（语言学及应用语言学专业论文）从语用学视角看汉语标题.pdf

从语用学视角看汉语标题 摘要 从语用学视角看汉语标题 摘要 标题是概括文章 作品等内容的简短语句 在今天 标题如师旅之旗帜 是任何 一篇文章 一个作品所不可或缺的 它是其中的重要组成部分 研究标题在格式 语言 言语风格等方面的特征 有助于发现新的语言事实和语言规律 本文 首先概括了几种有特色的现代汉语标题格式类型 分析了社会语言对标题 语言的影响 归纳了标题语言不同于非标题语言的特点 其次 论述了标题的重要特 征 隐含性和突显性 再次 立足于共时平面 运用语用学有关原理论述了标题在 语法 语音 词汇等方面的变异 归纳 概括出标题语言独特的艺术手法 再次 运 用历时语言学研究方法 分析了古语词 古标题词语对现代汉语标题的影响 梳理了 标题语言发展的脉络 并结合中国传统文化和道德观 根据利奇的 礼貌原则 描 写了标题言语风格的演变 最后 就 标题歧义 问题 运用语用学相关知识 从动 态层面对某些被认为有歧义的标题进行深入研究 对标题歧义问题进行全新的解释 关键词 标题语用格式特性演变歧义 作者 司胲锐 指导老师 汪平 o l lc i l i 麟em t l 嚣劬mt h ep 邮p 鲥v eo f p 鸭锄t i 岱 a b s t r a d o nc h i n e s et i t l e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s a b s t r a c t t i t l e t h es h o r ta i l db d e fs e n t e i l c e i s 加i n d i s p e n s a b l ep a r ti nt e x t so r w o 凼1 i k et h eb a n n e fo fa na f m y s m d y i n gm ef e a t l l r e so ft i n e0 nl a l 留u a g e a i l ds p e e c hs t y l ei sh e l p 触f o re x p l 嘶n gn e wl a n g u a g ep h e n o m e n aa i l dm l e s f i r s t l y n l i s 廿l e s i s s u m m a r i z e sv a r i o u sp a 仕e m so ft i t l ei nm o d 锄 c h i n e s el a n g u a g e a i l a l y z e st l l ei n n u e n c eo fs o c i a l1 a n g u a g eo nt h et i t l ea n d i n d u c e st h ed i s t i n c tf 萌t l l r e so ft i t l el a n g u a g e 丘 o mo m e rl a n g u a g e s e c o n d l y t l l er e c e s s i v e 觚dd o i i l i n a n tf e a t u r e so ft i ea r ed i s c u s s e d n l 硼l y b a s e do n s y n c h r o n y t h i sp a p e rd i s c u s s e st i l ev a r i a t i o no ft i t l ei ng r a m m a r p h o n o l o g i c a n dv o c a b u l a r ya c c o r d i n gt oc e r t a i np 豫g m a t i c 研n c i p l e s s h o w i l l gn l eu n i q u e a r t i s 仃y o ft i t l el a i 卿a g e n l e n 吐啪u g hd i a c h r o n i cl i n g u i s t i c s t h i st h e s i s a n a l y z e sm ei n n u e n c eo fa r c h a i s ma i l da r c h a i ct i t l ew o r d so nm o d e mt i t l e so f c h i n e s el a i l g u a g e a i l dm e a n w h i l ec l 撕f i e st h ec o u r s eo fd e v e l o p m e n tf o rt i n e l a n g u a g e i ta l s or e v e a l st l l ee v o l u t i o no f t i t l e ss p e e c hs 哆l ew i t h 廿l eu n i t e d r e s e a r c ho fl e e c h s p o l i t e n e s s 皿n c i p l e a n da l i n a s 仃a d i t i o n a lc u l n l r ea n d m o r a lc o n c e p 瞳s l a s t l y m i sm e s i