（外国语言学及应用语言学专业论文）成人外语学习的认知结构系统研究.pdf

成人外语学习的认知结构系统研究 外国语言学及应用语言学专业 研究生刘彬儒指导教师尹德谟 中文摘要 应用语言学界和语言教学界关于母语对第二语言或外语学习的影响一 直持有不同看法。2 0 世纪6 0 年代，行为主义学习理论认为，第二语言或外 学习跟其他任何动物的学习过程一样，是语言学习者在学习过程中不断接受 新的语言信息的“刺激一反应”，从而形成第二语言习惯的过程。同时认为 学习者头脑中的母语语法知识会“干扰 第二语言知识的获得，母语对第二 语言的学习会产生“负迁移”作用。因此，在语言教学过程中可以通过“对 比分析的方法来预见语言学习者在学习过程中的错误。这样，母语在第二 语言课堂中被禁止使用( c o o k ，2 0 0 1 ) 。语言学家e l l i s ( 1 9 8 4 ) 也认为，利用 母语组织外语课堂教学或讲授第二语言知识，剥夺了学生接受目的语的输入 机会，学生有可能只专注教师的母语而忽略了目的语的输入。 2 0 世纪7 0 年代，随着语言大师c h o m s k y 对行为主义学习理论的抨击， 认知心理学理论逐步取代了行为主义学习理论，重新评价了母语在第二语言 习得中的作用。比如，c o r d e r ( 1 9 7 8 ) 将“干扰”的含义重新定义为“调解” ( i n t e r c e s s i o n ) ，即由于学习者还未掌握足够的第二语言知识而采用的一种交 际策略。这种观点解释了为什么第二语言学习者在学习初期会更多地依赖母 语。 心理语言学家认为，第一语言习得是语言“习得机制在起作用，而第 二语言习得则是一个认知发展的过程，是一种创造性的建构活动。随着学习 者第二语言熟练程度的提高，第语言即母语的作用会相应减弱。这为教师 和学生在外语学习过程中适当使用母语提供了理论基础。 成人学习外语是在母语环境中进行的，与儿重习得母语有很大差别。其 重要原因就是在他们学习外语之前，大脑里已经具备了完善的母语知识结构 和强大的母语认知结构。因此，在外语学习过程中他们不可能再像儿童习得 母语那样只受一种认知结构的支配，只有一种思维方式支配他们的学习行 为。所以他们在外语学习过程中的心理机制和认知处理方式都具有突出的特 点，值得我们进一步探讨。 我的导师尹德谟教授经过多年的潜心研究，在国内首次提出了关于成人 外语学习过程中知识结构和认知结构的“双元结构”理论。该理论假设主要 涉及语言和思维与“双元结构”之间的相互关系。该假设认为，成年入在外 语学习过程中，母语和外语两种语言所形成的知识结构和认知结构在不同的 阶段其强弱程度和比例是不断变化的。成年人在外语学习的不问阶段，母语 对外语学习的影响程度也不相同，两种语言在大脑中形成的认知结构也会相 互影响，晟后经过彼此同化适应而达到相互提高的目的。本研究正是这一课 题的_ 个分支研究，旨在进一步论证和探讨尹德谟教授提出的上述理论。 论文通过研究语言与思维的关系、儿童语言习得与成人语言学习的差异， 进一步阐释成年人在外语学习过程中所形成的大脑语言“双元结构”理论假 设，分析成年人外语学习的心理机制，指出成年人在外语学习过程中是如何 利用其母语知识结构和认知结构来促进外语学习的，从而让语言学习者和语 言研究者更加清楚地认识成人外语学习者的认知结构系统。为了证明母语知 识对外语学习的促进作用，本研究还专门进行了一项利用母语促进外语词汇 习得的实证研究。 关键词：认知系统；成年人；外语学习；心理机制：双元结构；实证研究： ar e s e a r c hi n t oc o g n i t i o ns y s t e mo fa d u l t s ， 1 n 一一 t io r e l g nl a n g u a g e l e a r n i n g a u t h o r ：l i ub i n - r u s u p e r v i s o r ：y i nd c m o a b s t r a c t a p p l i e dl i n g u i s t sh a v eh e l dd i f f e r e n tv i e w sa b o u tt h ei n f l u e n c eo fm o t h e r t o n g u eo ns e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o no rt h ef o r c i 印l a n g u a g el e a r n i n g i nt h e 19 6 0 s ，b e h a v i o r i s t st h i n kt h a ts e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o no rf o 崩萨l a n g u a g e l e a r n i n gl i k ea n yo t h e ra n i m a l t y p el e a r n i n gp r o c e s s ，i s ap r o c e s so f h a b i t f o r m a t i o n n e yt h i n kl a n g u a g el e a r n e r s a r es t i m u l a t e db yn e w l a n g u a g e i n f o r m a t i o ni nl e a r n i n gp r o c e s s ，t h e nh a v er e s p o n s et ot h es t i m u l il i k ea n y a n i m a l s a f t e rc o n t i n u o u sr e p e a t i n ga n dr e i n f o r c e m e n t ，t h e yf o r mn e w1 a n g u a g e h a b i t si nt h e i rb r a i n 而e yt l l i j l l 【t h el e a r n e r sm o t h e rt o n g u ek n o w l e d g eh a s d i s t u r b a n c e t os e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，s om o t h e rt o n g u eh a s n e g a t i v e t r a n s f e r ”i ns e c o n dl a n g u a g et e a m i n g t h e r e f o r e ，t h em e t h o do f “c o n t r a s t i v e a n a l y s i s i su s e di nl a n g u a g et e a c h i n gs oa st op r e a i c tl e a r n e r sm i s t a k