应用翻译精美例句.doc

三、商务合同1 Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this contract,i.e.not later than December 15 (本合同签字之日内起一个月内，即不迟于12月15日，乙方须将货物装船)2 Party A wishes to engage the service of Party B as an English teacher(甲方愿聘用乙方为英语教师）3 Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500(甲方须每月付给乙方500美元）4 Party A shall introduce to Party B the laws,decrees and relevant regulations enacted by the Chiese government,the Party As work system and regulations concerning administration of foreign experts(甲方应向乙方介绍中国政府实施的，涉及外国专家管理的法律，法规，相关规定及甲方的工作体系和规章制度）5 Party B shall observe the laws,decrees and relevant regulations enactde by the Chinese government and shaoll not interfere in Chinas internal affairs(甲方应遵守中国政府实施的，涉及外国专家管理的法律，法规，及相关规定，不得干涉中国内部事务）6 The appendix of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effect(本合同附件是此合同不可分割的一部分，具有同等效力）7 This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends(本合同自双方签字之日内起生效，并于合同结束之时自动终止）8 terms of payment:a credit for 100% value of goods will be arranged with the bank of china against the commercial bills(支付条款：买方见票后，将委托中国银行开立全额贷款的信用证)9 this contract is made in duplicate and each party shall keep one copy.this contract shaoll come into force after the signature by the authorized representatives of both parties(本合同一式2份，双方各执一份，并在双方签字后生效）10 all disputes arising from the performance of this contract shall,through amicable negotiations,be settled by the parties hereto(对于因履行本合同所发生的一切争议，合同双方应友好协商解决）11 the contents of documents shaoll be made in english language in triplicate(全部资料请以英文书写，一式3份）12 this joint venture contract is made this 6 day of march,2008 by and between thomas company and the microsoft company(本合营企业合同由托马斯公司和微软公司于2008年3月6日订立）13 after friendly consultations conducted on the principle of equality and mutual benefit,part a and part b have agreed to establish a jointly owned corporation(甲乙双方在平等互利的原则下经过友好协商，同意建立一家共同所有的公司）14 in this contract,the following terms have the meanings set out below unless the context otherwise provides(在本合同中，除非文中另有规定，下列词语具有如下含义)15 board meetings shall generally be held at the lociation of the joint ventures legal adress,once each year(董事会每年召开一次，原则上在合营地址的法定地点举行）16 this contract is executed by the parties hereto in both chinese version and english verison,each of which shall be binding upon both parties(本合同以中，英文书写，两种文本对双方均具有约束力）17 the claims concerning the quality of the commodity shall be lodged within 30 days after the arrival of the catgo at the port of destination (凡属商品质量的有关投诉请于货到目的港之日起30日内提出）18 part a shapll,at the most favorable prices,supply party b with other parts of the equipment(甲方应以最优惠的价格向乙方提供设备的其他部件）19 our trade is conducted on the basis of equality(我们是在平等的基础上进行贸易）20 the duration of the joint venture is 10 years,which begins on the date when the joint venture is issued the business license(合营期限为10年，合营企业的成立日期为合营企业公司营业执照签发之日）四、商务信函1 we hope to receive your reply at an early date(我们盼望于近日收到回复）2 kindly quote us your lowest prices for the goods listed below(恳请提供下列商品的最低报价）3 we are interested in your new product and shall be pleased to have a catalog and price list(我们对贵方的新产品甚感兴趣，希望收到贵公司的产品目录和价格表）4 our products are of very good quality and our firm is always regarded by our customers as the most reliable one（我们的产品质量一流。