sm a k e sap r o f o u n dr e s e a r c ho ns o m e a n l b i g l l o u st i t l e sd y n a i i l i c a yw i t hr e l a t e dp r a g 嫩t i ch o w l e d g e p r o v i d i n ga b r a n d n e we x p l a n a t i o nf o r 吐l ea l i i b i g u i t yi nt i t l e s k e yw o r d s t i t l e p r a g 胧i t i c sp a t t 锄 c h 撇r e s t i c se v 0 1 u t i o n a 瑚b i g u i 哆 w r i t t e nb ys ih a i l u i s u p e r v i s e db yw a n gp i n g 苏州大学学位论文独创j 陛声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明 所提交的学位论文是本人在导师的指导下 独立进 行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本论文不畲 其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果 也不含为获得苏州大学 或其它教育机构的学位证书而使用过的材料 对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本人承担本声明的法律 责任 研究生签名 司瞄墨日期 圭堕o 丫 学位论文使用授权声明 苏州大学 中国科学技术信息研究所 国家图书馆 清华大学论文 合作部 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的 复印件和电子文档 可以采用影印 缩印或其他复制手段保存论文 本 人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致 除在保密期内的保密论文 外 允许论文被查阅和借阅 可以公布 包括刊登 论文的全部或部分 内容 论文的公布 包括刊登 授权苏州大学学位办办理 研究生签名 司同友沈 日 导师签名 酶日 期 立t 咿 搿 期 t 灌 fd 瑁 从语用学视角看汉语标题序言 序言 0 1 选题的缘起 现代汉语词典 对标题做了这样的解释 标明文章 作品等内容的简短语句 标题作为文章 作品的一个组成部分 它用精警的词语 对内容和中心思想进行固有 特色的浓缩和概括 对文章 作品所述事实进行 画龙点睛 式的评论 让读者透过 这个小小的窗口 窥见文章的要义 标题言简意赅 鲜活生动 要用寥寥数语把林林 总总的素材优化组合 以精炼的概括呈现给读者一个生动具体带有动感的画面 语言 间的相互渗透 可以从标题语言这一敏感而有效的窗口 窥见到鲜活的材料 体察出 变化的轨迹 梳理出其中的规律 语言的相对稳定和发展变化均可以从标题语言研究 中获得启发 得到印证 标题语言研究 具有一定的学术价值 不仅有助于现代汉语语法研究的拓展和深 化 而且进一步丰富了语用学的研究内容 更重要的是其应用价值 新发掘的语言事 实和语言规律 有助于人们提高标题的阅读和写作能力 以及语言 翻译 教育 文 化 新闻 图书馆 情报与文献检索及计算机信息处理等领域的应用 o 0 2 研究综述 标题语言是现代汉语研究的一个十分重要的领域 但标题的语言研究并没有受到 足够的重视 二十世纪八十年代之前很少有文章涉及标题的研究 八十年代以来 随 着信息量的日益加大 人们开始关注标题的研究 此类文章也越来越多 但是大多数 文章是新闻工作者从传播责任 传播方式 准确性 时间性 艺术美 色彩美等内容 出发研究标题制作 从修辞角度探讨标题艺术 真正从语言本体角度研究标题语言的 文章不多 进入二十世纪九十年代 标题的语言研究受到广泛关注 与标题相关的论 文以及专著开始蓬勃出现 概括一下 主要集中在以下的方面 一是关于标题的分类研究 通过考察关于标题的研究文献 可以发现 从新闻学 角度划分 常见的标题类型有肩题 主题 副题 插题 提要题 以及边题 尾题 栏目题等 而从语言学角度出发标题的类型主要有以下几种 o 标题语法 尹世超 2 1 年 第2 页 l 从语用学视角看汉语标题序言 1 可识别标题与不可识别标题 尹世超 标题说略 语文建设 1 9 9 1 年第4 期 把标题分为可识别标题与不 可识别标题 2 有标记标题和无标记标题 尹世超 1 9 9 1 还把标题分为有标记标题和无标记标题 3 主谓式标题 联合式标题 偏正式标题和支配式标题 严奠烽 议论文标题类型及其构思特点 语文教学与研究 1 9 9 7 年第9 期 根据议论文标题的构成把标题分为主谓式标题 联合式标题 偏正式标题和支配式标 题 4 一般结构类 词标结构类 点标结构类和公式结构类 晓红 新闻标题的语法结构和语用价值 新闻与写作 1 9 9 7 年第9 期 按语 法结构和语用价值把新闻标题分为一般结构类 词标结构类 点标结构类和公式结构 类等四类 5 报道性标题与称名性标题 尹世超 报道性标题与称名性标题 语言教学与研究 1 9 9 5 年第2 期 把标 题分为报道性标题与称名性标题 6 话题性标题和称名性标题 刘云 