现代日语中女性用语的特征.doc

学科代码： 2120502070 学 号： 082011010041 贵 州 师 范 大 学 求 是 学 院（本 科）毕 业 论 文题 目：現代日本女性用語特徴 学 院：XXXX专 业：日 语年 级：XXXX姓 名：X X指导教师：X X完成时间：XXXX年X 月XX 日目 次要旨(日本語)1要旨(中国語)11.1 2.語彙22.1女性多用語彙22.2感嘆詞32.3人称代名詞42.4形容詞副詞42.5間投詞終助詞52.6音調53.文53.1依頼表現63.2命令表現63.3禁止表現74.終7注釈7参考文献8謝辞9声明書10現代日本女性用語特徴杨 彤【要旨】日本、言語性差別大。女性用語男性用語、感情色彩濃、婉曲、敬語程度高特徴。女性語特徴日本言語文化二重表現。、日本語習時、女性語特徴精確把握。日本語上手。【】日本語性差別女性語特徴【中文摘要】日语中有较大的性别差。女性用语较之男性用语具有感情色彩浓厚柔和、委婉、敬语程度高等特点。女性用语的特征还是日本语言文化和人文主义的双重表现。因此我们再学习日语时必须要精确的把握日语的女性用语，这样才能学好日语。【中文关键词】日语 性别差 女性用语 特征日本語勉強面。、女性語長歴史持言語現象。真下三郎婦人語研究（）女性語関書初文献。内容婦人語意識、婦人語位相、婦人語問題三部、女性語概略述。中謙虚丁寧婦人語特徴。年代、井出祥子女文章女木村治美文章（）、女言語学女女性語使（）、言語行動男女差研究理論（）多論文発表、社会言語学的観点注1女性語取組。彼主張主、女性男性丁寧言葉使用地位差性差、役割差。年代以後、女性語関研究方法大二分。一、女性語女使成立考本質主義進化論的。一、女性語歴史的作上言語研究構築主義。本論男性語女性語特徴女性多用語彙文法二面分研究思。語彙 現代日本語、男女差大。語彙考、差大、程度区別。意味同内容、男性同士会話女性同士会話、違言方存在。語彙男女差以下分野反映、：女性多用語彙、感嘆詞、人称代名詞、形容詞副詞、間投詞終助詞、音調。、六面取上。 女性多用語彙日本女性、語彙選択面、男性違。一般的言、女性和語使多、和語漢語比柔婉曲感。、女性下品避上品言葉選択。以下例注2見。例男：明日一緒食。、知。女：、残念。茶稽古。男：茶道習。、次。例女：腹。飯行。男：腹減。行。例女：報告、願。男：。後継頼。例男：困。最近奢。女：今度。例女：。、実、君。男：悪。彼女。以上例見、腹減、頼、奢、悪語彙男性多使、言方固感。女性、腹、願、柔言葉多用。、女性語彙特徴一接頭語、使用。通常名詞、形容詞副詞使、相手尊敬言語上品体現。：弁当、食事、主人、。感嘆詞感嘆詞、感動詞呼場所。自立語活用、主語修飾語、分節比較的独立用。話手感動表類、呼表類、応答表類、文法的性質同、日本語文法含。感嘆詞話手感情直接表語彙、女性男性語彙好使。森田良好（）、女性多使、性別使分見。男性、女性話時、豊富感情含。特徴感嘆詞上十分現。女性専用感嘆詞、語彙、男性専用感嘆詞下品粗野。例注3見。例女：、美。例女：、。言葉、女性対驚驚奇残念感情表時、感嘆詞多用。表作用終助詞同。使、女性用語柔特徴十分表。例女：、。例女：、。例女：、。副詞作用表現時、男性女性使。感嘆詞作用表現時、女性用語。驚嘆感情表、緊張話和語彙、高度驚嘆表現語彙加話和。例男：、。例男：、君、。例男：、。例男：、。例11例14注4男性専用感嘆詞。驚感嘆意味含。言。通常仲良男子同士間時使用、偶然時驚表。遺憾、後悔、憎悪口調男子使用。以上例見、女性会話、感嘆詞使、会話明、華、生生話多。女性男性比、情緒的表現好使、女性会話、感情表感嘆詞。人称代名詞女性語男性語注目区別人称代名詞。代名詞相手、上下関係話題正式、慎重選択使用語彙、一般的、女性男性丁寧人称代名詞使多。女性自称、（、）対称使用。男性自称、対称貴様。女性専用言方、一般正式的場面用。、日本小女子甘用言方。一方、代名詞使分複雑。、目上指時使人称代名詞様、目下人指時使人称代名詞,、対等同士間使人称代名詞。女性家庭内妻夫呼時用。人称使敬称男性女性方形式的形幅広使。男性呼捨正式的形使用比較的多。形容詞副詞形容詞副詞評価陳述意味含語彙、女性用語男性用語違。女性通常下品粗野言葉避、感情的持柔和語多用。女性、意味強口調語彙使。評価形容詞陳述副詞男女差出。非常。女性多使、男性非常多用、俗語。男女使、音調違従、性別差。女性、長音化傾向強、男性、低調子発音傾向。形容詞使用副詞同。特陳述副詞程度副詞文体運動多、話調難難、概女性柔好、固敬遠。