中级笔译的考试笔记.doc

中级笔译的考试笔记 1.海量haveahollowleg 你像灌醉他?他可是海量，从来没有醉过。 wanttodrinkhimunderthetable?wellyoucanneverdo.hegotahollowleg,youknow. 2.略胜一筹beanotchabove 论油画，张先生比刘先生画得好。但是，谈到水彩画，刘先生可就比张先生略胜一筹了。 inoilpainting,mr.zhangpaintsbetterthanmr.li.butwhenitestowatercolors,mr.liuappearstobeanotchabovemr.zhang. 3.有头脑beabrain 他可是个有头脑德人，决不会相信你的那一套。 hesabrain,whowouldntbefooledintobelievingyourbabbling. 4.很能干tohavealotontheball 我知道李明很能干，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。 iknowliminghasalotontheball.butimnotsureifhelikestoworkhere. 5.有名无实apoorapology 你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作品太没意思了。 themanyouvejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.hiswritingsaretedious. 6.绞尽脑汁torackonesbrain 他已经绞尽脑汁了，可是仍未找到问题的答案。 hehadrackedhisbrain,buthadntbeenabletoworkouttheanswertotheproblem. 7.没骨气havenoguts. 真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人。 imsurprisedtolearnthatxiaogaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.sherallyhasnoguts. 8.真了不起reallysomething 他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。 heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.hesreallysomething. 9.昙花一现aflashinthepan 那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。 thatsingerwasonlyaflashinthepan.hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords. 10.寡不敌众beoutnumbered 她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去 thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang. 11.单枪匹马playalonehand 在投资时，他总喜欢单枪匹马的去干 wheninvestinginabusiness,healwayslikestoplayalonehand. 12.出师不利getoffonethewrongfoot 他的主意不错，可一开始就出师不利。 hisideawasgood,buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit. 13.口才thegiftofgab 我几乎没见过像莉莉这样有口才的女孩子。 seldomhaveimetagirlwhoshadsuchagiftofgablikeleelees. 14.还嫩点儿stillwetbehindtheears 想陷害我?你还嫩点儿 attempttodomein?youarestillwetbehindtheears. (bewetbehindtheears的字面意思是“像刚生下来的婴儿一样，耳朵后的根毛还是湿的那) 15.糊涂虫anitwit 你真是个糊涂虫，怎么能当他的面讲他女朋友的坏话那? yourearealnitwit.whyshouldyoubadmouthhisgirlfriendinhisface? 16.饭量小eatlikeabird 她的饭量特别小，有一小块面包就足够了。 sheeatslikeabird.asmallpieceofbreadwillbeenoughforher.17.痛失良机letsomethingslipthroughonesfingers 你真蠢!这样一个发大财的机会千载难逢，你怎能眼睁睁的让他跑掉那? youcantbemorestupid!howcouldyouletsuchagoldenopportunitytomakebigmoneyslipthroughyourfingers?itwasanopportunitythatesonceinabluemoon. 18.抓住机会jumpatthechance 这样的好机会，你应该抓住 youshouldhavejumpatsuchagoodchance. 19.嘴硬neversayuncle 那个孩子的嘴特别硬，打死他都不肯认错 thatboyneversaysuncle.hewouldntadmitheswrongforthelifeofhim. 20.有门道havethemeansof 在挣钱方面，张先生可有门道了 mr.zhanghasalwayshadthemeansofmakingmoney. 21.找到窍门getthehangof 我已经找到学习英语动词的窍门了。 ivenowgotthehangoflearningenglishverbs. 22.占上风gaintheupperhand 比赛一开始，我们队占上风。可到最后却失利了 atthebeginningofthegameourteamgainedtheupperhand.butbyandby,welostourstrength. 23.有资格beinaposition. 你没有资格对他那样讲话，他是那儿的老板 yourenotinapositiontotalktohimlikethat;hesthebossthere. 24.恭维话blarney 只有傻瓜才会相信你的花言巧语。 onlyafoolwillbelieveyourblarney. 25.上圈套risetoabait 赵先生又上了那帮人的圈套了 mr.zhaoagainrosetothebaitsetbytheguys. 26.头脑有点不正常haveafewbuttonsmissing 能说那种话的人头脑肯定有点不正常。 anyonewhosaysthatmusthaveafewbuttonsmissing. 27.见机行事playtothescore 到那儿，你要见机行事，千万不要由性子来。 whenyouaretherewiththem,playtothescore.neveractonimpulse. 28唆使putsomebodyupto 肯定有人唆使他去干那件事 theremustbesomeonewhohadputhimuptothat. 29.心有余而力不足thespiritiswilling,butthefleshisweek. 不是他不愿意帮你，而是他心有余而力不足 30.轰动全世界settheworldonfire 他吹嘘果找到这个问题的答案，其成果就会轰动全世界 heboastedthatifhecouldfindthesolutiontotheproblem,theresultofitwouldsettheworldonfire. 31.盲从followlikesheep 她们根本不知道什么是时