篇名的话题性说略 暨南大学华文学院学报 2 0 0 3 年第2 期 篇名 的性说略 云南师范大学学报 2 0 0 3 年第7 期 把标题分为话题性标题和称名性 标题 二是讨论标题语言的使用和格式问题 如 裘荣棠 评几条报纸标题 汉语学 习 1 9 8 3 年第1 期 汪仁寿 标题中的语病例析 汉语学习 1 9 8 4 年第2 期 姚汉铭 报刊标题语病种种 汉语学习 1 9 8 3 年第5 期 傅永如 一种标题格式 中国语文 1 9 8 4 年第2 期 陆俭明 名 在 名 处所 一结构作标题 中国 语文 1 9 8 5 年第4 期 2 0 0 6 年黑龙江大学研究生梁晓玲的学位论文 汉语标题中动 名一名动结构研究 这些研究集中于语法角度 如句法成分搭配不当 句法成分残缺和多余 语序不 当 旬式杂糅等 并针对语法错误产生的原因提出相应的修改措施 为后来的标题制 作起到了一定的规范和制约作用 2 从语用学视角看汉语标题 序言 三是关于标题的修辞研究 题好文一半 因此 标题的修辞研究是标题研究的 最初领域 主要包括以下几方面 首先 对标题语言中的辞格进行赏析是学者们关注的焦点 这方面研究比较全面 的是彭朝丞1 9 9 4 一1 9 9 7 年问在 新闻与写作 和 新闻出版报摘要 上发表的系列 文章 分别探讨了新闻标题中经常使用的比喻 错综 顾名 藏词 拆词 释语 象 征 跳脱 异语 叠字 委婉 飞白 衬托 设问 反洁 倒装 仿拟 反语 歇后 排比 层递 讽喻 镶嵌 夸张 呼告 反复 回环 引用等几十种修辞手法 此外 还有 新闻标题中的修辞艺术 修辞学习 1 9 9 7 年第6 期 徐建华 新闻标题中 的移脱格 修辞学习 1 9 9 8 年第4 期 标题中的拈连格 修辞学习 1 9 9 9 年第4 期 焦点访谈 的美感效应 修辞学习 2 0 0 1 年第3 期 新闻标题中 的同义形式 修辞学习 2 0 0 2 年第1 期 新闻报道标题的修辞特色 修辞学 习 2 0 0 2 年第4 期 董义 修辞方式在新闻标题中的运用 修辞学习 2 0 0 2 年 第4 期 李晗蕾 名名并列格式的修辞分析 汉语学习 2 0 0 2 年第5 期 刘晨 红 新闻标题中的隐喻及其语用功能 淮北职业技术学院学报 2 0 0 7 年第2 期 白忠德 报纸新闻标题的辞格策略 陕西广播电视大学学报 2 0 0 8 年第二期 等 血莹 专 o 其次 研究涉及标题用词的变异现象的也有不少 如裘荣棠 让人疑惑的 永远 语文建设 1 9 9 6 年第1 2 期 周洪波 永远 的词性问题 语文建设 1 9 9 7 年第7 期 杨梅 副词 名词 的诗意存在 语文建设 1 9 9 8 年第6 期 肖双 荣铲非常 何以如此流行 语文建设 2 0 0 0 年第1 0 期 等等 再有 从理论上探讨标题的制作技巧 如吴飞 读者心理与标题制作 杭州 大学学报 1 9 9 4 年第2 期 从读者的注意 情感 需要与兴趣等几个方面作了探讨 武选民 报刊新闻标题的语用预设作用 连云港职业技术学院学报 2 0 0 4 年第4 期 从语用推理的角度 探讨新闻标题传递预设信息的语用机制 从而指导标题制作 帮助读者更确切地理解新闻标题 胡涛晖 从关联理论看新闻标题 湖南人文科 技学院学报 2 0 0 5 年第3 期 从关联理论的角度 阐述了这一理论在新闻标题中的语 用价值及对标题制作的指导意义 于雷鸣 穆卫东 通俗化标题的制作方法 新闻 导刊 2 0 0 6 年第2 期 总结了几种使标题增强口语化 通俗化的制作方法 此外 彭朝丞 王秀芬 标题的制作艺术 新华出版社2 0 0 5 年 何纯 徐新平 百年新 3 从语用学视角看汉语标题序言 闻标题经典 湖南大学出版社2 0 0 3 年 资庆元 中国新闻标题研究 云南大学出 版社2 0 0 3 7 这部分研究扩大了标题的内涵 外延 把广播 电视网络的标题纳入 标题范畴 在体系构建和深入程度等方面都有独到的印记 四是从动态角度真正试图对汉语标题进行全面系统的研究 比如2 0 0 0 年尹世超 标题语法 的问世 标题语法 可以说是国内第一部填补空白的力作 它标志着 标题语言研究正式成为语言研究的一个新方向 之后 尹世超又陆续发表了许多相关 论文如 标题用词与格式的动态考察 语言文字应用 2 0 0 5 年第1 期 语体变 异与语言规范及词典编纂 以标题为例 修辞学习 2 0 0 5 年第l 期 标题中 动词与宾语的特殊搭配 江汉大学学报 2 0 0 6 年第1 期 有标题特点的 a 与 和b 格式 汉语学习 2 0 0 6 年第6 期 这些文章和著作 对标题语言的特殊性 标题用词的语体变异 标题格式的特殊句法结构作了周遍性分析 并且将语法 语义 和语用三个平面结合起来进行动态考察 取得了突破性进展 2 0 0 3 年华中师范大学博士生刘云撰写的学位论文 汉语篇名的篇章化研究 对 与自然语句差别较大的篇名语句的篇章化过程及表现作了详细透彻的阐述 并提出 话题性 和 称名性 的独到见解 相关论文还有 汉语七音节篇名 语言文字 应用 2 0 0 3 年第2 期 论篇名语言的标记性 云梦学刊 2 0 0 3 年第4 期 篇 名中的隐含型孤立结构 华中师范大学学报 2 0 0 3 年第3 期 篇名的篇章化 语 言研究 2 0 0 3 年第3 期 篇名的称名性说略 云南师范大学学报 2 0 0 3 年第3 期 篇名的话题性说略 暨南大学华文学院学报 2 0 0 3 年第2 期 