（英语语言文学专业论文）跨文化交际失误与外语教学.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ya d v i s e r l i w e i g l t a n g f o rh i sw a r m h e a r t e de n c o u r a g e m e n t m o s tv a l u a b l e i n s t r u c t i o nd u r i n gt h ep e r i o do fw o r k i n gi nc o r r e c t i n gt h ed r a f t so f t h ed i s s e r t a t i o n 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kt h et e a c h e r si nc e n t m lc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y f o rt h e i r i m p r e s s i v e i n s t r u c t i o n sw h i c hp r o v i d e dt h e b a s i sf o rt h ed i s s e r t a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t sm u s t a l s ob eg i v e nt ot h e c l e r ko ft h e l i t e r a t u r ec e n t e ro fw u h a nu n i v e r s i t yf o rt h ec o n v e n i e n c et h e y o f r e r e dm e i de x p r e s sm yt h a n k st oz h a n gq i na n dh e rh u s b a n d w h o p r o v i d e dm es o m ev a l u a b l eb o o k sa n d m a t e r i a l s i dl i k et oa c k n o w l e d g em yi n d e b t e d n e s st om ys t u d e n t sa n d c o l e a g u e sf o rt h e i rf r i e n d s h i pa n ds u p p o r t 他d i s s e r t a t i o nd e s c r i b e st h ec o m m u n i c a t i o n 血i l u r e si nt h ei n t e r c u l t u r a l c o r n m t m i c a t i o i lt h e s ef a i l u r e sd e r i v ef r o mc u l t h i a ld i f f e r e n c e sb e t w e e np e o p l e p e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sh a v ed i f f e r e n tb e f i e f s v a l u e s a t t i t u d e sa n dw o r l d v i e w s i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o 孔p e o p l em a yu s et h e i ro w nc u l l u l a lv a l u e s b e l i e f sa n da t t i t u d e st ou n d e r s t a n do t h e r sw h oh a v ed i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s 佻i n c r e d m l yl e a d st oc o m m u n i c a t i o nf a i l u r e s t h e s ef a i l u r e sm a i n l yr e f l e c ti n t h ef o l l o w i n gt h r e e 越 p e c 坞 c u l t u i a lm o d e s v e r b a lb e h a v i o r sa n dn o n v e r b a l b e h a v i o r s t h e r e f o r e i nf o r e i g nl a n g u a g e st e a c h i n g w es h o u l dn o to r g yp a y a t t e n t i o nt ot h ef o r e i g nl a n g u a g ei t s e l f b u ta l s op a ya t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h en a t i v el a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e 呦i st os a y w es h o u l di n t e g r a t ec u l t u r et e a c h i n gw i t hf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g i nt h i sw a y c a nw eh e l os t u d e n t st or e d u c et h e i rm i s t a k e st ot h em i n i m u mi nt h e i rf o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n g k e yw o r d s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o nf a i l u r e c u l t u r a ld i 位r e n c e s v a l u eo r i e n t a t i o n c u l t u r et e a c h i n g 本文主要描述了跨文化交际中出现的交际失误 这种失误主要是因为 文化差异所致 具有不同文化背景的人会有不同的世界观 不同的信仰 不同的价值观和人生观 在跨文化交际过程中 人们会用他们自己的世界 观 价值观去理解和评判具有不同文化背景的人 结果就不可避免地造成 交际失误 这些失误主要表现在以下几个方面 文化规范方面的失误 言 语方面的失误和非言语方面的失误 因此 在外语语言教学过程中 外语 教师不仅要重视语言本身的教学 同时也不能忽视文化知识的传授 尤其 要重视讲授外语与母语方面存在的差异 把文化教学融入语言教学中去 从而使学生在外语学习中尽可能地减少错误 关键词 跨文化交际交际失误文化差异价值取向文化教学 i n t r o d u c t i o n w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to ft h ew o r l de c o n o m ya n df r e q u e n tc o n t a c t s b e t w e e nd i f 瓷r e n tc o u n t r i e s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sg e t t i n gm o r ea n d m o r ei m p o r t a n t m sm o r e t h ed e v e l o p m e n to fi n t e m e ta n dt h ew 0 r l d e b a l e t r a n s f o r m i n gt h ew h o l ew o r l di n t oa g l o b a lv i l l a g e 1 恤r e q u i