客户一直把本公司视为最可信赖的公司）5 it is in view of our long-standing business relationship that we make you such a counter-offer(鉴于我们之间长期的贸易关系，我方作出如此还盘）6 we thank you for this order,and hope we may have pleasure of supplying you again in the near future(感谢贵方订货，并希望不久将能再向贵方供货）7 we have received your letter of july 7,enquiring about the best terms of the goods(已经收悉贵公司7月7日就本商品最优惠条款的询盘）8 from the samples sent us on jan.1,we have the pleasure of handing you the following order（贵公司1月1日寄来的样品已经收悉，现向贵公司订货如下）9 thank you for sending us your references so promptly (感谢贵方迅速提供了担保人）10 we confirm having sold you the following goods(兹确认我公司向贵公司出售如下货物）11 as requested,we enclosed for your attention our price list and catalog(按贵方要求，今随函附上我公司价目表及产品目录）12 should you require further information,please do not hesitate to contact us(若需详情，敬请联系）13 you require quick/prompt delivery of your order（贵方提出短期内交付所定货物）14 quotations and sample books will be airmailed to you upon receipt of your specific enquiry(一收到贵方询价单，我方马上航空邮寄样品册并报价）15 this corporation is specialized in handing the import and export business in electronic products and wishes to enter into business relations with you(我们公司经营电子产品的进出口业务，希望与贵方建立贸易关系）16 we have learnt that there is a good demand for cameras in your market,and take this opportunity for enclosing our quotation sheet NO.120 for your consideration(收获你方市场对相机有很大需求，兹附上第120号报价单供参考）17 we learned your name and address from the commercial office of your embassy in britain (我们从贵国驻英使馆商务处得知贵公司的名称和地址）18 in a recent times,i read that your company has developed a new kind of lipstick (在最近一期的时代上，我得知贵公司推出了一种新型的唇膏)19 you must deliver the goods on board within the time limit as stipulated in our contract,otherwise dead freight ,if any,should be borne by you.(你方必须按合同规定的期限将货装船。否则，万一出现空舱，空舱费将由你方负担）20 please accept my heart-felt appreciation for your patronage and cooperation(承蒙贵公司惠顾并与我们合作，本人仅表谢忱)五、商业广告1 you will go nuts for the nuts you get in Nux（纳克斯坚果让你爱不释口）2 a mars a day keeps you work,rest and play(1天加1玛，工作休闲真潇洒）3 murry mints,too-good-to-hurry-mints(茉莉香糖，越嚼越香）4 good to the last drop(滴滴香浓，意犹未尽）5 coke refreshes you like no other can(没有什么能像可乐那样令您神清气爽）6 tasting is believing(百闻不如一尝）7 all is well that ends well（烟蒂好，烟就好）8 terylence keeps its promise(涤纶商标，信誉卓著）9 it give my hair super shine,and leave it smelling fresh as a meadow (它使我的头发熠熠生辉，恰似绿地般的清新芬芳）10 tides in,dirts out （汰渍到，污垢除）11 mosquito bye bye bye (蚊虫杀杀杀）12 apple thinks different（苹果电脑，不同凡“想”）13 Hi-fi，hi-fun,hi-fashion(高保真，高趣味，高尚名流）14 kodak is olymic color(柯达，奥林匹克的色彩）15 where there is forever ,there is a way(骑永久车，行天下路）16 we race,you win(我们奋进，让你领先）17 not all cars are created equal(并非每辆车都生而平等）18 he laughs best who runs longest(谁跑到最后，谁笑的最好）19 the globe bring you the world in a single copy(一册在手，纵览全球）20 no problem too large,no business too small（没有解决不了的大问题，没有不做的小生意）六、经贸1 as your name and address appear on yangtze evening post,we are writing to you with a desire to establish business relations with you (我们在扬子晚报上看到贵公司的名称和地址，非常希望与贵方建立贸易关系）2 we are enjoying an excellent reputation and we should like to offer you our service(本公司具有良好的信誉，愿意与贵方提供服务）3 we are willing to enter into business relation with you on the basis of equality and mutual benefit and exchanging needed goods(我方乐于在平等互利，互通有无得基础上与贵方建立商务关系4 we are able to quote you very advantageous terms （我方可报给贵方十分优惠的条件）5 we can assure you that all your orders will receive our immediate and careful attention (我方保证对贵方所有订单予以及时，仔细的处理）6 we intend to provide venture capital for profitable projects(我们愿意为有利润的项目提供风险资金）7 wed like to be the exclusive export agency for your company in northwest china(我们希望成为贵公司在中国西北地区的独家出口代理商）8 this