汉语篇名 中的省略号 汉语学习 2 0 0 4 年第 3 期 篇名中的结构助词 的p 语言文字 应用 2 0 0 4 年第l 期 标题中的词语标记面面观 江汉大学学报 2 0 0 6 年第1 期 华中师大博士唐善生 标题隐含的认知语用分析 修辞学习 2 0 0 4 第3 期 运用图形 背景 意象图式等认知理论和语用学一些基本原理对标题隐含的动因进 行分析与解释 宋伟 黄敏 新闻标题语用预设浅析 洛阳师院学报 2 0 0 3 年第3 期 从语 用学角度探讨新闻标题所传达的预设信息 对预设信息与报道内容不符的现象进行了 分析 黑龙江大学硕士研究生董丽梅的硕士论文 标题用词及格式的传承与演变 4 从语用学视角看汉语标题序言 2 0 0 5 9 采取语言异质说共时和历时结合的理论基础 从词语 格式两个角度着手 对标题语言的历时传承 演变以及共时变异进行了规律性总结 戚晓杰 从语序足句看标题与词组的区别 汉语学习 2 0 0 4 年第4 期 从语 序足句角度观察标题与词组 揭示了许多不为人们注意的二者的区别 这些研究成果广泛运用语言学理论 主要从动态角度深入剖析形成标题语言现象 的语用动因 标题研究迈上了一个新台阶 此外 还有从其它方面研究标题的文献 如 从文体 语体 语言环境 表达意 图 句法结构等方面综合考察影响文章标题研究的多种因素的 研究标题中标点符号 的特殊用法的 从语言规范的角度指导标题制作的 其中标题中的歧义现象是学者们 关注的焦点 从翻译学角度考察现代汉语标题语言的 有些侧重新闻标题的对比研究 对作家作品的标题艺术进行研究等等 0 3 研究的主要内容和创新之处 研究的主要内容 通过总结现代汉语几种典型的标题格式类型 分析社会语言对 标题语言的影响 归纳标题语言不同于非标题语言的特点 其次 借助认知语言学相 关理论分析形成标题隐含 突显的动因 探讨作为标题重要特征的隐含性与突显性之 辨证关系 再次 本文立足共时平面 运用语用学有关原理论述标题在语法 语音 词汇等方面的变异 展现出标题语言独特的艺术手法 接着 运用历时语言学研究方 法 分析古语词 古标题词语对现代汉语标题的影响 梳理标题语言发展的脉络 并 结合中国传统文化和道德观 根据利奇 礼貌原则厣 描写标题言语风格的演变 最 后 本文一改语言学界从静态角度批判 标题歧义 的现状 运用语用学相关知识 从动态层面对某些被认为有歧义的标题进行深入研究 对标题歧义问题进行全新的解 释 创新之处 1 由于语言经济性原则的制约 标题表述含蓄 省其能省 语义在标题语言中 制约支撑力度加大 形成意义的隐含 标题通过寥寥数语引起读者关注 因此 标题 就要突出某个焦点信息 本文结合认知语言学的相关方法分析形成标题隐含和突显的 语用动因 2 标题语言作为书面语的一个组成部分 它既承袭了古代 近代汉语的某些文 5 从语用学视角看汉语标题序言 言特色 又折射出现代语言的时尚风格 现阶段研究对标题的传承即渐变性着墨不多 部分研究还处于零散状态 本文从历时角度归纳标题格式 分析古语词 古标题词语 对标题语言的影响 描写标题言语风格的演变 并立足共时平面考察标题语言变异的 特殊性 对新语言现象进行概括 评析 3 由于标题作者的制作意图和读者的理解之间不一致 导致理解和制作之间的 嫁接失败 使交际双方的言语行为不能有效展开 本文在语法研究的基础上 结合语 境 从动态角度重新区分 标题错误 和 标题歧义 以期达到消解 标题歧义 的目的 o 4 研究范围和研究方法 在目前媒体中 特别是报纸上常见的标题从新闻学角度划分主要有 肩题 主题 副题 插题 提要题以及边题 尾题 栏目题 组合题九种 其中主题 副题是本文 语料的重要来源 对于某些极富时尚风格的电视台栏目标题 本文也有所涉猎 同时 本文主要以现代汉语标题为研究范畴 适当考察古代汉语标题 本文将在前人研究基础上以语法 语义为基础 以语用学为基本框架 结合认知 理论 如转喻 隐喻 突显 隐含等方法 对标题的语言 格式 言外之意作深层剖 析 在研究策略上 从小处着眼 大处着手 运用对比分析的方法 寻找规律 6 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 第一章几种有特色的标题格式 标题格式是标题语言表达的物质外壳 但鉴于目前语言学界对标题格式的划分说 法众多 而本文研究的目的是分析社会语言对标题语言的影响 目前标题格式的划分 并不便于我们的这种分析 所以本文仅仅是通过归纳一些有特色的标题格式的类型 以区分标题语言和非标题语言不同的行文方式 分析社会语言对标题语言的影响 1 1 含标题用词的标题格式 所谓标题用词是指只用于标题或用于标题时有特定意义或用法的词 1 1 1 标题用词为动词 标题动词是标题用词中的动词 即只用于标题或多用于标题且有特定意义与用法 的动词 标题动词是对动词语用功能进行考察 从语境角度给动词分出的一个次类 它与非标题动词相比 具有引人注目的语法 语义和语用特点 标题动词是标题的一 种重要标记 也是区分标题语言和非标题语言的重要标识 标题动词是只用于标题的一种粘着动词 不具备一般动词的许多语法功能 如前 面不能加 不 或 没 否定 后面不能带 着 了 过 也不能带补语 除了 说 谈 等少数标题动词外 一般不能重叠 从构词上看 合成的标题动词以偏正式 联合式和述宾式居多 偏正式 试谈 试论 试析 试评 浅论 浅谈 浅析 浅议 浅说 略谈 略 论 略析 简谈 简论 简析 简评 