e si nt h e l e a r n e r s l a n g t m g el e a r n i n g a sar e s u l t ，m o t h e rt o n g u ei sf o r b i d d e ni ns e c o n d l a n g u a g ec l a s s r o o m ( c o o k , 2 0 0 1 ) s o m el i n g u i s t si n c l u d i n ge l l i s ( 19 8 4 ) b e l i e v e t h a tu s i n gm o t h e rt o n g u et o o r g a n i z ec l a s s r o o mt e a c h i n gr e d u c e ss t u d e n t s o p p o r t u n i t ie st ot a k ei nt a r g e tl a n g u a g ei n f o r m a t i o n a l s os t u d e n t sp r o b a b l y c o n c e n t r a t eo i lt h et e a c h e r sm o t h e rt o n g u er a t h e rt h a nh i st a r g e tl a n g u a g e i nt h e19 7 0 s ，l i n g u i s tc h o m s k yh a daf i e r c ea t t a c k0 1 1b e h a v i o r i s ml e a r n i n g t h e o r y , a n dc o g n i t i o np s y c h o l o g yt h e o r yt o o kt h ep l a c eo fb e h a v i o r i s mt h e o r y s t e pb ys t e p t h er o l eo fm o t h e rt o n g u ei ns e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gw a sv a l u e d a g a i nb yl a n g u a g er e s e a r c h e r sa n dl a n g u a g el e a r n e r s f o re x a m p l e , c o r d e r ( 19 7 8 ) r e d e f i n e d d i s t u r b a n c eo fm o t h e rt o n g u e a s i n t e r c e s s i o n n a m e l yas e c o n d l a n g u a g el e a r n e r sc o m m u n i c a t i n gs t r a t e g yb e c a u s eh eh a sn o tm a s t e r e de n o u g h s e c o n dl a n g u a g ek n o w l e d g e t h i se x p l a i n sw h ys e c o n dl a n g u a g el e a r n e r sr e l y m o r eo i lt h e i rm o t h e rt o n g u ei nt h ee a r l ys t a g e p s y c h o l m g u i s t sb e l i e v et h a tf i r s tl a n g u a g ea c q u i s i t i o nm a i n l yd e p e n d so n “l a n g u a g ea c q u is i t i o nd e v i c e ，am e n t a lm e c h a n i s mw h i l es e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o ni s ap r o c e s so fc o g n i t i o nd e v e l o p m e n t ，ac r e a t i v ec o n s t r u c t i o no f c o g n i t i o n a sl e a r n e r sb e c o m em o r ef l u e n ti ns e c o n dl a n g u a g e ，t h er o l eo fm o t h e r t o n g u ew i l ld i ea w a yg r a d u a l l y i tp r o v i d e st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o r 廿l et e a c h e r s a n ds t u d e n t st ou s es o m em o t h e rt o n g u ei nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g e l e a r n i n g a d u l ts t u d e n t sa r e l e a r n i n gf o r d 弘l a n g u a g e i nam o t h e r t o n g u e e n v i r o n m e n t ，s oi th a sm a n yd i f f e r e n c e sf r o mc h i l d r e n sl a n g u a g ea c q u i s i t i o n o n eo ft h eb i gd i f f e r e n c e si st h a tt h e yh a v ea l r e a d yh a dap e r f e c tk n o w l e d g e s t r u c t u r ea n dac o g n i t i o ns t r u c t u r eo fm o t h e rt o n g u eb e f o r et h e yb e g i nt ol e a r na f o r e i g nl a n g u a g e t h e r e f o r e ，i ti si m p o s s i b l ef o rt h e mt ob ed o m i n a t e do n l yb y o i l ec o g n i t i o ns t r u c t u r ei nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g t h e i rl e a r n i n ga c t i