临泉方言与土语散谈.doc

临泉方言与土语散谈注：本人非语言文字专业人士，文中是本人对临泉的方言及土语的凌乱认识及想法，随心所致，信笔写来，以博方家一笑。坛子里早有大小海的临泉方言帖子，搜集了很多有趣的临泉话；更有记者的临泉话音乐系列，使大家欣赏到临泉的魅力。早有写个关于临泉话的东西，一直不知何处下笔。临泉方言一个最显著的特点就是它和周边方言的不相关性。临泉和河南省交界，但临泉话和河南话相去甚远。河南说出来比较冲，发音有一定的爆发力，比如：“俺是河南人”这句，河南话发音不是h nn，而是接近与h nan的发音，到了“河”这里有一个重音。而临泉话的发音是读成henan,我也无法标声调，因为它即不是一声也不是二声，而是接近于轻声的一种发音，语言文字专业人士会用什么啊啊什么的来标注，我无法专业地、标准的标注出来，就这样感性的说说吧。再比如河南话里爱说“中”，临泉话里基本很少这样说。所以，临泉方言与河南方言完全就是两回事。临泉话、界首话和太和话比较接近，但和颍上话就完全不同了。颍上话受淮南话影响，我认为已不属于北方语系了，它和合肥话、南京话有一定的渊源。而阜阳话比较特殊，它一方面受临、界、太方言的影响，一边受淮南、颍上的影响。也可以换句话说，淮南话向皖西北的影响，到阜阳为止，向西向北没有再发展。这里就有一个问题，方言是几千年形成的，为什么会出现临泉话东不受淮南影响，西不受河南影响的现象呢？老辈人有种说法，临泉人大多不是临泉的原住民，而是从山东省枣连庄集体移民迁居至此。此事真伪无从考证，但它给了我另一个思路：临泉话的这种东不挨西不联的特点，是不是因为是我们是山东移民的原因的呢？山东话的方言也分为几种，有青岛话、胶东话，发音和临泉话千差万别，我们跟本听不懂他们再说些什么。而山东荷泽话、枣庄话则和临泉话相当接近，都有着一种泥土的芳香（也就是说，很冤，很土）。临泉人是不是从山东荷泽一带迁徙来的呢，我觉得有很大的可能，这就很好的解释了临泉话为什么和周边方言不相关，而和千里之外的荷泽话很接近的现象了。关于方言和土语，我不知道专业上是如何来定义的，就我个人的想法，方言是一个地方通行的语言，而土语，我狭义的理解是一个地方的老话，很具地方性的话，是普通话语汇里所没有的语言。临泉的方言的发音特点是什么呢？临泉方言的是一声很少，普通话的一声，在临泉方言里大都被读成了接近于三声。比如：“杯子”被读成了“北子”，这样的例子很多，大家可以自己试试。普通话里的二声，在临泉方言里又大都被读成了接近于一声二声的，我也无法说清楚的声调。比如“来”li。还有就是临泉方言里没有翘舌音，全是平舌。大部分时候，“的、地、得”是不存的，被“哩”代替（比如：“这个东西是我哩”“那家哩白激馍好吃哩很”）。“像”也基本上都被“g”代替了（比如：“他长哩g他爹一样”）。“推”被ong代替（比如：你ong我干啥？）。在临泉南部部分乡镇还有hf不分的现象，有点地方还有fs不分（比如：水shui读成fei,书shu读成fu）,还有sx不分（比如：蒜sun读成xun）,nl不分（比如：冷lng读成nng）,但这些在临泉方言中不具有代表性。我所理解的临泉土语里，又包括单音节字和土语语汇。先说说单音节字。临泉土语里有不少单音节字的读音和普通话里的读音是不同的，有的是被读白了（比如：“德”d被读成了di,“国”gu被读成了gui）,有的则是完全不同（比如：“黑”hi被读成xi）。这些字我现在给他分成两种，一种是临泉人现在还在读的。比如：“客”k被读成了qi,现在还有好多人在说，家里来qi了，你给我陪qi去。还有：脚现在还被大部分人读成ju。第二种是现在年轻人和城镇人很少读了，但老年人和偏远农村人还在读的。比如：“黑”hi被读成xi，“给”gi读成j,“就”j读成du,只有老年人和部分偏远农村人还在这样读。这说明了方言的一个演变方向，他是在向普通话的方向靠拢，和普通话读音完全不同的土语在逐渐减少。但这并不是说不说这些土语就是普通话了，这些字的读音只从土语的范畴里出来，变成了临泉方言了。还以“黑”hi为例，土语里被读成xi，现在大部分的人不读它xi了，改为读它的方言音hi，而它的正确读音应是hi。还有些字在不同的语义里的读音不同，比如“客”在普通话里只有一个读音k，在临泉话被读成了qi和k(接近于二声)两个音：“家里来qi了”“你太k气了”，没有人会说：“你太qi气了”吧。再说说临泉的土语语汇，我所谓的土语语汇是指临泉地方所独有的语汇，这些语汇在普通话大都是不存在的，换句说，你想用正确的汉字把这些语汇写下来是不可能的，也就是我们说的“没有那个字”。这些话年轻人和城镇人很少说了，只有老年人和部分偏远农村人还在说。比如：“m澡”，意思是洗澡。“g里那”，蹲下的意思。其实我刚举的这两个例子现在临泉还在常说，还有一些是真的不常说，再不整理现来，我们的后代可能就永远不知道临泉还有这些话了。举几个这样的例子：、“g啥黄子喽”这个词是什么意思，我都翻译不好，大概意思是“像什么一样吧”，也不对，还是放在句子中体会吧例句：我想你想得g啥黄子喽。意思就是：我很想你。我脚疼哩g啥黄子喽。意思是：我的脚很疼。“一ong子”意思：一阵子例句：我身上是一ong子一ong子哩疼。他们下来检查du那一ong子。、“一就wi” 意思我清述不准确，大概是“一下子、一直”的意思例句：才给他买哩糖，叫他一就wi吃完了。穿鞋不知道换，一双新鞋叫他一就wi哩穿，穿烂了吧？特别要指出的是，在临泉话里的一些语汇，很多人认为是临泉的方言，其实不是，而是整个北方语系里都有的。比如：胡dio扯、胡diolin、尾巴（读成yba,其实这个读音在普通话里是有的）、二