简说 漫谈 漫评 漫话 琐谈 琐议 琐记 小考 小记 小议 散记 散论 杂谈 杂论 杂记 杂议 初谈 初论 初析 闲 谈 闲话等 例如 1 浅析流行语语法变异现象 时代文学 下半月 2 0 0 8 年第1 期 l 略谈 应用文写作教学中的德育 成才之路 2 0 0 8 年第7 期 i 简论怎样适应语言环境 文 教资料 2 0 0 8 年第1 4 期 l 闲话错别字 岱湖南林业 2 0 0 6 年第6 期 i 蓝田小记 语文教学与研究 2 0 0 2 年第6 期 偏正式标题动词中的修饰语素在语义上有一个明显的特点 大都表示一种自谦的 标题语法 尹世超 2 0 0 1 年 第1 9 页 7 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 情态 联合式 赏析 考释 论辩 论析 析论 评赏 评述 记述 评析 辩述 评 介 译介 评注 例如 2 英汉成语异同赏析 科技英语学习 2 0 0 8 年第2 期 l 浙南地名俗字考 释 浙江工业大学学报 2 0 0 8 年第1 期 i 初级汉语口语 教材使用与评介 文 教资料 2 0 0 8 年第6 期 i 语用学和语境论析 长春师范学院学报 人文社科版 2 0 0 8 年第3 期 述宾式 拾零 述要 订误 拾掇 辨伪 记趣 例如 3 以花喻人的英文词汇拾零 科技英语学习 2 0 0 8 年第6 期 i 科学与人 文融合的学科教学实践述要 江苏教育研究 2 0 0 6 年第6 期 i 清入诗文集总目 提要 订误 山东图书馆季刊 2 0 0 8 年第1 期 i 梁启超 谭嗣同传 中有关史料 辨伪 佛山科学技术学院学报 社会科学版 2 0 0 8 年第1 期 i 毛泽东读史论政 艺术拾掇 政工学刊 2 0 0 7 年第1 2 期 1 1 2 标题用词为其他专用词语 标题不像篇章中的语句 它没有一般意义的上下文 因此标题的 可识别性 就 显得格外重要 这种新出现的标题用词 能够帮助读者准确迅速地断定语言片断的功 能和性质 从而提高信息处理的效率 例如 4 课堂提问艺术a b c 中国科技信息 2 0 0 8 年第1 2 期 i 戏曲音乐a b c 大 舞台 2 0 0 7 年第2 期 l 西簧乡人大服务为民二三事 人大建设 2 0 0 8 年第3 期 i 国外农村道德生活面面观 书名 l 香港报业面面观 报刊之友 1 9 9 5 年第6 期 l 回眸近十年中国译界学者之研究 国外理论动态 2 0 0 8 年第5 期 l 中国教育改 革与发展回眸 统一论坛 2 0 0 8 年第2 期 l 跨学科研究之我见 世界文学评论 2 0 0 8 年第1 期 i 新形势下高校图书馆员继续教育之我见 江西图书馆学刊 2 0 0 8 年第2 期 在标题中 a b c 和 二三事 不表示事情的一一列举 是个约数 起到了高度 概括的作用 面面观 在标题中不表示面对面地看 而是表示从各个方面进行观察 回眸 通常指回过头看 多指女子 回眸一笑 在标题中 词语的意思变得较为 抽象 不再表示具体实在的动作 所涉及的对象也不再是具体实在的事物 当然 回 眸打行为的主体也不再是指女子了 之我见 是 我的看法 观点一在标题中的简 2 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 要概括 a b c 二三事 回眸刀 面面观 之我见 等词语在标题中逐渐演变 为一种固有的标题格式 1 1 3 s t 结构 标题格式 s 表示篇章所要陈述的事物 这里的 事物 是广义的 可以是一般的人或事物 也可以是行为状态或事件等 t 是表示事件的数量短语 具体说来 t 表示某一事物 从开始到行文时所截止的一段时间 例如 5 海南抗疟四十年 海南医学 1 9 93 年第3 期 l 中华地籍五千年 中国 土地 2 0 0 7 年第2 期 l 通信技术发展三十年 电子技术 1 9 9 3 年第1 1 期 s t 结构的功能狭窄而专一 专做标题 它不仅不能单独成句 甚至不能直接入 旬 1 2 特殊形式的标题格式 1 2 1 形容词 数词 标题格式 非常6 1 劳 这个标题利用汉语与阿拉伯数字的特殊组合 突破常规认知模式 启发观众心理 6 表示所有参赛者都要经过6 天的专业集中训练才能与其他选手一 决高下 1 既代表了最后一天的比赛 也代表了 非常大明星 的产生 标题把参 赛时间浓缩于 6 1 这个运算式之中 通过数字的对比 巧妙地透视出潜在的信息 以形感目 直接刺激受众想象 使其直观上获得审美愉悦 创作者独具匠心地用 非 常 来修饰 6 1 非常 一词在 现代汉语词典 中的解释为 形容词 属性 词 异乎寻常的 特殊的 副词 十分 我们认为 此处 非常 是形容词 修饰 中心语 6 1 表示 非同一般的 有特殊意义的 幸运5 2 与 非常6 1 有异曲同工之妙 5 2 表示一年有5 2 周 用 幸运 修 饰5 2 表示每年都会产生5 2 个幸运儿 在现代汉语语法中 数词通常要跟量词组成数 量短语才能作句法成分 幸运 非常 是形容词 作为数词 5 2 6 1 的修饰语 构成特殊的定中搭配模式 这种形容词修饰数词的模式在非标题语言中不多见 1 2 2 名词 名词力标题格式 6 悲情阿加西 嵌三湘都市报 2 0 0 5 年1 月2 6 日 7 魅力中国 央视栏目 8 梦想中国 央视栏目 9 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 