v i t i e s c a l la l s on o tb ec o n t r o l l e db yo n l yo n el a n g u a g et h i n k i n g t h e r e f o r e ，a d u l t s m e n t a lm e c h a n i s ma n dc o g n i t i o np r o c e s s i n ga r ew o r t hs t u d y i n gb e c a u s et h e y h a v ep r o m i n e n tc h a r a c t e r i s t i c si nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g m yn l t o r ，p r o f e s s o ry i nd e - m o ，h a v i n gb e e nc o n c e n t r a t e do nt h es t u d yo f e n g l i s ht e a c h i n gm e t h o d o l o g yc o n c e r n i n gl a n g u a g ea n dt h i n k i n gf o rm a n yy e a r s ， p u tf o r w a r df o r t h ef i r s tt i m ei nd o m e s t i cah y p o t h e s i st h e o r ya b o u ta d u l t s b i l i n g u a ls t r u c t u r e ”i nt h ep r o c e s so ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ，w h i c h i n v o l v e st h ef u n e t i o n so fl a n g u a g ea n dt h i n k i n gi nt h ek n o w l e d g es t r u c t u r e sa n d c o g n i t i o ns t r u c t u r e so ft w ol a n g u a g e si nl e a r n e r sb r a i n i tp o i n t so u tt h a tt h e p r o p o r t i o n o fk n o w l e d g es t r u c t u r e sa n dc o g n i t i o ns t r u c t u r e sb e t w e e nm o t h e r t o n g u ea n df o r e i g nl a n g u a g eu n c e a s i n g l yc h a n g ei nd i f f e r e n ts t a g e s m o t h e r t o n g u ef l a y sad i f f e r e n tr o l ei nf o 厕印l a n g u a g el e a m i n ga c c o r d i n gt ol e a r n e r s f o 而盟l a n g u a g el e v e l m o r e o v e r , t h et w oc o g n i t i o ns t r u c t u r e so fd i f f e r e n t l a n g u a g e si n t e r a c te a c ho t h e r , i n f l u e n c ee a c ho t h e r , a n dt h e na d j u s ta n di m p r o v e e a c ho t h e ra tl a s t t h i ss e l e c t e dt o p i ci sab r a n c hr e s e a r c ho fp r o f e s s o ry m sh y p o t h e s i s ，w i t h t h ep u r p o s eo faf u r t h e rp r o v i n ga n ds t u d y i n gt h et h e o r yp u tf o r w a r db yp r o f e s s o r y i nd e m o t h i sp a p e rh a sad e t a i l e ds t u d yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n dt h i n k i n g ，t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nac h i l d sl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n da na d u l t s l a n g u a g el e a r n i n g ，t h e nh a saf u r t h e rs t u d yo fa d u l t s b i l i n g u a lc o g n i t i o n s t r u c t u r e ”，f u r t h e re x p l a i n sh o wa d u l t su s et h e i rp s y c h o l o g i c a lm e c h a n i s m si n m e i rf o r e i 盟l a n g u a g el e a r n i n g a tl a s ti tp o i n t so u th o wa d u l t sm a k eu s eo ft h e i r m o t h e rt o n g u ek n o w l e d g ea n d c o g n i t i o ns t r u c t u r ei nt h e i rf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n gt op r o m o t em e i rf o r e i g nl a n g u a g es t u d y i nt h i sw a y , t h el a n g u a g e r e s e a r c h e r sa n dl a n g u a g el e a r n e r sc a nh a v eac l e a r e r p i c t u r ea b o u ta d u l t s c o g n i t i o ns t r u c t u r es y s t e mi nt h e i rm i n d s i no r d e