大学四级翻译精选.doc

Translation1. The finding of this study failed to_(将人们的睡眠质量考虑在内). take peoples sleep quality into account2. _(多亏了一系列的新发明), doctors can treat disease successfully. Thanks to a series of new inventions3. I am going to pursue this course, _(无论我要作出什么样的牺牲). no matter what/whatever sacrifices I have to make4. Many Americans live on credit, and their quality of life_(是用他们能够借到多少来衡量的), but how much they can earn. is measured by how much money they borrow5. We must cultivate the ability_(分析问题和解决问题的能力). to analyze and solve problems6. This is the reason_(我拒绝他建议的原因). why I refused his proposal7. We are interested in the way_(他解决问题的方法). by which he solved the problems8. _(什么时候召开讨论会)has not been decided yet. When the discussion will be held9. As his mother was seriously ill, he started off immediately_(他一接到电报). as soon as he received the telegram10. _(正如预料的那样)，the manager banned the proposed meeting. As expected11. _(依靠自己的力量)，they overcame all the difficulties in the project. Depending on their own efforts12. _(采用这个方法), we have improved our efficiency in English learning. Adopting this method13. As the number of vehicles increases, _(恐怕交通事故也将增加). it is feared that the number of traffic accident will be increased, too14. _(要是他没有受过适当的训练), he would not have been able to use the computer. If he had not received proper training15. The extinction of much wildlife_ (归因于) that humans takes a staggering toll on it. can be attributed to the fact16. His daughter would not have taken apart his watch is he _(早一点到家) yesterday. had come home a little earlier17. What they need is help _ (而不是同情). rather than sympathy18. I can use a computer, but_(一说到修理计算机), I know nothing about it. when it comes to computer repairing19. Studies show that people who drink and smoke a lot _(更容易患) heart disease. are more likely to suffer from 20. The internet _( 能让我们进行各种比较) online before we decide to buy a car. allow us to make comparisons21. The book _ (据说已被译成了) into several languages. is said to have been translated22. When you study abroad, you must _(使自己适应) new customs and different ways of thinking. adapt yourself to23. _(我刚躺下) than the telephone rang. No sooner had I lain down24. I dont remember _(有人给过我机会去尝试) this new method. having been given a chance to try25. Today we _ (要集中讨论) the question of homeless people. are going to focus on26. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back_(主要是由于压力和紧张) in their work. mainly due to stress and tension27. The policy markers of the company are _(权衡可能存在的利害得失) of investing in new industries. weighing up the potential benefits and disavantages28. It is the modern technology_(使我们走向成功). that lead us to success29. He does not care about price, _(只要质量好就可以了). so long as the quality is high30. An American _ (支付高达)$2000 in buying health insurance every year. spends as much as 31. Your losses in trade this year are nothing_(与我的相比). compared with mine/in comparison with mine32. No one could_(代替) her mother. take the place of33. Why dont you_(勇敢面对)when I was six. stand up to34. I know a lot of people_(迫不及待地想要出国), but I prefer to stay in my own country. who cant wait to go abroad35. There is no time limitation in such classes so students can repeat exercises_(想要多少次都可以). as many times as they need36. The media are_(起着越来越重要的作用) in leading fashions and trend. playing an increaslingly important role37. _(这件夹克不但太大), the jacket dont match my trousers either. Apart from being too large38. Now that the cold war is over, we must begin to _(集中更多的精力来谋求世界和平). concentrate more on world peace39. She has got used to _(用吸管喝牛奶) though she is only two months old. sucking milk through a straw40. Depending on what you are looking for, you have to judge for yourself_(这些资料对你来说有多大的相关性). how relevant the material is for you41. Even if all government money for research were cut off, the force of competition_(仍将带来技术的进步). would still brinig about advances in technology42. Many private companies_(不得不宣布破产) when they begin to lose business to their competitions. are forced to declare bankruptcy43. I bought a large box of fast noodles thinking_(它能够我一个星期吃的). It would last (me) the whole week 44. Doctors use medical histories to help diagnose problems and_(为病人开出治疗处方). prescribe medical care for patients45. _(他们最担心的) is their 30 year old daughter who is still single. What worries them most46. Sometimes I fight for Mom and sometimes I fight for Dad, but I wish_(让我从中完全解脱出来). they would leave me out of it completely47. A lighted cigarette_(被扔出汽车或火车窗外) can start a fire. thrown