此种名词与名词搭配组合的方式 不同于现代汉语中的同位短语 如 首都北京 不同于联合短语 如 高山流水 也不同于主谓短语 如 今天星期二 很显然这 种语言组织形式放入非标题语言中是不成立的 实际上 6 7 所要表达的意思是 作者对世界上最伟大的网球常青树阿加西很难再拿大满贯的悲伤与惋惜 这是一 个通过五十六个民族独具特色的文化艺术充分展示中国的魅力的栏目一 例 8 梦想 在 现代汉语词典 中的解释是 动词 幻想 妄想 动词 渴望 名词 梦想的事情 中国黟是名词 梦想 与 中国 组合 要么构成动宾 搭配 要么构成名名组合 如果是动宾搭配 可排除第一种意义 第二种意义 渴望 中国一也与节目的内容有出入 根据语素意义的组合分析 我们认为 梦想中国万是 名名组合的形式 如果两个名词属于同一语义场 那么并列的两项之间 影响力 不 显著 如果两个名词属于不同的语义场 那么这两项是不对等的 隐含了 与 的 关系 之意 由此可知 梦想中国 表示 梦想与中国的关系 熟悉此节目的观众 都知道 梦想中国 栏目组在全国很多省市设立了赛区 对参赛者进行海选 平民 歌手的明星梦想是通过全国性的选拔活动才得以实现的 在栏目标题 魅力新搭档 中 中心语 新搭档 受到名词 魅力 的修饰 形 象而鲜明地概括了中央电视台选拔 开心辞典 男主持人的事实 魅力 二字明确了 主持人应该具备的素质 良好的外形 流畅的表达 睿智的思想及较高的观众关注度 1 2 3 运算式标题格式 9 反腐创作 展示腐败 新华文摘 2 0 0 2 1 0 1 0 裙 裤 百分百豆蔻 女友 2 0 0 3 6 1 1 最年轻总统 最年轻内阁 中国青年报 2 0 0 4 2 2 4 这些标题将大容量的语义融入运算式中 把抽象的内容转化为生动可感的形象 使标题显得题约而意厚 1 2 4 利用标点符号补足语义的标题格式 1 利用冒号补足语义 1 2 仇和 两种极端评价存一身 成都商报 2 0 0 6 1 2 1 广东健儿身手不凡 1 3 金牌 3 6 全运会上荣居榜首 标题的制作艺术 第3 5 1 页 1 0 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 1 4 郭凤莲 北京变化真快 北京日报 2 0 0 3 3 1 2 1 5 连战形势 三党不过半 参考消息 2 0 0 1 7 3 1 1 6 理性选择 我国教育法制建设的发展 中国教育报 2 0 0 1 8 4 近年来 冒号被大量地应用在书刊报纸的标题中用以补足语义 冒号前后有多种 关系 在语义上也有不同解释 例如 1 2 冒号的主要作用是用来引起读者对冒号 之后的话语的注意 冒号之前的词语相当于一个话题 冒号之后的话语是对这个话题 的说明 是说话人提供给听话人的新信息 1 3 冒号前后是总分关系 冒号后面的 话具体表达了金牌的数目及与此有关的在全运会中的地位 1 4 冒号前后是主谓关 系 此处冒号相当于 认为 说刀等 1 5 冒号前后是判断关系 其作用相当于判 断词 是 1 6 冒号后是对冒号前内容的解释说明 理性选择 是 我国教育法 制建设发展一的具体表现 2 利用破折号补足语义 1 7 县委书记的榜样一一焦裕禄 人民日报 1 9 6 6 2 7 1 8 他有两个称号一一作家和工程师 文学报 1 9 8 4 3 1 1 7 1 8 中的破折号用来表示文中前后词语的语意关系 1 7 破折号表示 评论与被评论者之间结构关系 1 8 破折号表示承接性的解释性结构关系 在语义 上 破折号都相当于 是 3 利用空格补足语义 1 9 公共信息法制一个全新的话题 法制日报 2 0 0 3 5 1 2 2 0 两门车新时尚 新民晚报 2 0 0 3 3 1o 1 9 2 0 不是对偶格式 所以不能强求其前后两部分结构对称 也不能批评 两部分之间的判断关系不明确 在标题中这类格式不少 前面部分是话题语 后面部 分是说明语 中间用空格隔开既是为了分别突出两部分的独立地位 又是为了简省判 断动词 是 话题和说明所用字数相等 空格还起到了均衡结构的作用 1 2 5 粘着性质的标题格式 粘着性质的标题是指这种标题符合现代汉语语法规范 在自然语句中不能传达完 整的意思 但在标题语用环境下能够足义 此类标题由以下三种结构构成 介词结构 如 关于 在 在 当 从 到 为了 方位结构 如 以后 之后 之前 连词结构 如 如果 假如 即使 1 l 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 因为 不仅 例如 2 1 关于普通话教学和管理的思考 雁北师范学院学报 2 0 0 3 年第6 期 l 在漫长的旅途中 书名 i 为了你的心脏更有力 书名 i 如果能让一颗心免于破碎 书名 l 即使没有太阳 书名 2 0 0 7 l 因为你是塞纳河 书名 这些标题格式具有定型化的倾向 一部分格式对结构乃至用词具有严格的限制 不可随意同义替代 例如 在标题中有 从 到 一格式 却没有语义相同 或 相近 结构相同 只是用词不同的下列格式 从 至 自 至 打 到 由 到 标题 之后 中的 之后 很少用其同义词 后 替代 尽管在非标题行文中可以互换 例如 昌乐县实行政务公开之后 晾望 1 9 8 9 年第 5 期 该文中有 实行政务公开后 为了 的同义格式 为 和 为着 也可用作标题 但不如 为了 常见 同义格式 为了 起见 则不单独用作 