rt op r o v et h er o l eo fm o t h e r t o n g u ek n o w l e d g ei nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ，t h i sr e s e a r c hs p e c i a l l yc a r r i e do n a l l e m p i r i c a ls t u d ya b o u th o wm o t h e rt o n g u ek n o w l e d g ea f f e c t sa d u l t s v o c a b u l a r yl e a r n i n g k e yw o r d ：c o g n i t i o ns t r u c t u r e ；a d u l t ；f o r e i g nl a n g u a g el e a m i n g ；b i l i n g u a l d u a ls t r u c t u r e s ；m e n t a lm e c h a n i s m ；e m p i r i c a lr e s e a r c h v 西华大学硕士学位论文 声明 本人郑重声明： 1 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文施我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包括其他人或其他机构已经发表或 撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了声明并表示了谢意。 作者签名： 日期： 彩f 例编 0 og ；w 暂彩莰 1 1 0 ”口弓6 vy ￥ 西华大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n p e o p l eu s u a l l yh a v eag o o dc o m m a n do fo n el a n g u a g e e s p e c i a l l yt 1 1 e i r m o t h e rt o n g u e ，t h r o u g han a t u r a lw a y f r o ma n o t h e rp e r s p e c t i v e ，e i t h e ra l a n g u a g et e a c h e ro ral e a r n e r , d o e sn o tn e e dt om a s t e rt o om a n yl a n g u a g et h e o r i e s o rk n o wa b o u tt o om u c hi n f o r m a t i o na b o u tl a n g u a g eo rk n o wa b o u tt h ee s s e n c e a b o u tl a n g u a g e b u tl a n g u a g et e a c h i n ga n dr e s e a r c ha r et i g h t l yr e l a t e d ，a n dt h e p r o c e s s e so ft e a c h i n ga n dl e a r n i n gl a n g u a g ea r em a j o rc o n t e n to fa p p l i e d l i n g u i s t i c sr e s e a r c h m o r e o v e r , t h el a n g u a g er e s e a r c ha c h i e v e m e n t sm a yi n s t r u c t o u rl a n g u a g et e a c h i n gi nv a r i o u sd e g r e e s p e o p l eu s u a l l yl e a r nal a n g u a g ei nt w ow a y s ：o n ei sb ya c q u i s i t i o n ，a n dt h e o t h e ri sb yl e a r n i n g ，b u tt h et w ow a y sa r eq u i t ed i f f e r e n t t h et w ow a y so f l e a n i n g a n dm a s t e r i n ga l a n g u a g ec a nn e v e rb es i m p l yd i s t i n g u i s h e db yw h e t h e ri ti sa c h i l do ra na d u l tw h od o e si t ，o rb yw h e t h e rt h e ya r el e a m i n gt h e i rm o t h e rt o n g u e o raf o r e i g nl a n g u a g e i nf a c t ，w ec a nn o ts a yt h a tac h i l di sn o tl e a r n i n gh i s m o t h e rt o n g u ej u s tb e c a u s eh ei so n l ya c q u i r i n gi tn a t u r a l l yo rn o b o d yt e a c h e s h i mi nt h ec l a s s r o o m i nt h es a m ew a y , a na d u l tl e a r n e rc a nn o tb el e a r n i n ga f o r e i 髓l a n g u a g eo n l yi nt h el e a r n i n ge n v i r o n m e n t ，a n di th a sn o t h i n gt od ow i t h t h er o l eo fn a t u r a ll a n g u a g ee n v i r o n m e n t a lo rt h er o l eo fh i so w nl a n g u a g es e n s e a sw ek n o w , ac h i l dm a i n l ya c q u i r e sh i sm o t h e rt o n g u ei na ne a r l i e rp e r i o dw h i l e h el e a r n si ti nl a t e rp e r i o d s i m i l a r l y , a na d u l tl e a r n saf o r e i g nl a n g u a g ea tt