翻译研究论文写作方法和规范.doc

翻译研究论文写作方法和规范 如何撰写翻译研究论文是翻译方向研究生所经常面对的一个重要问题，而了解正确的写作方法和规范则是解决该问题的关键，以下是搜集的翻译研究论文写作方法和规范，欢迎阅读查看。 1导言 如何撰写翻译研究论文是翻译方向研究生所经常面对的一个重要问题，而了解正确的写作方法和规范则是解决该问题的关键。提到翻译研究方法，不由得让人想到威廉姆斯和切斯特曼合著的路线图一书，该书的副标题即为“翻译研究方法入门”，其中，研究过程包括从选择研究领域到初步规划，从文献梳理再到界定研究问题直至完成研究论文，共计14个具体步骤(Williams&Chesterman，xx：4-5)。笔者打算借鉴相关思想，结合所学专业知识及个人体会，通过例析一篇论语英译研究论文的撰写过程，明证掌握翻译研究论文写作方法和规范的实践价值和重要意义，也希望通过抛砖引玉引起译界同仁对该问题的更多关注和思考。 2选题及资料查阅 对任何一项学术研究活动来讲，选择合适的课题都是至关重要的，尤其对研究成果具有决定性意义。在攻读博士研究生期间，笔者以翻译研究为主要研修方向，经过广泛阅读该领域的学术期刊论文和专著，较为熟悉国内外翻译研究的现状。加之入学伊始便在导师指引下从事中国典籍翻译研究，随着大量阅读和学习有关典籍英译及其研究的著述，自己对该领域尤其儒家经典论语的英译现象产生了兴趣，并逐渐进行较为深入的了解。 一般情况下，资料查阅在选题之前就已展开，因为资料是确定论文选题的重要依据，但其后的文献查阅工作更具重要意义。围绕论语英译这一现象，自己开始进一步的资料搜集和研读。初步调查和梳理发现，儒经论语的外译，始于意大利传教士利玛窦完成于1594年(一说1593年)的拉丁文译本(马祖毅、任荣珍，xx：34)，至今已逾四百年。而第一个论语英语全译本为柯大卫(DavidCollie)所译，作为四书(TheChineseClassicalWorkCommonlyCalledtheFourBooks)的一部分于1828年在马六甲出版，距今也近乎两个世纪。近年来，国内学者对论语英译本的关注和研究越来越多，除了较为集中于理雅各、翟林奈、韦利等所译的早期经典译本，也开始着手庞德、刘殿爵、安乐哲和罗思文(合译)等现当代译本的探讨。从手头掌握的资料来看，海外论语英语全译本已超过三十个。调查还发现，作为早期主要海外英语全译本之一，20世纪初就已出现的LeonardA.Lyall的论语英译本迄今鲜有研究，比如利用“中国期刊全文数据库”(KI)未能搜寻到专门研讨该英译本的文章。由于材料新本身是学术创新的重要表现之一，因此有理由初步将该译本作为自己撰写一篇翻译研究论文的研究对象。 通过对更多资料爬梳剔抉，笔者掌握了译者LeonardA.Lyall及其论语英语本的基本情况。譬如，LeonardArthurLyall中文名叫赖发洛，是英国汉学家。1886年以海关洋员的身份来华，在华40余年。赖发洛论语英译本书名为TheSayingsofConfucius,由位于伦敦的朗曼斯格林公司(Longmans,GreenandCo.Ltd.)在1909年9月初版刊行，并先后于1925年10月和1935年9月印行第2版和第3版。这里所采用的研究对象是第3版，全书不足130页(其中正文共计102页)，是篇幅较为简短的论语英语全译本之一。除了英译论语之外，他还分别翻译中庸(1927)和孟子(1932)两书并数次再版。1934年，他编著的现代世界丛书中国在伦敦出版，向西方介绍中国。然而，由于有关赖发洛论语英译本专门研究的学术论文迄今付诸阙如，因此决定将对该译本的文本细读作为自己进一步研究的基础，希望有所发现，或许为当下中华典籍外译及其相关研究提供些微借鉴和思考。 3提纲构建 在研读赖发洛论语英译本过程中，笔者发现译者所贯彻始终的翻译基本策略和具体翻译操作方法与其对汉语特点的认识、翻译理念的追求等息息相关，而这些又充分体现在该译本的“前言”(Preface)和“导语”(Introduction)中。