易让步。(give way)7. 暑假期间，父亲将让Mary自由使用他的书房和他的书籍。(at ones disposal)8. Smith太太不能来参加这个晚会了，她不得不呆在家里，因为孩子们病了。(tie down)15)1. 只要我们不灰心，我们会找到克服这个困难的办法。(as long as)2. 不管你多么害怕，你必须在外表上保持平静。(However)3. 很可能有人已经发现了你丢失的戒指，并把它交给了失物认领处。(Chances are.)4. 父母和孩子同样面临着代沟这一难题。(alike)5. 与他已有的邮票相比，这些新邮票并不很令人感兴趣、或有价值。(Compared with.)6. 两年的军队服役使这个害羞的小青年变成了一个真正的男子汉。(make.of.)7. 棋盘上黑白方格相间排列。(alternately)16)1. 他发觉要跟上生物学领域的新发现是很困难的。(keep pace with)2. 他飞奔到车站，却发现火车刚刚开走。3在下一站我必须下火车，从这辆快车转乘一辆慢车。(change)4这些天，这位老妇人正忙于为邻居的孩子们裁制衣服。(engage) 5. 我们会尽可能快地给你安排一间单人房间，但目前拟必须和另一个人合住这间房。(for the time being)6. 她的房间还和三年前去美国时一模一样。(as)7. 由于词典在学习过程中起着很重要的作用，所以必须用一本好字典。(process)17)1. 他说他以前从未见过她，这不是真的。(which)2. 他总是试图将自己的意愿强加于人，所有他几乎没有朋友。(impose)3. 我无法核实她是否在说谎。(no way)4. 两年后，他一事无成地回到了他的家乡。(without)5. 我利用今天的好天气出去钓鱼了。(advantage)6. 据说，孩提时的经历对于塑造一个人的性格起着非常重要的作用。(shape)7. 当走钢丝演员(tightrope walker)力图重新获得平衡时，观众们都惊恐地看着他。(balance)18)1Jack昨天非常忙，否则的话，他一定会到火车站去接你的。(otherwise)2要不是医生的及时治疗，我将终生残废(be disabled/crippled)。(if it.)3为纪念在这次战斗中阵亡的英勇士兵们，这个城市落成了一座纪念碑。(honour)4他二十年的辛勤工作最终使他赢得了诺贝尔医学奖。(crown)5. 气球和彩带大大地增加了节日的气氛。(add)6. 这些问题是如此密切地互相联系着，我们必须将它们作为一个整体来研究。(whole)Book 31)1他们读认为他成功的可能性很小。2我不知道他为何总带有一种闷闷不乐的神情。3等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排(itinerary)。4胃是人体至关重要的器官，请善待之。5他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。6他的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。7根据安排，全体工作人员依次值晚班。8想到要远离父母独立生活，她深感不安。9对于是否胜任这项工作我们不甚担心，我们所担忧的却是她的健康状况。10想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。2)1这位老人年轻时独居海外，有过许多不寻常的经历。2她是位深受人们爱戴的教学经验丰富的物理教师。3我的鞋子是崭新的，我情愿等到天气放晴后再走。4要离开曾在孩提时代住过的小屋子了，她环顾四周，向每件熟悉的物品一一告别。5他接到通知要他立即去西安，时间紧迫得连给他妻子打电话的时间都没有。6他们不情愿参与我们的演讲比赛，真令人扫兴。7请注意，每位学生都应该遵守课堂纪律，你也不例外。8我倒不在乎偶尔加班加点，我在乎的是鸡任意取消我的节假日。9发言人清了清嗓子以唤起听众的注意。10他对喧嚣、忙碌的城市生活深感厌倦，希望迁居乡村，改变目前的生活方式。3)1我还没讲完她便打断了我，道出了一番不得不说的话。2我们之间对人生所持的不同看法丝毫没有影响我们的友谊。3碰巧校长要他教代数这门课，这可是一门他在读书时未考及格的课程。4这孩子坐在汽车里一言不发，对她叔叔表现出不友好态度，似乎视其为敌人。5汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知彼得因为麻疹不得不严格地卧病在床养病时一样感到沮丧。6当他最宠爱的小儿子公认反抗他时，他气得脸色发青。7待大家都陈述了自己的见解后，科长蔡开口说话。8他们要外出度假两周，所有将家里所有的宠物都留给邻居照料。9想必你弄错了，期中考试的日期不是下周五，而是下周三。10按新规定，一只足球队拥有24名球员，换言之，24名球员可以组成一支足球队。4)1凡是听到她不幸的遭遇的人无不深表同情。2他提出这个问题是出于好奇心，而非出于求知欲。3这位年轻学者专心致志地开发新型的电脑翻译软件，他深信在不久的将来自己会成名。4别把它当作一回事，我刚才所说的并非指你。5这扇门这么低，那个高个子进屋时无法挺直身子，只能低头猫腰进入。6我们的班长两个星期前突发高烧，此后一直卧床不起。7令人难以置信的是他在两年内竟然把这些普通的女孩子训练成立世界一流的长跑运动员。8他们竭力说服她放弃诉讼，但都无济于事。9那些过着富裕生活的农民起义从未想过要迁居到大城市去生活。10他在餐厅享用美味的晚餐时，听到车子的警报声，猛然间他想起自己停在外面马路上的车子未上锁。5)1老师显然吓了很大功夫教学生如何做实验。2我想校长对这位年轻的求职者存有偏见。3直到你告诉我后我才知道他所遭遇到的一切。4这两位警察非常勇敢，他们作好了冒被走私者开枪射击的危险的准备。5对于一周内会有三个星期日的说法，我永远不会信服。6大多数与会代表坚决反对在市区新建大型游乐场的计划。7教授结束讲话时，大厅是突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。