r e sas m o o t h a n dc o n v e n i e n tc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nf a i l st o m e e to u re x p e c t a t i o n sd u et ov a r i o u sd i f f i c u l t i e sa n dl i n g u i s t i cb a r r i e r sc r o p p i n g u pi nt h ec o u l y o eo fc o m m u n i c a t i o n e v e nw h e nt h en a t u r a lb a l t i e ro faf o r e i g n l a n g u a g e i s s w e p ta w a y s o m e t i m e s w em a ys t i l lb ec o n f r o n t e dw i t h c o m m u n i c a t i o n 伍i l u r e s w ec a n n o tu n d e r s t a n df o r e i g n e r sw e l la n dt h e yc a n n o t u n d e r s t a n du se i t h e r t h e s ec o m m u n i c a t i o nd i f f i c u l t i e s s t e m f r o mc u l t u r a l d i f f e r e n c e s t h e r e f o r e w es h o u l di n t e g r a t ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gw i t hc u l t u r e t e a c h i n gs oa st oo v e r c o m et h e s ed i f f i c u l t i e s 1 1 1 j sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s i nt h ef i r s tc h a p t e r i td e s c n b e s s o m eb a s i cc o n c e p t sa b o u tc o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r e t h e s ec o n c e p t sc a nb e l p t ou n d e r s t a n dt h es t u d yo fi n t e r c u l t t t r a lt e a c h i n g t h es e c o n dc h a p t e rg i v e sa l la n a l y s i so ft h ed i t t e r e n c e sb e t w e e nt h e o r i e n t a lc u l t u r ea n dt h ew e s t e r nc u l t u r e w h i c hm a i n l yl i ei nc o m m u n i c a t i v e c o n t e x t s w o r l dv i e w sa n dv a l u eo r i e n t a t i o n s t h et h i r dc h a p t e rf o c u s e so nt h ea n a l y s i so ft h ec o m m u n i c a t i o nf a i l u r e s w h i c hi sg e n e r a l l yr e f l e c t e di ns o c i a ln o r m s v e r b a lb e h a v i o r sa n dn o n v e r b a l b e h a v i o r s n ef i n a l c h a p t e rd e s c n 3 e s t h ec u r r e n ts i t u a t i o no ff o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gi nc h i n a i tl a y s g r e a te m p h a s i so nt h e c u l t u r et e a c h i n ga sw e l la s l a n g u a g et e a c h i n g n a m e l y c u l t u r et e a c h i n gs h o u l db ei n t e g r a t e dw i t hl a n g u a g e t e a c h i n g s oa st oe q u i ps t u d e n t sw i t hi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e i c o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r e 1 1c o m m u n i c a t i o n t ou n d e r s t a n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w em u s tf i r s td i s c u s s h u m a nc o m m u n i c a t i o n u n d e r s t a n d i n gh u m a nc o m m u n i c a t i o nm e a n s k n o w i n gs o m e t h i n ga b o u tw h a th a p p e n sw h e np e o p l ei n t e r a c t w h yi t h a p p e n s t h ee f f e c t so fw h a th a p p e n s a n df i n a l l yw h a tw ec a nd ot o i n f l u e n c eo rm a x i m i z et h er e s u l t so fap a r t i c u l a rc o m m u n i c a t i o n e v e n t 1 1 1d e f i n i t i o no fc o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o ni saf o r mo fh u m a nb e h a v i o r a ld e r i v e df r o ma n e e dt oc o n n e c ta n di n t e r a c tw i t ho t h e rh u m a nb e i n g s a l m o s t e v e r y o n eh a sad e s i r et oc o n t a c tw i t ho t h e rp e o p l e a n dt h i sn e e di s m e tt h r o u g ht h ea c to fc o m m u n i c a t i o n w h i c hu n i t e so t h e r w i s e i s o l a t e di n d i v i d u a l s o u rb e h a v i o r sb e c o m em e s s a g e st ow h i c ho t h e r p e o p l em a yr e s p o n d w h e nw et a l k w ea r eo b v i o u s l yb e h a v i n g b u t w h e n w ew a v e s m i l e f l o w n w a l k s h a k eo u rh a n d s o rn s eg e s t u