item,superior in quality and moderate in price,is sure to be salable in your market(本产品质量上乘，价格适中，在你方市场一定有销路）9 we inform you that since the price is subject to change,please put an order before may 28 if possible(敬告贵方，由于价格可能变动，如果可能，请在5月28日前订货）10 in order to popularize these products,all the catalog prices are subjected to a special discount of 10% during this month(为了推广这些产品，本月在目录价格的基础上九折销售） 11 provided quality and price are satisfactory,there are prospects of good sales here(若质量和价格适宜，在这里会有较好的销量）12 before placing a firm order,we should be glad if you would send us your products on 15 days approval（在正式下订单之前，如果贵方同意给我们15天的试销期，我们将会感到很高兴13 any of the items unsold at the end of the period and which we decide not to keep as stock,would be returned at our expense（在此期限结束时，任何未销出而我们又不准备库存的产品将退还给你们，退货费用由我方负担）14 if you supply goods of the type and quality required,we may place regular orders for large quantities（如贵方提供型号，质量与要求相符的货物，我方将考虑进行批量，定量订货）15 we ask you to make every effort to quote at competitive prices in order to secure our business(为了保证我们的交易，请尽量给出具有竞争力的报价）16 please let us know the most favorable quotation/the lowest price for the relevant goods(请告知相关产品的最优、最低价格17 we now have great pleasure in sending you a copy of our latest illustrated catalog and comprehensive price list（很荣幸地寄上我们最新的附图产品目录以及全面的价目表）18 as recently the goods are in extremely short supply ,we regret being unable to offer.but well keep in mind your requirement and shall contact you once it is available(因近期货源紧张，很抱歉我们不能报盘。但我方会留心贵方的要求，一旦有货，将立即联系贵方）19 this offer is based on an expanding market and is competitive （此报盘着眼于扩大销路，而且很有竞争力）20 we expect payment by L/C payable within 60 days of sight and will allow you a cash discount of 5% if you are able to make payment within two month of invoice date(我们采取的付款方式是60天可付即期信用证，如果贵公司能在发票规定的2个月内付款，我公司提供5%的现金折扣七、媒介英语1.The two leaders stated that both countries would develop good-neighborly and friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity,non-aggression,non-interference in each others internal affairs,equality and mutual benefit and peaceful co-existence.两国领导人声明，两国将在互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利与和平共处的基础上发展睦邻友好关系。2.The countrys stability depends on how well the president can groom a successor.这个国家能否稳定取决于总统能否成功培养一个接班人。3.The opposition leaders speech stole the headlines from the goverment.反对党领袖的演讲在报纸上大出风头，使政府相形见绌。4.Blair is unlikely to roll back any of the previous ruling partys major economic reforms.布莱尔看来不可能从上届执政党推行的任何重大经济改革中退缩。5.Legally,most experts agree,the case has some holes.多数专家认为，从法律的角度来讲，这个案子有漏洞。6.The newspaper story was quickly overrun by the White House spin machine.报纸上的这条新闻很快就被白宫“说谎机器”（即白宫宣传机构）的编造淹没了。7.Arabs and Jews alike are increasingly at risk in a climate of steadily rising tensions.在紧张局势不断加剧这样一种（政治）气候中，无论是阿拉伯人还是犹太人都在冒越来越大的风险。8.Harassment of minorities remains endemic in some quarters.在某些地方，骚扰少数民族的现象依旧司空见惯。9.The plan gives the goverment a useful tool with which to allocate resources optimally.这项计划为政府优化资源配置提供了有效手段。10.The bribery scandal sparked a squabble between radicals and moderates in the parliament.这个贿赂丑闻在国会激进派和温和派之间引发一场争吵。11.Japanese prime ministers tend to have a short shelf life and a weak brand image.日本历届首相往往是上台不久就下台，而且品牌形象也欠佳。12.A countrys legal responsibility toward genuine refugees should not be manipulated for political ends.一个国家对真正的难民所承担的法律责任不应被政治目的所左右。13.Talks between the two sides,brokered by the US ambassador,have reached a stalemate.