标题 为的 为是 一也不单独用作标题 在通常行文中 如果 末 尾可以加助词 的话 构成 如果 的话 的格式 但在标题中没有这种用法 标题中用 如果 不用其同义词 如 如若 等 标题格式的定型和变通 乃是语用因素对语法结构及词语选择的可接受性和得当 性 控制作用的具体体现 或者说是语用因素筛选过滤的结果 从语用角度分析 有些同中有异的同义形式 可视为同一类型适应不同语境需要的不同变体 回 1 3 化用古典诗文语句的标题格式 在现代汉语标题中引用古典诗文语句 使标题语言文自相间 赋予标题语言以浓 厚的书面语特色 给读者带来不同于普通标题的视觉冲击和新鲜感 迎合当代人们的 审美文化心理 傅永如曾经批评过这类语言现象 但此类标题的数量有增无减 仅蒋 晓丽 1 9 9 8 统计的新闻标题常用古诗文语句就达1 3 0 多个 1 3 1 直接引用 即引用一个完整的语言单位独立充当标题 这种方式较常见 如 2 2 东方风来满眼春 深圳特区报 1 9 9 2 3 2 6 2 3 江山代有才人出 标题的制作艺术 第2 7 6 页 2 2 直接引用了唐代诗人李贺的诗句 用来概括邓小平同志倡导设计的改革开 标题语法 尹世超 2 0 0 1 年 第4 9 页 1 2 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 放所带来的百花争艳 春意盎然的大好局面 概括深圳这个改革开放特区的喜人的巨 大变化 显得贴切形象 生动感人 2 3 直接引用了清代赵翼所作的 论诗 中的 一句 这里用来说明各个领域或各个时代都会涌现出杰出的人才 类似的例子还有 2 4 人面不知何处去 夜半大门八字开 文汇报 1 9 8 4 1 2 0 2 5 明修栈道 汕头招聘迎宾小姐 暗渡陈仓 川妹沦为色情女郎 中国妇女报 1 9 9 3 4 2 1 1 3 2 变化运用 即将诗句中的某个字 词 加以更换 或使之更为切合文义 或赋予其新的含义 2 6 小院无处不飞花 标题的制作艺术 第2 7 7 页 此标题从唐代诗人韩愈 寒食 诗中 春城无处不飞花 置换而来 把 春城 换成 小院一 形象地概括了一处小院邻里之间亲密无间的新风尚 1 3 3 截取引用 即从一个完整的语句单位中截取一部分作标题 另成意境 或与其他语汇组成新 的语句 2 7 金陵处处闻啼鸟 标题的制作艺术 第2 7 7 页 2 8 抓质量才能 柳暗花明 经济日报 1 9 8 3 2 1 1 例 2 7 是从唐代孟浩然 春晓 中的 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 一句截取而 来 用在标题中说明爱鸟 护鸟得到的报偿 例 2 8 从南宋陆游 游山西村 截取 而来 概括了某企业一改往日工作作风 以产品质量为中心从而获得较高经济效益的 成功事例 这类标题多取材于意境幽远 脍炙人口的古典诗词 人们乍看到的是熟悉 的语句 继而戛然而止 从而产生奇妙的陌生感 此种 断章取义 的方法会进一步 激发读者的意境联想和阅读兴趣 1 3 4 紧缩填补 2 9 零落成泥香如故 文汇报 1 9 9 6 5 2 5 3 0 寸心报得三春晖 标题的制作艺术 第2 7 9 页 2 9 将陆游 卜算子 咏梅 零落成泥碾作尘 只有香如故 合二为一 与 原句相比 少了几分落寞惆怅 多了几分坚韧孤高 既符合标题间接性的要求 又保 留了原旬的古典风格 3 0 是由唐代孟郊 游子吟 中 谁言寸草心 报得三春晖 缩简而来 形象地概括了通讯所介绍的一位著名评剧表演艺术家时刻不忘党对自己培 1 3 从语用学视角看汉语标题第一章几种有特色的标题格式 养教育的事迹 1 4 仿拟形式的标题格式 1 4 1 仿格言警句 3 1 老当 易 壮 长江日报 1 9 8 2 3 2 1 i 我辨故我在 央视栏目 l 将 独身进行到底 中国健康月刊 2 0 0 0 年第1 1 期 前一例仿格言 老当益壮 中间一例仿哲学家狄卡尔名句 我思故我在 后一 例仿毛主席语录材将革命进行到底 1 4 2 仿歌曲 电影名等 3 2 都是电话惹的祸 戏剧电影报 2 0 0 2 5 2 6 l 科 研 管 一个都 不能少 光明日报 2 0 0 3 i o 9 前一例仿歌曲名 都是月亮惹得祸 后 例仿电影名 一个都不能少 1 4 3 仿书名 3 3 身价是怎样炼成的 二十一世纪明星周刊 2 0 0 2 年第1 1 期 l 谁动了 我的眼球 商业时代 2 0 0 2 年第1 9 期 前一例仿奥斯特洛夫斯基 钢铁是怎样炼成的 后一例仿书名 谁动了我的奶酪 1 4 4 仿俗语 2 2 久病床前有孝子 长春日报 1 9 9 4 7 2 0 i 属羊的女孩不愁嫁 散文 2 0 0 3 年第1 0 期 前一例仿俗语 久病床前无孝子刀 后 例仿俗语 皇帝的女儿不愁嫁 此外 刘云的论文 汉语的七音节篇名 对七音节篇名中 4 3 模式的内部成 分 从省略式 移位式 标记式 借用式 同位式和三段式六个部分进行了详尽而独 到的阐述 本章研究立足现代汉语标题范畴 并未涉及古汉语标题格式 因为大多数古汉语 标题与古标题用词有着较为密切的关系 而古标题用词又与古代文体有关 随着时间 的推移 古代文体 古标题用词也发生了相应的变化 笔者认为 从古标题用词角度 研究古标题更为恰当 这部分内容将在第四章展开论述 1 4 从语用学视角看汉语标题 第二章标题的重要特征 隐含性与突显性 第二章标题的重要特征 隐含性和突显性 