r e s w ea r ea l s ob e h a v i n g t h e s eb e h a v i o r so f t e nc o n v e ym e s s a g e s b e f o r eb e h a v i o r sc a nb e c o m em e s s a g e s h o w e v e r t h e ym u s t m e e tt w or e q u i r e m e n t s 1 1t h e ym u s tb eo b s e r v e db yo t h e r s 2 t h e yc a ne l i c i tar e s p o n s e i no t h e rw o r d s a n yb e h a v i o rt h a te l i c i t sar e s p o n s ei sam e s s a g e i fw ee x a m i n et h i sl a s ts t a t e m e n t w ec a ns e es e v e r a li m p l i c a t i o n s f i r s t t h ew o r dt e l l su st h a tb o t hv e r b a la n dn o n v e r b a lb e h a v i o r s m a yf u n c t i o na sm e s s a g e s s e c o n d b e h a v i o rm a yb ec o n s c i o u so ru n c o n s c i o u s w e0 f t e nd o t h i n g sw i t h o u tb e i n ga w a r eo ft h e m t h j si ss p e c i a l l y t r u ew h e n n o n v e r b a lb e h a v i o ri n v o l v e ss u c hh a b i t sa sf i n g e r n a i lb i t i n g h e a d 2 s h a k i n ga n ds m i l i n g s i n c e am e s s a g ec o n s i s t so fb e h a v i o r st o w h i c hp e o p l e m a yr e s p o n d w em u s t t h u s a c k n o w l e d g e t h e p o s s i b i l i t yo fp r o d u c i n gm e s s a g e su n k n o w i n g l y t h i r d w ef r e q u e n t l yb e h a v eu n i n t e n t i o n a l l y f o re x a m p l e i f w ea r ee m b a r r a s s e d w em a yb l u s ho rs p e a kw i t hv o c a ld i s f l u e n c i e s w ed on o ti n t e n dt ob l u s ho rs t a m m e r b u tw ed os oa n y w a y a n d t h e s eu n i n t e n t i o n a lb e h a v i o r sc a nb e c o m em e s s a g e si fs o m e o n e p e r c e i v e st h e ma n dr e s p o n d st ot h e m t h i s c o n c e p t o f c o n s c i o u s u n c o n s c i o u s i n t e n t i o n a l u n i n t e n t i o n a lb e h a v i o r a lr e l a t i o n s h i p sg i y e su sab a s i st of o r m u l a t e ac l e a r e rd e f i n i t i o no fc o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o nm a yb e d e f i n e da st h a tw h i c hh a p p e n sw h e n e v e rs o m e o n er e s p o n d st ot h e b e h a v i o ro rt h er e s i d u eo ft h eb e h a v i o ro fa n o t h e rp e r s o n w h e n s o m e o n ep e r c e i v e so u rb e h a v i o ro ri t sr e s i d u ea n da t t r i b u t e s m e a n i n g t oi t c o m m u n i c a t i o nh a st a k e np l a c er e g a r d l e s so fw h e t h e r o u rb e h a v i o ri sc o n s c i o u so ru n c o n s c i o u s i n t e n t i o n a lo r u n i n t e n t i o n a l 1 1 2t h ei n g r e d i e n t so f c o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o ni sad y n a m i ct r a n s a c t i o n a lb e h a v i o r a f f e c t i n g p r o c e s si nw h i c hp e o p l eb e h a v ei n t e n t i o n a l l yt oi n d u c eo re l i c i ta p a r t i c u l a rr e s p o n s e f r o ma n o t h e r p e r s o n c o m m u n i c a t i o n i s c o m p l e t eo n l yw h e nt h ei n t e n d e db e h a v i o ri sp e r c e i v e db yt h e i n t e n d e dr e c e i v e ra n dt h a tp e r s o nr e s p o n d st oa n di sa f f e c t e db yt h e b e h a v i o r t h e s et r a n s a c t i o n sm u s ti n c l u d ea l lc o n s c i o u so r u n c o n s c i o u s i n t e n t i o n a lo ru n i n t e n t i o n a l v e r b a lo rn o n v e r b a l c o n t e x t u a ls t i m u l it h a ta c ta sc u e sa b o u tt h eq u a l i t ya n dc r e d i b i l i t y o ft h em e s s a g e n ec u e sm u s tb ec l e a rt ob o t ht h eb e h a v i o r a l s o u r c eo ft h et r a n s a c t i o na n dt h ep r o c e s so ft h a tb e h a v i o r t h i sd e f i n i t i o na l l o w su st oi d e n t i f ys e v e ns p e c i f i ci n g r e d i e n t s o fc o m m u