8“我宁愿你独立工作，从失败中寻找新的方法，也不要你墨守成规，毫无建树，”导师对他说。9我们宁为玉碎，也不为瓦全。10这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。6)1你们无论做什么都不能阻止我对理想的追求。2这个城市的人口由藏、汉两大民族构成。3这些人不断向西行进，希望能找到肥沃的尚未被征服的处女地。4要是建筑材料按时运到的话，工程现在早已全面展开了。5总所周知，长城是世界七大奇观之一，需要我们精心维护。6我们又是用塑料代替钢材，不仅是因为这样更经济，而且也可解决生锈的问题。8他们对这件事进行了一番认真的讨论之后，想出了一个万无一失的计划。9. 10年前很少有人意识到我们已走向一个知识经济的时代，一个信息即成功的时代。10他们这次极有可能会成功，因为他们作好了最充分的准备。7)1史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。2他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他注以一臂之力时逃之夭夭。3万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。4至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。5这本地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。6当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。7这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。8他们日以继夜地爱实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。9一项重要实验做到一半时电话铃响了。他对持续不停得铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早总会知道的。10要是你数学考试再次不及格，真是活该。这学期的数学课你缺课次数太多了。8)1看到敌机飞进，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处。2我理解她为何日以继夜地努力工作：她极其渴望在这个领域里取得成功。3吉姆埋头玩电脑游戏，一点都没有听到母亲的叫唤声。4除夕夜，全镇的姑娘和小伙子都爱尽情地唱歌跳舞。5那银行家死后，人们发现他竟是债务重重。6听到只有自己一人考试不及格时，他灰心丧气极了。7图书管理员看见那人把书藏在大衣里走出阅览室。8在纽约的大街上，你可以看到各种各样的人，他们有着不同的肤色，来自不同的阶层。9过于纵容孩子的父母会把孩子宠坏。10带上伞或雨衣，以免下雨着凉。9)1电视转播了那个初出茅庐的新闻记者成功地采访好莱坞电影明星的节目。2“有志者，事竟成，没有秘诀可言。”杰克伯博士说。3李教授以一段幽默故事结束了讲课。4组委会主席说：“不论怎样，运动会都将如期举行。”5我校的外貌无惊人之处，可是它拥有一支优秀的教师队伍。6中央政府对洪灾地区可能爆发的疾病流行深表关切。7当泰坦尼克号两名男女主角出现爱舞台上时，观众们顿时一片欢腾。8输了球的主队不自找原因，却把失败归咎于裁判。9我的报告中列举了几种实施方案，至于选择哪一种方案得由董事会决定。10.被告律师着手调查每种可能导致三人被害的原因。10)1很清楚，在粗鲁的顾客面前，一些售货员感到很难保持礼貌待客。2作者紧紧围绕主题，而且很注意不将离题的东西加进去。3如果你认为某一个计划不能给我们带来什么结果，那么实施这个计划是没有意义的。4他力求解释清楚爆炸的原因，但讲了整整一个小时后，人们还是不知所云。5中国的文明史可以追溯到公元3千年。6这么多的年轻人守候在窗外，为抢救这孩子的生命而随时准备为他输血，这使我深为感到。7上星期下了一场大雪，接连好几天都很潮湿。8虽然他极力解释它的计划，他们仍然对这个计划的可行性持怀疑态度。9校方对这些学生进行了惩处，因为他们在课堂上侮辱那个年轻的代课教师。10她说话的声音明显带有一丝妒忌。11)1许多人认为吸烟无疑是慢性自杀。2如果恰卡把加拉也杀了，祖鲁人后来的命运会如何呢？3她听到飞机坠毁的消息时，吓得目瞪口呆。4警方正在追捕那个杀人不眨眼的凶手。5困兽犹斗。一个人在绝望的时候什么事情都干得出来。6她是一个很善于抓住机会的人。7警察打开了汽车的行李箱，发现里面装满了毒品。8自从他生意失败后就一蹶不振，目前对他来说最重要的是振作精神。9洪水逼来，村民们的处境十分危急，他们的生命危在旦夕。10正当全城人们欢庆新年时，一场意想不到的悲剧发生了：一场大地震将整座城市夷为平地。12)1今年的雨季来得特别早。2银行被抢劫后，该地区的警察立即出动搜捕罪犯。3当他赶到长途汽车站时，最后一班车已在10分钟前开走了。4如果你阅读时每当遇到一个新词就查词典，你的阅读速度就不可能提高。5住在深山里的村民第一次看到电影时笑的合不拢嘴。6人们都说他长得酷似其父。7船遇到了暴风雨，更糟的是船底出现了一个大洞。8她疲惫不堪的部分原因是旅途辛劳，部分原因是天气炎热。9你要的书目前没有货，但已在订购中。10我已数次听他说要确保你免受伤害。13)1这块料子摸上去像真丝。2跟我一起去公园散步如何？3那个小女孩冻的发抖，她的手脚都冻僵了。4父亲用旧木板给我做了一只箱子。5总统发表电视讲话，号召全国人民团结一致，共度目前所处的困难时期。6派到出事地点的联合国官员努力确保每一个难民都能分到食品。7那些高年级学生不是太自私了吗？他们将那个乒乓球房占为己有，不许其他人使用。8公司一定出了大事，总经理从来没有显得那么痛苦。9我觉得那个指定发言人不是在阐明问题，而是在把我们弄糊涂。10他打破令人难堪的沉默，开始谈论其他一些可以使生意重新启动的方法。14)1你不在背后说他的坏话是很明智的。