、性別差文体選択、結果語彙選択影響考。間投助詞終助詞間投助詞終助詞、主会話用。相手反応確会話進、言葉間投助詞入、話。終助詞文終、文成立、同時感動命令疑問反語希望意味表助詞。間投助詞。中、男女使、男性多用傾向。終助詞、男女使、男女違効果。男性一般的、主張断定意味強、響強。女性響柔、主張断定弱、共感表動持多用。女性多用終助詞（）（）（）名詞。国語辞典類説明、典型的女性語二。音調音調高、低場面変化。音調人声自然表。女性男性声帯違、女性声帯長音域高、男性声帯短音域低。、黒沢勉注5（）、女性音調男性比、次特徴指摘。女性方質問終尻用。、女性方卓立（。一文中部分特際立発音）高調多用。、先生呼時、女性常先生多、男性先生下降調呼。女性声域高音部発声、表現誇張。女性会話男性比較、喜、悲、驚感情表、相手注目引間投助詞多用。相手話聞、誇張本当言場所多。文木川行央注6（）、日本語男女差、通常捧特徴、女性使敬語的表現、丁寧言方、婉曲物言言切表現多、逆男性使野卑表現表注7述。、鈴木陸（）女性使言語形式、女性動詞命令形、禁止、文末疑問表助詞、話手意志助動詞、話手推量表助動詞、断定助動詞。鈴木、話手聞手行為言及、判断決定下（行為要求形発話）、自分自身判断意志主張（断定主張形発話）聞手選択余地解答要求強行為捉明視的発話女性語不適切。以下会話中感情含方言方面女性語特徴 依頼表現依頼、話手聞手自分要求現実働話手心的態度一。、命令表現違。命令相手指示行為、直接感。依頼文使文末表現、男性直接的対、女性間接的。女性和婉曲的文用、丁寧差重視。以下例見。例注8女：、静。例注9女：席外？例注10女：自覚。依頼表現中、明示的言方使、？多用、聞手選択余地与表現。一方、聞手選択余地残依頼方言女性使得、丁寧高感。命令表現命令、当該状況場実現聞手一方的指示行為。命令表現中、（動詞連用形）（）表現、女性多用、同表現丁寧高感。例注11女：素直言。例注12女：、。女性語命令場面依頼形式用。行言行行女性的表現。女性語丁寧保、聞手傾域踏込、決定権話手限日本語丁寧関原則同性質。禁止表現命令依頼行為要求表現対、行為実行要求禁止。禁止表現中、女性（）（）用。例注13女：節介。中学生高校生。禁止表現、行為示、直接聞手行為示表現女性語適切。終日本語性差言語文化一部、特用意味。以上、語彙文段二面、女性用語話言葉面例挙、特徴。語彙部分、日本現代女性、漢語固野卑下品避、柔和語多用傾向。、女性響柔、主張断定弱、共感表働持終助詞文末表現多用。文部分、女性常女性丁寧、協調的社会的規範縛、丁寧上品保、自由感情社会期待通、女性語範囲中語形式選択明。注釈：注1： 社会言語学、社会中生人間社会集団係、様言語現象言語活動捉学際的研究分野。区別援用、社会言語学内的言語学、外的言語学該当。sociolinguistcs用語、1960年代半言語学社会学相乗入分野指用。言語学者人間社会的行動手言語変種解釈。現在日本行研究概観、属性（年齢差、性差変異、集団語）社会言語学研究部門一分野属。小池清治小林賢次細川英雄犬飼隆（1997）日本語学事典朝倉書店209参照注2： 引用张忆杰日本的男女用语区别（1994）注3： 引用张忆杰日本的男女用语区别（1994）注4： 引用张忆杰日本的男女用语区别（1994）注5： 黒沢勉（1999）話言葉日本語表現論構造（四）日本語学論説資料365論説資料保存会。注6： 木川行央 東京都立大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学後、姫路獨協大学外国語学部日本語学科講師、同助教授、同教授。2000年度現職。注7： 木川行央（1991）方言男女差西日本方言（関西）国文学解釈鑑賞567至文堂注8：砂上恋人1999.10.12関西共同注9：WITH LOVE1998.4.146.30注10： 同注9注11： 同注9注12： 同注9注13： 同注2参考文献1刘德友. 谈谈女性用语的特点J.日语学习与研究,1982 (5).2王秀文. 日语女性语及其形成的社会因素J. 日语学习与研究,1994 (2).3金田一春彦等.日语百科大辞典M.日本:大修馆出版.1994.4日汉辞典编写组. 日汉辞典M.大连: 辽宁人民出版社,1981.5张忆杰.日语的男女用语区别J.日语学习与研究,1994 (1).謝辞卒業論文指導教師、许亘先生多忙、何回精緻指導、添削、卒論順調出来上。深感動。、大学時代、私見守諸先生指導心感謝意表思。場借御礼申上。大変世話。诚