out of a car or train window48. It was not long before a helicopter arrived on the scene_(来搭救这几个幸存者). to rescue the survivors of the plane crash49. The earthquake left thousands of people_(急需要医疗照顾). in urgent need of medical care50. There is_(无可否认) that he has directed the most popular film in ten years. no denying the fact51. Thousands of commuter uses talking books in order to_(最好地利用乘车时间). make the most of their drive time52. Economists often disagree on_(美国经济是否复苏). Whether the U.S. is in a recovery or not53. If you lie_(立誓之后), you can be found guilty of perjury. while you are under oath54. Someday every home will have a PC, _(就像现在大多数家庭有电视机一样). much like most homes have a TV55. It is not urgent, so you may do it_(在你方便的时候). at your leisure56. After_(求职面试), you will be required to take a language test. being interviewed for the job57. We are working hard to try to_(弥补失去的时间). make up for the lost time58. The early pioneers had to_(经历一番艰难困苦) to settle on the new land. go through many hardships59. Because Edgar was convinced of the accuracy of this fact, he_(坚持自己的观点). stuck to his opinion60. As they_(缺少人手)，the vellagers asked us to stay to help them. were short of hands61. _(如果她马上出发), she would get there on Sunday. Were she to leave right now/If she were to leave right now62. Its high time you_(认识到你的错误). realized your faults63. I didnt argue with her as it_(没有用). would have been useless64. _(只有以这种方式我们才能获得) all the information we needed in our research. Only in this way did we obtain65. At the sad news, she could_(再也支撑不住了). bear up no longer66. _(在经济萧条时期) many people have to lose their jobs. In the economic recession/depression67. The iron and steel industry_(起着重要的作用) in our national economy. plays an important part68. The ticket_(让你免费享用一餐). entitles you a free meal69. The bed_(是家族中流传下来的). It was my great-grandfathers originally. has been handed down in the family70. We didnt know his telephone number, otherwise_(就打电话给他了). we could have telephoned him71. By the end of this month, we surely_(能找到一个满意的解决方法) to the problem. will have found a satisfactory solution72. How close parents are to their children_(有很大的影响) the character of the children. has a strong influence on/upon73. She_(取消了纽约之行) because she was ill. Called off/Cancelled her trip to New York74. The courts decision_(勒令他们缴纳罚款). bound them to pay the fine75. A line of forts was built along the border to_(以防该国遭到进攻). defend the country against attack76. He said that the driver must have had an accident; otherwise he_(当时应该已经到了). should have arrived then77. Urban crowdedness_(将大大地缓解) if only the fees charged on public transport were more reasonable. would be greatly relieved78. We can accept your order on condition that_(你提前付款). you pay in advance79. The shop assistant was dismissed as she_(被指控欺骗顾客). was charged with cheating the customers80. Anna_(彻底地沉浸在) reading a piece of science fiction and didnt hear the phone call. was completely lost in81. _(由于激烈竞争) among the airlines, travel expenses have reduced dramatically. Owing to fierce competition82. A steady increase in ones self-confidence_(将会带来其成功率的上升). will bring about a rise a his chances of success83. Developing a good habit of studying_(对你未来的成功至关重要). is essential to your success in the future84. _(昨天在会上受到表扬的那个学生) is our class monitor who is very modest and hardworking. The student who was praised at yesterdays meeting85. The newspaper did not mention_(大火造成的破坏程度). the extent of the damage caused by the fire86. The more you explain, _(我愈糊涂). the more confused I am87. The older New England villages have changed relatively little_(除了一两个加油站) in recent decades. except for a gas station or two88. When he arrived, he found_(只有老人和病人在家). none but the aged and the sick at home89. The nations population continues to rise_(以每年1200万人的速度). at a speed of 12 million per year90. The sports meet, originally due to be held last Friday, was finally_(由于天气不好被取消了). call off/cancelled because of/due to the bad weather91. They_(采取有效措施) to prevent poisonous gases from escaping. took effective measures92. The clothes a person wears may express_(他的身份或社会地位). his status or social position93. The new appointment of our president_(从下学期开始生效). takes effective from the very beginning of next semester94. A healthy life is frequently thought to be_(与开阔的乡村和自家种的食物联系在一起). associated with the open countryside and homegrown food95. If only the committee would approve the regulations and_(尽快付诸实施). put them into effect as soon as possible96. Id_(考虑他的信誉) with other farmers and