2那位历史教授认为，500年前美国就已作为一个国家出现在北美。3海关官员瞧了一眼这可疑的年轻人，要他把箱子打开。4他今天早上没来上班，请打电话查问一下他是否安好。5政府采取了一切有效措施，以防这座大都市被洪水淹没。6外国旅游者怀着极大的兴趣观看了京剧团演出的“孙悟空”。7虽然上课时我们常做听写，但我们还是请老师多给我们一些小段听写文章，好让我们再课后做。8我们的地理教师讲课时有一个不时耸肩的习惯动作。9他为失去了一次极好的机会同那个德高望重的经济学教授见面而感到难受，因为那天他要去赴一个重要的商务约会。10他最终遭遇的主要失败是，最初的成功使他越发自高自大，他拒不听取同事们的任何忠告。15)1那个小女孩在轰炸中存活下来确实是个奇迹。2把这辆车作为我的生日礼物说明我姑母的爱心和慷慨。3人们喜欢到那家饭店吃午饭是因为那里的菜肴既丰富又可口。4英国的首相和美国的总统在职位方面并非完全相对应。5我悄悄地走近他们，从树枝中偷看，只见他们正在愉快地享用野餐。6. 蚕靠吃桑叶维持生命。7. 由于国际社会和地区政府的共同努力，这一地区各民族的人民和睦共处已达10年之久。8. 美国新英格兰地区的秋天格外美丽，枫叶使整个大地披上金黄、火红的盛装。9. 当地居民中发生了几起莫名其妙的死亡事件后，小镇便成了一座空城。10.人类必须共同对人为的污染打一场持久战，这是一个明摆着的不可回避的事实。 翻译2Book 21.1) 在有些人眼里，毕加索(Picasso)的绘画显得十分荒谬。2) 他们利润增长，部分的原因是由于采用了新的市场策略。3) 那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。4)有钱不一定幸福。5) 那辆小汽车从我买来以后尽给我添烦恼。2.1) 自今年夏初起，海尔公司(Haier)展开了空调促销的广告大战。2) 玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终能否实现自己的愿望尚不得知。3) 罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花，目的是为了赢得她的心。4) 政府通过资助种植果树以使荒地重新变绿，成功地改善了生态环境。5) 政府已采取了一系列新的环保措施，由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。3. 1) 人生充满了欢乐和痛苦。2) 我始终知道他会以优异的成绩毕业。3) 工作人员对这一说法的真实性有些保留看法。4) 当地政府将毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子。5) 他企图以滔滔不绝的谈话来拖延时间。4. 1) 对大多数父母来说，送孩子出国学习的决定是经过仔细考虑后做出的。他们会尽力在孩子离开之前安排好一切。2) 杰克才开始工作了三个月，经验尚不足，所以让他独立完成这项任务是有困难的。3) 只要你详细说明要我们做些什么，我们就会尽力帮你做好一切准备的。4) 苏珊以为自己很快适应那儿的生活，可后来发现事情没那么容易，于是她开始想家(homesick)。5) 当离别时刻到来时，这些孩子忐忑不安起来，因为他们不知道自己是否能适应没有父母在身边的生活。5.1) 我父亲太忘事，老是在找钥匙。2) 再没有收到过他的新，于是我们开始怀疑他是否还活着。3) 对于这位科学家来说，凌晨两、三点钟上床睡觉时很平常的事。4) 那人弯腰从地上把书捡起来。5) 丽贝卡(Rebecca)把头靠在丈夫的肩上哭起来了。6. 1) 她误解了自己最好的朋友，感到非常内疚。2) 她容貌秀美，举止优雅，很吸引人。3) 显然，他总以为自己的学历和工作经历肯定会给人深刻的印象，但实际并非如此。4) 他引用一位著名艺术评论家的话，为自己的绘画才能增加一点自信心。5) 每个学生都有自己的不同特点友善或拘谨，长相平平或漂亮妩媚。老师不应该歧视中间任何人。7.1) 医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，来发泄负面情绪。2) 那个学生的成绩差，老师给他布置了更多的作业，而不是减少工作量。3) 尽管我已经把许多任务分派给其他人去做，我依然担心这项计划无法赶在四月一号截止期前完成。4) 从医生的角度看，脾气越急躁的人越易于失控。因此他们往往容易患心脏病。5) 教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。8.1) 他给了我一些建议，同时还给了我一笔钱让我开个小公司。所以现在我也想用积累的钱给别人提供一些帮助。2) 从一项非正式的民意调查来看，大多数人希望缩短工作时间，因为他们意识到除了工作，生活中还有许多别的东西。3) 这些艺术家把一生都献给了艺术，为艺术事业作出了巨大的贡献。4) 在每周例会上，每个人的发言都不能离开会议议题。5) 要是我没说那愚蠢的话多好！那时我太年轻，不能明辨是非。9. 1) 成功需要不断的努力，因此小王常常工作到深夜，希望能赶上计算机技术的最新发展。2) 他们最终实现了要以自己的生命为祖国的自由而努力的诺言。3) 考虑到彼得的计划缺乏严密性，总裁放弃了该计划，而主张采纳汤姆的意见，认为它比其他人的高明。4) 由于年轻人在这家公司没有多少机会，小李辞职了。同时，她开始向美国的一所大学申请，想出国留学。5) 露西所讲的关于新领导班子的坏话可能会导致她在这儿的待遇发生变化。换句话说，由于她所说的话，她在我们公司不会像以前那样受到特别的优待了。10.1) 人们穿着体面的衣服，成群结队地去广场参加庆祝会。2) 为数不多的战士们英勇抗敌，壮烈牺牲。3) 在那次事故中，300多人被埋在废墟中，等待援救。4) 途中她忍受了种种艰难困苦；什么都无法阻止她去寻找失散的女儿。5) 别跟那帮人混在一起。他们在光天化日之下干了很多坏事。