例如，第3版“前言”(1935)仅一句话，告诉读者再次修订译文旨在使其“更接近于汉语原文”(bringitnearertotheChinese)(Lyall，1935：vi)。值得一提的是，第2版“前言”(1925)不仅强调该版译文“比初版更加接近字词对应”(morenearlywordforwordthanit wasinthefirst)，而且指出汉语原文的两个特点：难懂(hardtounderstand)和多义(morethanoneinterpretation)，并认为在这种情况下总是易读的译文绝非“真实翻译”(truetranslation)(同上：v)。而篇幅稍长的“导语”写于1909年，一定意义上亦可看作初版的“前言”。这部分内容十分丰富，既包括孔子生平、论语的形成过程以及时代背景和社会状况，又有春秋之前中国古代史简介，并谈到道家、墨家等思想。这些很大程度上也表明译者对中国传统文化的广泛认知和深入了解。 经过细读赖氏论语英译本发现，为了使译文与原文“更加接近字词对应”，译者尤其注重原文的遣词造句和形式结构，比如原文较为突出的数字小句的行文特点，译文往往采用类似排比的洗练短语、清晰而果断的语势，使原文的字词概念和句式语序尽可能在译文中再现。概而言之，赖发洛通过运用多种具体翻译操作方法，贯彻以“字词对应”为基础的、倾向直译的翻译策略，较为有效地践行了以质直求真为特色的“真实翻译”思想。赖氏追求的“真实翻译”尽管不同于几乎同时出现的、本杰明所倡导的旨在再现“纯语言”(purelanguage)的“真正翻译”(realtranslation)思想，但两者又似乎至少在一点上是相似的：因为后者为了实现译文的透明性，也强调直译原文(literalrendering)的必要性(Benjamin，xx：21)。 基于以上对赖译本的研读和思考，笔者着手构建论文的基本框架，初步拟订如下一个写作提纲。论文大致分为五个部分，包括引言、赖发洛及其论语英译本、翻译基本策略和具体方法、译本存在的不足及其原因分析和结语。其中，翻译基本策略为倾向直译且以“字词对应”为基础，具体翻译方法分为为四种，即字词对应、语序一致，字词对应、语序变换，字词调整、语序一致和字词调整、语序变换;译本的不足以翻译目的论为参照分为三类：悖离目的性法则的翻译失误、悖离连贯性法则的翻译失误和悖离忠实性法则的翻译失误，对每类译误又根据译本的具体情况加以细分，便于更好的例证和评析。 4撰写与修改 论文撰写是整个论文工作的最重要阶段，也是需要付出时间和精力最多的阶段。论文初稿的撰写主要是基于以上拟订的提纲，虽然在写作过程中也碰到一些困难，但通过适当运用学习有关专业课程所掌握的知识，最终得到有效的解决。譬如，细读赖发洛论语英译本时，笔者做了大量的笔记，众多的例子和不同的想法着实令人难以取舍。根据所学专业知识及研究需要，决定围绕主题和材料价值来加以分类和取舍。此处通过一个具体的做法加以说明。基于四种具体翻译方法，自己首先为每一种方法挑选出典型的例句(暂不考虑译文的准确与否)，然后抽样统计各类译文所占的大体比例，进而评判译文的整体风格特点。例如： 1.字词对应语序一致： 子曰：“巧言令色，鲜矣仁!”(“学而第一”) TheMastersaid,Smoothwordsandfawninglooksareseldomfound withlove. 2.字词对应语序变换： 子曰：“弑父与君，亦不从也。”(“先进第十一”) Norwouldtheyfollow,saidtheMaster,iftoldtokilltheirlordorfather. 3.字词调整语序一致： 子温而厉，威而不猛，恭而安。(“述而第七”) TheMastersmannerwaswarmyetdignified.Hewasstern,butnotfierce; humble,yeteasy. 4.字词调整语序变换： 子曰：“吾不如老农。”(“子路第十三”) TheMastersaid,AnoldhusbandmanknowsmorethanIdo. 