h e v e r yb e g i n n i n ga n dl a t e rh ew i l la l s oi m p r o v e i tf o rs o m e d e g r e eo fa c q u i s i t i o n f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n ga r ei n f l u e n c e db ya l o to f d i s c i p l i n e s s u c ha sl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , a n dp e d a g o g y l i n g u i s t i c sp r o v i d e si n f o r m a t i o n a b o u tl a n g u a g ei ng e n e r a la n da b o u ts p e c i f i cl a n g u a g eb e i n gl e a r n ta n db e i n g t a u g h t p s y c h o l o g yd e s c r i b e sh o wl a n g u a g el e a r n i n gt a k e sp l a c ew h i l ep e d a g o g y 西华大学硕士学位论文 b l e n d st h ei n f o r m a t i o nf r o ml i n g u i s t i c sa n dp s y c h o l o g yi n t oac o m p a t i b l e m e t h o d ”o fp r e s e n t a t i o ni nt h ec l a s s r o o m l a n g u a g et e a c h i n gm a i n l yr e f e r st o t h ep r o c e s si nw h i c hc h i l da n da d u l tg r a s pal a n g u a g e b e c a u s eo fd i f f e r e n t f u n c t i o n so fl e a r n i n gp r o c e s s0 nm o t h e rt o n g u ea n df o r e i g nl a n g u a g e ，w eu s u a l l y d i s t i n g u i s hi ta sm o t h e rt o n g u et e a c h i n ga n df o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a n a d u l t sl e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g ei sd i f f e r e n tf r o mac h i l d sm o t h e rt o n g u e a c q u i s i t i o n i nt h a tb e f o r eh el e a r n saf o r e i 鲫l a n g u a g eh eh a sa l r e a d yh a da c o m p l e t em o t h e rt o n g u ek n o w l e d g es t r u c t u r ea n dav e r yg o o dm o t h e rt o n g u e c o g n i t i o ns t r u c t u r e a sar e s u l t ，i ti si m p o s s i b l et h a th ei so n l yd o m i n a t e db yo n e c o g n i t i o ns t r u c t u r ei nh i sl e a r n i n gp r o c e s sa n do n l yo n et h i n k i n gm o d ec o n t r o l s h i sl e a r n i n gb e h a v i o r t h e r e f o r eh eh a sp r o m i n e n tc h a r a c t e r i s t i c so fm e n t a l m e c h a n i s mi nf o r c j 印l a n g u a g el e a r n i n ga n dh i sc o g n i t i o np r o c e s s i n gm o d ei s a l s oq u i t ed i f f e r e n t f o ral o n gt i m e ，r e s e a l c ho ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi no u rc o u n t r yh a sy e t n o tp u tf o r w a r da n yn e wi d e a st h a t s u i to l a fn a t i o n a lc o n d i t i o n ，b u tb o r r o w e d o v e r s e a st h e o r i e sa n dm e t h o d s m y 姒o r ，p r o f e s s o ry i nd e - m o ，h a sb e e n c o n c e n t r a t e do nt h es t u d yo fe n g l i s ht e a c h i n gm e t h o d o l o g yc o n c e r n i n gl a n g u a g e a n dt h i n k i n gf o rm a n yy e a r s ，p u tf o r w a r df o rt h ef i r s tt i m ei nd o m e s t i cat h e o r y h y p o t h e s i sa b o u ta d u l t s b i l i n g u a ld u a ls t r u c t u r e s i nt h ep r o c e s so f f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g , w h i c hi n v o l v e st h ek n o w l e d g es t r u c t u r e sa n dt h e c o g n i t i o ns t r u c t u r e so ft w oo rm o r el a n g u