Book 2(新)1.1) 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less)2) 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas)3) 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for)4) 他们利润增长的部分原因是采取了新的市场策略。 (due to)5) 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in6) 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into)2.1) 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite)2) 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。 (nor)3) 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means)4) 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to)5) 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on)6) 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb)3. 1) 你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too.to)2) 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。 (Use an appositional structure)3) 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with)4) 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along)5) 我对你的说法的真实性有些保守看法。(have reservations about)6) 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(give an illusion of)4. 1) 有朋自远方来，不亦说乎？(Use “if” as the formal subject)2) 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(as long as)3) 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(without fail)4) 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(more than +adjectives)5) 人人都知道他比较特殊：他来去随意。(be free to do sth)6) 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel as though)5.1) 他说话很自信，给我留下了很深的印象。(Use “which” to refer back to an idea or situation)2) 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(Use “so.that.” to emphasize the degree of something)3) 我十分感激你给我的帮助。(be grateful for)4) 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupled with)5) 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starve of)6) 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(lean on)6. 1) 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as.so)2) 在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while+V-ing)3) 令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turn down)4) 真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(for better or worse)5) 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(ill at ease)6) 当地政府负责运动会的安全。(take charge of)7.1) 在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。(among other things)2) 我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。(the more.the more)3) 医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。(recommend that.should.)4) 那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作用，而不是减少作业量。(instead of; cut don)5) 相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。