根据笔者的粗略统计，这四类译文所占整个译文的比例大致为：第一类超过五分之三，第二类比第三类略多，但两者皆不足五分之一，而第四类最少，远低于十分之一。这一结果较为有力地支持了笔者对赖译本的判断，即译者贯彻“字词对应”为基础的、倾向直译的翻译策略，旨在诠释“真实翻译”的理念。 再如，囿于极为有限的参考文献，且线索难觅，自己想到专业课程所学的“滚雪球”文献检索法，运用后发现助益很大，效果颇佳。这里仅以查询译者LeonardA.Lyall的汉语名字为例加以说明。最初从掌握的资料来看，译者英文名字叫LeonardA.Lyall，然后通过“中国期刊全文数据库”(KI)在一篇关于论语英译史的文章中发现其汉语音译名为莱尔;接下来，通过利用该汉语音译名及其原名查得一篇论文谈及此人曾为海关洋员，进而在全球化视野：中国海关洋员与中西文化传播(1854-1950年)一书中找到其更为常用的中文名：赖发洛，以及更多有价值的信息。同时，还发现了译者的另一个中文名：兰雅。这样，通过对相关数据库再次就译者英文名和三个汉语名字进行逐一搜索，结果更为充分地表明赖发洛论语英译本的研究迄今尚付阙如。 关于修改文章，清梁章钜说：“百工冶器，必几经转换而后器成;我辈作文，亦必几经删润而后文成，其理一也。”(梁章钜，1973：1000)的确，要想写好论文，一个人必须在论文修改上下功夫。随着更多文献资料的查阅，笔者对论文初稿无论从遣词造句还是到篇章结构都进行了反复修改，既涉及到文中论点和论据的修正，也包括对所运用理论的调整。比如，论文初稿第四部分“译本存在的不足及其原因分析”有段补充说明赖氏译本特色的文字，包括“淡化译语(英语)形合之法，如用，代替;或连接词以贴近源语(汉语);用词基本不用缩略形式”等内容。后经反复斟酌，尤其考虑到论文内容和观点之间的相关性，最后决定将该文字移至第二部分“赖发洛及其论语英译本”，用以说明赖译本的特色。 关于文中的理论运用，笔者借鉴专业课程所学知识，如理论的工具性、理论运用和学术价值的关系等，通过比较不同翻译流派理论的特点，结合论文研究的内容和目的，最终决定选用翻译目的论来分类评鉴赖译本，并有效地揭示赖氏译本追求英语译文“更接近于汉语原文”、最大限度地实现以理想化“真实翻译”为标志的翻译目的。 5文体和引用之规范 翻译研究论文属于学术论文的范畴，既需要体现学术论文的基本性质，又应当符合学术论文的规范要求。其中，符合文体和引用的规范是对一篇合格的学术论文所提出的必然要求。关于学术论文的文体，要求十分丰富，包括从语态到语气，从术语的运用到避免歧视用语等内容。如关于术语，不仅要意识到使用专业术语的必要性，也要注意语言精炼，尽量少用术语，更要避免歧义。鉴于此，笔者在撰写尤其修改赖译本研究论文时都进行了仔细参照和认真检验，对那些欠妥如口语化的表达甚至讹误之处，如对翻译目的论个别术语的误用，都逐一加以修正和改善。 引用的规范对撰写合格的翻译研究论文同样具有重要意义。就引用而言，文章切忌断章取义，并应关注引用的核实及可靠性。为了避免引用的断章取义，熟悉引用文字的上下文十分关键。自己清楚记得老师曾在专业课上要求学生课后做引用查证练习，其中就有查阅“学而优则仕”的上下文。通过查阅，自己发现该语源自论语的“子张第十九”篇，上文是“仕而优则学”，并惊奇地发现该语为子夏所说，而非孔子所言。显然，这样的查证很有利于对该语的全面理解和准确使用。在修改关于赖译本研究的论文时，笔者努力查实引文，确保引用的可靠性。比如，为了更好地理解赖发洛所追求的“真实翻译”的涵义，文中引入了本杰明的“真正翻译”思想。为了查得“真正翻译”的出处，笔者在不同数据库中找到许多涉及该思想的论文，但基本上都是给出较为笼统的汉语解读，甚至还存在抵牾之处。为了更好地把握该思想，自己通过追根溯源，最终找到其原文具体出处，并发现本杰明这一思想与其“纯语言”哲学观密不可分，加深了对该思想的认识和理解。 其实，为了引用的规范，本篇论文也是如此。譬如，上文引用了清朝学者梁章钜有关作文修改之语，最初找到的出处有二：退庵论文和退庵随笔，且没有出版社、具体页码等信息。通过多次搜索和查阅，笔者最终在退庵随笔第十九卷“学文”中查得原文，并通过阅读下