a g e si nt h e i rh e a d s i tp o i n t so u tt h a tt h e p r o p o r t i o no fk n o w l e d g es t r u c t u r e sa n dc o g n i t i o n s t r u c t u r e sb e t w e e nm o t h e r t o n g u ea n df o r e i g nl a n g u a g ec h a n g eu n c e a s i n g l yi nd i f f e r e n ts t a g e s m o r e o v e r , t h el e a r n i n gm a t e r i a l si n t e r n a ll o g i c a ls t r u c t u r e si nf o r e i g nl a n g u a g em u s tb e c o n n e c t e dw i mt h el e a r n e r s m o t h e rt o n g u ek n o w l e d g es t r u c t u r e sa n dc o g n i t i o n s t r u c t u r e s t w ol a n g u a g e s k n o w l e d g ei n t e r a c t 丽me a c ho t h e r , t h e na s s i m i l a t e ， a c c o m m o d a t e , t h e nc o n t i n u a l l yr e a c c o m m o d a t e ，u n t i ln e wm e a n i n go fl e a r n i n g 2 西华大学硕士学位论文 m a t e r i a lf o r m si nt h eh e a d ，a tl a s tt h ef o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n go c c u r se f f e c t i v e l y t h i ss e l e c t e d t o p i ci s ab r a n c hr e s e a r c ho fp r o f e s s o ry i n st h e o r y , w i mt h e p u r p o s eo faf u r t h e rp r o v i n ga n dl e a r n i n gt h et h e o r yp u tf o r w a r db yp r o f e s s o ry i n d e m o t h ee n g l i s hl e a r n e r si no u rc o u n t r ya r e l e a r n i n ge n g l i s ha saf o r e i g n l a n g u a g e t h e ya r el e a r n i n g af o r 西朗l a n g u a g ei nt h e i rm o t h e r t o n g u e e n v i r o n m e n t s s oi ti su n a v o i d a b l ef o rt h e mt oa p p l ym e c h a n i c a l l yt h e i rm o t h e r t o n g u er u l e s ，b o r r o wt h e i rm o t h e rt o n g u et h i n k i n gm e t h o d s ，s oa st oa c h i e v et h e p u r p o s eo fm a s t e r i n gaf o r e i g n 1 a n g u a g e t a k i n gt h i si n t oc o n s i d e r a t i o n ，t h i s r e s e a r c hh a sam o r ed e t a i l e ds t u d yo ft h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nl a n g u a g ea n d t h i n k i n g ，t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nac h i l d sl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n da na d u l t s f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ，a l s oh a saf u r t h e rs t u d yo fa d u l t s b i l i n g u a ld u a l c o g n i t i o ns t r u c t u r e s ”t h e ne x p l a i n sh o wa d u l t su s em e i rp s y c h o l o g i c a l m e c h a n i s m si nt h e i rf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g a tl a s ti tp o i n t so u th o wa d u l t s u s et h e i rm o t h e rt o n g u ek n o w l e d g ea n dc o g n i t i o ns t r u c t u r ei nt h e i rf o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n gt op r o m o t et h e i rf o r d 印l a n g u a g el e a r n i n g i no r d e rt op r o v e t h er o l eo fm o t h e rt o n g u ei nf o r e i 朗l a n g u a g el e a r n i n g ，t h i sr e s e a r c hs p e c i a l l yh a s a ne m p i r i c a ls t u d yo fh o wm o t h e rt o n g u ek n o w l e d g ea f f e c t sa d u l t s f o r e i g n l a n g u a g ev o c a b u l a r yl e a r n i n g 3 西华大学硕士学位论文 c h a p