n i c a t i o nw i t h i n t h ef r a m e w o r ko fi n t e n t i o n a c o m m u n i c a t i o n 3 t h ef i r s t i n g r e d i e n t i sab e h a v i o r a ls o u r c e as o u r c ei sa p e r s o n w h oh a san e e dt oc o m m u n i c a t e t h i sn e e d m a yb e c o n s c i o u s a s k i n gs o m e o n ed i r e c t i o n st ok e e pf r o mg e t t i n gl o s t o r u n c o n s c i o u s a u t o m a t i c a l l ys m i l i n ga ts o m e o n ef o re g or e c o g n i t i o n c o m m u n i c a t i o n t h e n i st h es h a r i n go ft h o u g h t sa n df e e l i n gw i t h v a r y i n gd e g r e e so fi n t e n t i o n t oa f f e c tt h eb e h a v i o r o fa n o t h e r p e r s o n s e c o n d e n c o d i n g a sw ek n o w i n t e r n a ls t a t e so fb e i n gc a n n o t b es h a r e dd i r e c t l y w em u s tr e l yo ns y m b o l st h a tr e p r e s e n ta c t i o n s o fo u ri n t e r n a ls t a t e s t h i s b r i n g su s t ot h es e c o n d i n g r e d i e n t 一 e n c o d i n g e n c o d i n gi s a ni n t e r n a l a c t i v i t y i nw h i c hv e r b a la n d n o n v e r b a lb e h a v i o r sa r es e l e c t e da n da r r a n g e dt oc r e a t eam e s s a g e i na c c o r d a n c ew i t ht h ec o n t e x t u a lr u l e st h a tg o v e r nt h ei n t e r a c t i o n a n dt h er u l e so fg r a m m a ra n ds y n t a xa p p l i c a b l et ol a n g u a g eb e i n g u s e d t h i r d m e s s a g e a p p a r e n t l y t h er e s u l to f e n c o d i n g i s e x p r e s s i v eb e h a v i o rt h a ts e r v e sa sam e s s a g e t h et h i r di n g r e d i e n t t or e p r e s e n tt h ei n t e r n a ls t a t et h a ti st ob es h a r e d am e s s a g ei sas e t o fv e r b a la n dn o n v e r b a ls y m b o l st h a tr e p r e s e n tap e r s o n sp a r t i c u l a r s t a t eo fb e i n ga tap a r t i c u l a rm o m e n ti nt i m ea n ds p a c e a l t h o u g h e n c o d i n gi sa ni n t e r n a la c tt h a tp r o d u c e sam e s s a g e am e s s a g ei s e x t e r n a lt ot h es o u r c e i ti st h eb e h a v i o ro rb e h a v i o r a lr e s i d u et h a t m u s tc o n n e c tas o u r c ea n dar e s p o n s ea c r o s st i m ea n d s p a c e f o u r t h c h a n n e l m e s s a g em u s th a v eam e a n sb yw h i c ht h e y m o v ef r o ms o u r c et o r e s p o n d e r s o t h ef o u r t hc o m m u n i c a t i o n i n g r e d i e n ti s t h ec h a n n e l w h i c hp r o v i d e sac o n n e c t i o nb e t w e e na s o u r c ea n dr e s p o n d e r ac h a n n e li st h ep h y s i c a lm e a n sb yw h i c ha m e s s a g em o v e sb e t w e e np e o p l e f i f t h r e c e i v e r a f t e ram e s s a g eh a sb e e ng e n e r a t e da n dm o v e d a l o n gb yac h a n n e l i t m u s te n c o u n t e rar e c e i v e r a p e r s o no r p e r s o n sw h o t a k et h em e s s a g ei n t oa c c o u n ta n da r et h e r e f o r el i n k e d 4 t ot h em e s s a g es o u r c e r e c e i v e r sm a yb et h o s ew h o mt h es o u r c ei s i n t e n d e do rp e o p l ew h o f o rw h a t e v e rr e a s o n c o m ei n t oc o n t a c t w i t ht h e m e s s a g e c o n t a c t i n v o l v e s p e r c e i v i n gt h em e s s a g e 一一 d e f i n e db ym e l v i nd e f l e u r p a t r i c i ak e a r n e y a n dt i m o t h yp l a xa s s e e i n g h e a r i n g o rf e e l i n gs o m e t h i n g w i t ht h es e n s e a n dt h e n i d e n t i f y i n gw h a ti t i sw i t h i nt h ei n t e r p r e t a t i o n sl e a r n e df r o mo n e s l a n g u a g ea n dc u l t u r e m e l v i nl d e f l e u r 1 9 9 3 s i x t h d e c o d i n g a tt h i ss t a g eo ft h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s