business people in the community, and then make a decision about whether or not be approve a loan. take into account his reputation97. Convenience foods which are already prepared for cooking are_(在食杂店可以买到). available in grocery stores98. The doctor had almost lost hope at one point, but the patient_(最后度过了难关). finally pulled through99. Purchasing the new production line will be_(一项有利可图的交易) for the company. a profitable deal100. You see the lightning_(只要它发生), but you hear the thunder later. the instant (that)/as soon as it happens101. _(你怎么小心也不过分) when you drive a car.You cannot be too careful102. The soldier_(被指控逃跑) when the enemy attacked. was accused of running away103. Although punctual himself, the professor was quite_(习惯了学生上课迟到). accustomed to/used to students being late for his lecture104. None of us expected the chairman to_(出现在聚会上). We thought he was still in hospital. turn up at the party105. _(要不是他们组的帮忙), we would not have succeeded. But for the help of their group106. Wed like to_(预定5个人的座位)for dinner this evening. reserve a table for five107. His business was very successful, but it was_(以他的家庭生活为代价的). at the expense of his family life108. Having decided to rent a flat, we_(着手联系所有的房屋经纪人) in the city. set about contacting all the accommodation agencies109. There is_(一个设备齐全的健康中心) on the ground floor of the main office building. a fully equipped health center110. The government is trying to do something to_(促进两国之间的相互理解). promote better understanding between the two countries111. The relationship between employers and employers_(已经被做了精深的研究). has been studied intensively112. The British constitution is_(在很大程度上) a product of the historical events described above. to a large extent/degree 113. _(听其言外之意)，I would stay that the government are more worried than they will admit. Reading between the lines114. The last half of the nineteeth century_(见证了交通手段的稳步改进).115. It seemed oil_(这条管道漏油已经有一段时间了), well have to take the machine apart to put it right. has been leaking from the pipe for some time116. She ought to stop work; she has a headche because she_(持续阅读时间太长). has been reading too long117. Great as Newton was, many of his ideas_(在今天受到了挑战) and are being modified by the work of scientists of our time. have been challenged today118. Until then, his family_(已经六个月没有收到他的来信了). hadnt heard from him for six months119. My train arrives in New York at eight oclock tonight. The plane I would like to take from there_(到那时就已经飞走了). will have left by then120. Sir Denis, who is 78, has made it known that much of his collection_(将留给国家). is to be left to the nation121. Neither of the young men who had applied for a position_(被这所大学接受). was accepted by the university122. The growth of part-time and flexible working patterns, and of training and retraining schemes, _(允许更多的妇女利用就业机会). allows more women to take advantage of employment opportunities123. _(相信地球是平的)，many feared that Columbus would fall off the edge. Believing the earth to be flat124. _(被认为是优秀的) in a recent science competition, the three students were awarded scholarships totaling $21,000. Judged the best125. Dont get_(改变你的计划)；stay with us in this class. your schedule changed126. I dont mind your_(延期作出决定)as long as it is not too late. delaying to make the decision127. The young man_(仍然否认放过火) behind the store. still denies having started the fire/still denies that he has started the fire128. Mikes uncle insists that_(不让他住在这个旅馆里). he not stay in this hotel129. “You are very selfish. Its high time you _(认识到你并不是最重要的人) in the world.” Edgar said to his boss angrily. realized that you are not the most important person130. There are signs_(饭店越来越受到家庭的欢迎). that restaurants are becoming more popular with families131. You_(不该一直那么紧紧地跟着他); you should have kept your distance. shouldnt have been following him so closely132. _(直到天黑了) she realized it was too late to go home. It was not until dark that133. It is recommended that_(不要开始这一项目) until all the preparations have been made. the project (should) not be started134. We had to put up with a lot of noise_(孩子们在家的时候). when the children were at home135. In fact, Peter would rather have left for San Francisco than_(留在纽约). stayed in New York136. The project, _(预计在2000年前完成), will expand the citys telephone network to cover 1,000,000 users. to be accomplished by the end of 2000137. _(在其他条件相同的情况下), a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor. Other things being equal138. All the tasks_(提前完成了), they decided to go on holiday for a week. having been fulfilled ahead of ti