2 1 标题的隐含性 吕叔湘 1 9 8 0 曾经说过 任何语言的任何一句话 它的意义决不等于一个一 个字的总和 而是还多点什么 按数学上的道理 二加二只能等于四 不能等于五 语言里可不能这样 这种情况从前人也知道 所以才有 言不尽意 意在言外 求之于字里行间 这些个话 这段话里所指的就是语言的 除了表面意义以外的 隐含意义 也就是美国语言哲学家格赖斯首先提出的语用学的核心内容一 会话含 义 即语用含义 标题语言中也会含有超出字面意义的语用意义 如 名茶制作 暗含着 怎样制作名茶 制作名茶的方法 等意义 我们把这种现象称为标题隐含一 隐含作为一个语义概念是指不能添补但是在语义上暗含某种意义 或者虽能填补但是 添补的词语不只是一种的语言现象 这里所说的标题隐含是指标题在语言结构的表层 不能添补但在语义上却暗含着某一词句 或者是虽可添补但添补的词句却不只一种可 能的语言现象 本章从孤立结构 分句 施事受事 我 v p 四个方面分别阐释标题 的隐含 2 1 1 由孤立结构造成的隐含 有些标题为了吸引读者 造成悬念 通常隐含部分内容 如 1 昌乐县实行政务公开之后 嘹望 19 8 9 年第5 期 2 为了省委书记的嘱托 中国档案报 2 0 0 0 7 1 7 例 1 隐含了昌乐县实行政务公开后 所发生的事情或出现的情况 给人造成 悬念 例 2 隐含了下一个分句中 怎么办 的内容 这种语言表达在非标题语言 中是不成旬的 但在笔者搜集的材料中 我们发现这种现象非常普遍 不是特例 这 些标题没有一般意义上的上下文语境 显得孤单而意犹未尽 刘云把这些结构称为孤 立结构 孤立结构包括四种类型 联合结构 介宾结构 方位结构 偏正结构 1 联合结构 3 气味与人体健康 生活时报 2 0 0 0 3 3 0 4 水与生命 生活时报 2 0 0 0 3 2 1 1 5 从语用学视角看汉语标题第二章标题的重要特征 隐含性与突显性 5 老人与叶酸 广东科技报 2 0 0 0 6 13 我们把以上几例与 祖父祖母 绿灯 黄灯 红灯 之类的标题作比较 不难 发现 后者与前者不同 都不含有隐含意义 仔细分析 我们就会发现以上三例的几 个组成成分之间是不同类的 大多不在同一语义场 而后者并列成分之间的关系是平 等的 他们共同作为上一语义场的次类而存在 两个或几个并列的构成成分之间不发 生明显的关系 他们之间的影响力不显著 从这个意义上讲 只有不同语义场的词语 并列才最有可能激活隐含意义 这几个成分共同承担一个话题 是标题要强调的说明 评述 是中心部分 这类标题大多言在此而意在彼 表里两层含义 表达生活实践中 层次交叉复杂的各种关系 蕴含深刻的内涵 反映作者对事件的整体判断 取舍 评 价的态度和倾向 以上各例均隐含了 与 之间 有密不可分 的关系 之意 2 介宾结构 6 为了党在工人中的形象 工人日报 2 0 0 0 6 2 6 7 为了企业脉搏的铿锵跳动 中国职工教育 2 0 0 7 年第2 期 8 面对困境 大众日报 2 0 0 0 9 8 作为文章的标题 以上的例子孤立存在 没有与之相应的成分 孤立结构所隐含 的内容通常在正文中出现 如例 6 正文指出 为了党在工人心目中的形象 他用 自己的精神信念 人格和情操感染着身边的工友 例 7 正文指出 为了企业的发 展 湖南省耒阳发电厂汽机本体一班加强专业学习 提高业务水平 努力创建学习型 班组 例 8 正文中指出 面对困境 我们一定要努力拍出好看的电视剧来 3 方位结构 9 英提高利率之后 人民日报 1 9 9 4 9 2 8 1 0 在回到长安之前 人民日报 2 0 0 5 4 1 2 1 1 土河抹上水泥之后 人民日报 2 0 0 5 4 2 6 以上这些方位短语 从语义类型上看有些方位短语表示的是时间 在这种标题中 读者想要获得的基本信息并没有出现 但是正文中 般都要出现相应的内容 如例 9 正文中指出这是英国政府五年来首次正式提高利率 引起了此间经济界的强烈反响等 等 例 1 0 则省略了回到长安之前发生的事情 例 1 1 正文指出 土河抹上水泥 之后原来河里的鱼 虾 泥鳅和蝌蚪都没了踪影 苇草的繁茂景象也寻不见了 水体 日渐混浊 接着提出自己的想法和期望 作者用这种方式概括全文 扩大了语 1 6 从语用学视角看汉语标题 第二章标题的重要特征 隐含性与突显性 义容量 也调动了读者的阅读积极性 4 偏正短语 1 2 想你的时候 歌名 1 3 激光穿透黑暗时 嵌经济参考 1 9 9 0 7 2 1 这种标题与介宾结构 方位结构标题有异曲同工之妙 相对于全文而言 仅仅起 到了 抛砖引玉 的作用 文章的重要信息需通过阅读下文才能知晓 这些标题给人 的感觉是意犹未尽 欲说还休 2 1 2 分句隐含 在通常行文中 分句是构成复旬的基本单位 是结构上类似单句而没有完整旬调 的语法单位 这种分句在标题中独立出现 没有与之相应的其他成分 虽然这种情况 在非标题语言中不能成句 但在标题语言中却能起到提示下文的作用 1 4 假如是3 0 光明日报 2 0 0 0 4 13 1 5 如果姚明去了n b a 中国体育报 2 0 0 0 1 2 2 3 以上被省略的是复句中的主句 主句通常在正文中出现 如例 1 4 正文中指出 假如好的和比较好的书只占3 0 的话 那么就有相当多的书很 般了 甚至有一些 书根本找不到出版社 例 1 5 在正文中指出 如果姚明去了n b a 我们的甲a 联 赛就少了自己的招牌球星 在非标题语言中 这种表