s t h er e c e i v e rd e c o d e st h er a we n e r g yh eo rs h et a k e si nf r o mt h e e x t e r n a lw o r l da n dc o n v e r t si ti n t om e a n i n g f u le x p e r i e n c e s o f i e n r e f e r r e dt oa si n f o r m a t i o np r o c e s s i n g d e c o d i n gp e r m i t st h er e c e i v e r t oa t t a c hm e a n i n gt ot h es o u r c e sb e h a v i o r a l t h o u 曲a ui n d i v i d u a l s d e c o d e i n d i v i d u a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d sl a r g e l yd e t e r m i n et h e m e a n i n gt h e y g i v et ot h eo u t s i d ew o r l d o n ec u l t u r em a yr e g a r d l o u dl a u 曲i n gi np u b l i ca sas i g no fh a p p i n e s s w h i l eo t h e r sm i g h t d e c i d es u c ho u t w a r dd i s p l a y ss h o u l db er e s e r v e df o rt h ep r i v a c yo f o n e sh o m e f i n a l l y f e e d b a c k t h ei n t e r a c t i v en a t u r eo fc o m m u n i c a t i o n b r i n g su st oo u rf i n a lc o m p o n e n t f e e d b a c k t h i si si n f o r m a t i o n g e n e r a t e db yt h er e c e i v e ra n dm a d ea v a i l a b l et oas o u r c et h a ta l l o w s t h es o u r c et om a k e q u a l i t a t i v ej u d g e m e n t s a b o u tt h e c o m m u n i c a t i o nw h i l ei tj st a k i n gp l a c e f e e d b a c ki sy e ta n o t h e ro n e o ft h o s ec o m p o n e n t st h a t w h i l ec o m m o nt oa l lc o m m u n i c a t i o n s i s m o d i f i e db yc u l t u r e f o re x a m p l e w h i l em e m b e r so ft h ed o m i n a n t a m e r i c a nc u l t u r ew i l ls a y id o n ta g r e ew i t ht h a ty o uj u s ts a i d m e m b e r so ft h e j a p a n e s e c u l t u r ew i l lc o m m u n i c a t et h es a m e t h o u g h tb yt a k i n gad e e pb r e a t h 1 1 3t h ec h a r a c t e r i s t i c so f c o m m u n i c a t i o n t h e s es e v e ni n g r e d i e n t so fc o m m u n i c a t i o nm a k eu po n l ya p a r t i a l l i s to ft h ef a c t o r st h a tf u n c t i o nd u r i n gac o m m u n i c a t i o n e v e n t i na d d i t i o nt ot h e s e e l e m e n t s w h e nw ec o n c e i v e o f c o m m u n i c a t i o na sa p r o c e s s s e v e r a l c h a r a c t e r i s t i c s h e l p u s u n d e r s t a n dh o wc o m m u n i c a t i o na c t u a l l yw o r k s f i r s t l y c o m m u n i c a t i o ni sd y n a m i c i ti s a no n g o i n g e v e r c h a n g i n ga c t i v i t y a sp a r t i c i p a n t si nc o m m u n i c a t i o n w ea r e c o n s t a n t l ya f f e c t e db ye a c ho t h e r sm e s s a g ea n da sar e s u l t w e u n d e r g oc o n t i n u a lc h a n g e e a c ho fu si no u rd a i l yl i v e sm e e t sa n d i n t e r a c t sw i t hp e o p l ew h oe x e r ts o m ei n f l u e n c eo v e ru s e a c ht i m e w ea r ei n f l u e n c e d w ea r ec h a n g e di ns o m ew a y w h i c hm e a n st h a t a sw eg ot h r o u g hl i f ew ea c ta sc o n t i n u a l l yc h a n g i n g o rd y n a m i c i n d i v i d u a l s s e c o n d l y c o m m u n i c a t i o ni si n t e r a c t i v e c o m m u n i c a t i o nm u s t t a k ep l a c eb e t w e e np e o p l e t h i si m p l i e st w oo rm o r ep e o p l ew h o b r i n gt oac o m m u n i c a t i o ne v e n tt h e i ro w nu n i q u eb a c k g r o u n d sa n d e x p e r i e n c e s t h a ts e r v ea sa b a c k d r o p f o rc o m m u n i c a t i o n i n t e r a c t i o na l s o i m p l i e sar e c i p r o c a ls i t u a t i o ni nw h i c he a c hp a r t y a t t e m p t st oi n f l u e n c et h eo t h e r t h i r d l y c o m m u n i c a t i o ni s i r r e v e r s i b l e o n c ew eh a v es a i d s o m e t h i n ga n