(attribute to)6) 教师首先要考虑的事情之一就是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。(priority; stimulate)8.1) 她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美元。(Use “little” at the beginning of the sentence)2) 虽然我理解你说的话， 但是我不同意你在这个问题上的看法。(Use “while” in the sense of “although”)3) 我认为警察的职责就是保护人民。(be meant to do something)4) 昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。(only to do something)5) 在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。(confine to)6) 要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时我太年轻，不能明辨是非。(if only; distinguish right from wrong)9.1) 我确信自己一定会有出息，即使至今我还没做出大的成绩。(make sth of sb; even though)2) 我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。(be entitled to)3) 当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。(pick up the pieces)4) 从我的立场来看，目前当时过于严厉，并没有顾及我的感受。(from ones standpoint)5) 当我登上事业的顶峰时，常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活，不放弃。”(in face of)6) 你应该知道，不能再大街上踢足球。(know better)10.1) 整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。(Use “as though” and the subjunctive mood)2) 他们中哪个文章写得最好，哪个就获奖。(whichever)3) 事实证明，那次预算为一年后工资上调做好了准备。(turn out; provide for)4) 日复一日，年复一年，她做着同样的工作，但从不抱怨。(day after day)5) 途中他忍受了种种艰难困苦；但什么都不能阻止他寻找失散的女儿。(keep sb from doing sth)6) 别跟那帮人混在一起。他们在光天化日之下干了很多坏事。(get mixed up; in broad daylight)Book 31. 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人。(stick by; fall on hard days)2. 他出版了一本通俗小说，赚了很多钱，所有有能力买新房和轿车。(now that)3. 警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记。(suspicion)4. 你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业。(like that)5. 尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。(as)6. 为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖了新买的房子，损失了一大笔钱。(at auction)7. 他批评警察局长对自己的部门监管不严实完全有道理的。(justify)8. 为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复的很漂亮。(restore)1. 大多数缺铁的人并不知道他们缺铁。2. 仅仅查处运输氧气的血液蛋白的含量是不够的。3. 男性也不安全，尤其是那些吃肉少、运动量却很大的男性。4. 属于这些类型的人，最好每年做一次血液检查，看看体内铁质的储量如何。5. 铁质补剂会让人有一种想吐的感觉，有些情况下它们很可能有毒。6. 最好的铁质来源是肉、鸡、鱼、枣、豆类以及一些带叶子的绿色蔬菜。7. 有时人们需要服用铁质补剂是因为这些补剂补充了谷类食物中原本含量不多的铁质。8. 把番茄酱在铁锅内熬上三小时，其铁的含量会明显增加。1. 我们学校的办学宗旨是：道德观和学习成绩同样重要。2. 新教学大纲上学期被终止了，因为系里的老师抗议大纲的要求以及高强度工作所带来的压力。3. 我们把自己看作室在帮助学生培养一种生活方式，办法是倡导一整套能影响所有学生的原则。4.“品德第一”这一思想的基础是，每一个人都有自己的独特潜能，而这种潜能的基础是品德，而不是智力或财富。5. 第一堂课老师就告诫我们，学生的得分不仅包括学习成绩，还包括出勤率和努力程度。6. 家长一点书面同意接受并实践学校的思想和观点，孩子就可以被录取入校。7. 在海德中学，更加注重的是和每个学生建立卓有成效的关系，而在传统的中学里，重点却在教师和教材。8. 学校强调这一思想：家长和自己的孩子一起参加学校的活动室值得的。1. 他父亲不赞成他和一个他们没见过面的姑娘到国外学习的计划，可他还是去了，和她一起去了纽约。2. 据说，画家以他的婶婶作他画中的模特，她的面容饱经沧桑却不失坚定。3. 真正的肯不喜欢三维芭比娃娃，这种娃娃被描绘成具有“出卖肉体之女人”的模样。4. 这位小说家于1950年因出版再见，亲爱的一举成名，小说