由美国大使说合的双方谈判陷入僵局。14.The judiciary,not local tribunals,should have the last word in electoral disputes.对于选举争议，只有政府司法部门而不是地方法庭才有裁决权。15.Farmers are losing thousands of dollars each year due to agricrime.每年农业犯罪给农场主造成了成千上万美元的损失。16.China could send its second manned spaceship,Shenzhou4，into space within one or two years in the wake of the successful Shenzhou5 mission,senior officials said yesterday.据一些高级官员昨日透露，随着“神州五号”发射圆满成功，中国将在一直两年后发射第二艘人造飞船“神州六号”。17.Harry Potter has captivated readers and cinema-goers worldwide,but a Russian man has decided to see if the famous name can pass an altogether different test-winning him election as a provincial governor.哈利波特在全世界倾倒了众多读者和电影迷们，然而一位俄罗斯人决定试一试这个响当当的名字能否通过一次特别的考验帮助他竞选省长。18.Warning that digital piracy threatens the movie industry at the peak of its prosperity,US film srudios and theater owners on Wednesday announced an ad camaign intended to convince would-be pirates that copying and swapping movies costs jobs.在本周三发布的一步宣传片中，美国电影业工作者和影院业主们警告说数字盗版活动已危机正处于巅峰状态的电影产业，这部宣传片目的在于说服可能的盗版者，拷贝和减缓影片会导致大量的失业。19.Michael Jordan,40 years of age and favoring crafty head fakes and jump shots rather than the acrobatic dunks and astounding hang time that made him famous,ended his storied playing career tonight.已届不惑之年的迈克尔乔丹，相对于令他四海扬名的杂耍般的扣篮，而后不可思议地长时间吊在半空的一系列绝活，更为钟爱自己巧妙的头部假动作和灵活的跳投。他于今晚结束了他奇迹的职业生涯。20.Cambodians are flocking to see a three-year-old boy they believe was the son of a dragon in a former life because his best friend is a four-meter-long python.柬埔寨人都成群结队去观看一个三岁的小男孩，由于小男孩最好的朋友是一条四米长的巨蟒，人们认为小孩前生是一条龙的儿子。八、公式1.Interview in progress. 正在面谈。2.Lift out of order. 电梯发生故障。3.Meeting in progress,quiet please.正在开会，请保持安静。4.No food is to be consumed in this area.此处不准吃食物。5.Please do not help yourself.请不要随便拿东西。6.Please close the door on leaving.离开时请关门。7.Please keep this office tidy and use the bins provided.请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱。8.This is a smoke-free building.楼内禁止吸烟。9.Drinks purchased are for taken away only.饮料仅供外卖。10.Danger.building site,keep out.工地危险，禁止入内。11.No persons allowed beyond this point.任何人不许越过此处。12.Pick pockets operate in this area.本区域内注意小偷。13.Apologize for any inconvenience caused during building operation.对施工期间带来的不便表示歉意。14.Please feel free to smoke in the lounge.休息室允许吸烟。15.Please keep clear of the door.请保持门口畅通。16.Please telephone for opening times and admission charges.打电话询问开放时间和，门票价格。17.No bathing,fishing allowed in this pond.此池塘禁止游泳，垂钓。18.No bicycles,police will remove.禁止停放自行车，否则警察拖走。19.No entry for general public.公共不得入内。20.No unauthorized access prohibited.未经许可，禁止入内。九、科技1.In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed here.在使用帆船的时代，船员们担心他们会因无风在此处无法航行。2.These diamond were probably carried from where they were formed to India.这些钻石可能是从他们形成的地方被带到印度的。3.This is an electrical method,which is the most promising way in the future ressearch in physics.这是一种电子方法，他最有希望用于未来物理科研中。4.The solar wind distorts the earths magnetic field,so that it is dragged out to a long tail.太阳风使地球磁场的形状发生很大的变化，将它向外牵拉，形成一条长长的尾巴。5.Although it is regarded long as a costly tool by experts in his field,it is a popular means in modern research.该领域许多专家认为这是一种昂贵的工具，但却是现代研究中最流行的方法。6.Genetic engineering has the potential to conquer cancer,grow new blood vessels in the heart and block the growth of blood vessels in tumors.基因工程将有可能征服癌症，培植新的心脏血管，并且阻止肿瘤血管蔓延。7.The movement of ocean water serves to regulate the climate on land.海水的流动调节着陆地的气候。8.A computer is a machine whose function is to accept data and process them into information.计算机是能接收数据并能处理成信息的机器。9.On set,visual-effects supervisor Chris Watts managed to use a robotic wolf for the scene.在拍摄现场，视觉效果总监克里斯沃茨成功地使用了一个机器狼进行拍摄。10.The research suggests that the bain is doing a lot of work to influence our thoughts even befor anthing reaches awareness.研究表明，大脑在意识形成之前做了许多工作来影响我们的思考方向。11.A captive-born chimpanzee named Rose is famous for being able to communicate in sign language.罗丝-一只在人工环境下出生的黑猩猩，以用手语交流而出名。12.Astronmers are finding a growing number of planets around other stars.天文学家正在发现越来越多围绕其他恒星的行星。13.To solve this problem,the researchers have developed sensitive areas on the compute scream.为了解决这一问题，研究人员在计算机屏幕上设置了若干没敏感区。14.But many experts now believe that a low-fat diet thats high in sugar,has actually led to an increase in obesity and heart problems.现在许多专家认为低脂肪饮料含糖量较高，实际上导致了肥胖症和心脏病的增加。15.Cables are usually laid underground in order that their life may be prolonged.电缆通产铺设于地下，这样能延长使用寿命。16.As a general rule,a body will expand when heated and contract when cooled.一般说来，物体热胀冷缩。17.All substances will permit the passage of some electric current,provided the potential difference is high enough.只要有足够的电位差，电流便可以通过所有的物体。18.On the moon you could lift weight six times heavier than that on the earth.一个人在月球上能举起的物体要比在他在地球上所能举起的物体重六倍。19.A typical DBMS(Date Base Management System) is expected to provide a number of specific functions.典型的数据库管理系统具有许多具体功能。20.If some sugar is added to water and stirred,the sugar will disappear.如果把糖加入水中搅拌，糖酒会消失。十、产品说明1.we do not recommend the user to swim or bathe with this watch。我们建议用户不要在游泳或洗澡时仍佩戴此手表2.frequent cleaning of accumulated residue inside the USB plug to prolong the product life.时常清洗USB接口中的污垢可以延长产品使用寿命3Recommended clenging procedures are include in the watch instuction and our website.具体情节程序请参照手表使用说明或浏览我们的网址4The sudden rise in atmospheric temperature will cause the condensation to form inside the camcorder .气温的突然升高会导致摄录一体机内部结露。 5If the protection is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry and warm room。如果启动了保护功能，就使摄录一体机停留在干燥、温暖的室内至少两个小时。6.do not leave the camcorder exposed to high temperature。不要使摄录一体机暴露在高温下 7.do not let it get wet.不要是相机受潮8.make sure that the battery is fully charged before starting。使用前，确保电池安全充电9.make sure the battery is fitted firmly into place。保证电池牢固的安装到位 10.when the battery reaches the end of its life，please contact your local dealer。thebatteries have tobe dealt with as chemical waste。在电池结束其使用寿命时，请与当地经销商联系。必须按化学废物处理电池11.press the MENU button，the menu list will appear。按下“菜单”按钮，会出现菜单列表12.to exit，press the MENU button。若要退出，按“菜单”按钮13.to turn the date on or off，access the MENU and change the date mode。若要打开或关闭日期时间，访问“菜单”并改变日期时间模式14.you may also use the dial navigator to turn the date on or off。你也可使用拨号导航器来打开或关闭日期时间15.these items are available in for the V-P380 modes only。这些项目只可用于 型号16.press the DISPLAY button on the rear side panel。按下后侧板上的“显示”按钮17.if you want to delete protected images，you must first deactivate the “image protection”。如果你想删除被保护的图像，“照片保护”会出现在屏幕上18.an image which has been deleted cannot be recovered.删除的图像不能恢复。19.use a commercially available AC plug adapter,if necessary ,depending on the local design of the wall outet.如有必要，根据当地墙上插座的设计，使用市场上销售的交流插头转接器。20 each country or region has its own electric and color systems.每个国家或地区都有自己的电子和彩色制式。十五、法律1.The court dismissed the action.法院驳回诉讼。2.The new law comes into force next month.新法下月生效。3.This law h