文化语境顺应与翻译策略!!!.pdf

2 0 0 5 年第2 期 总第8 2 期 语言与翻译 汉文 L a n g u a g ea n dT r a n s l a t i o n C h i n e s e N o 2 2 0 0 5 G e n e r a IN o 8 2 文化语境顺应与翻译策略 李锦 廖开洪 暨南大学外国语学院 广东广州5 1 0 6 3 2 摘要 本文探讨了文化语境的顺应性对翻译研究的启示 指出在直译 意译及意义补全等翻译策略中文化语境的顺 应起着极其重要的作用 译员应动态地顺应不同的文化语境 弥补文化缺省 避免翻译中出现文化信息传递障 碍 以取得等值的翻译 关键词 顺应论 文化语境 翻译策略 等效翻译 中图分类号 H 0 5 9文献标识码 A文章编号 1 0 0 1 0 8 2 3 2 0 0 5 0 2 0 0 4 9 一0 4 1 引言 语境 即语言使用的环境 是语用学 社会语 言学 语义学和修辞学等学科中的一个重要概念 国内外语言学家对语境有过许多论述 波兰语言 学家马林诺夫斯基 1 9 2 3 最早把语境分为情景语 境和文化语境 他认为语言研究必须同时考虑语 言使用者的文化和生活环境 F i s h m a n 1 9 7 1 F i r t h 1 9 7 5 H a l l i d a y 1 9 7 6 V a nD i j k 1 9 7 7 张志公 1 9 8 5 胡壮麟 1 9 9 4 常敬宇 1 9 9 5 何自然 1 9 9 7 何兆熊 2 0 0 0 等 都对语 境进行了精辟的探讨和分类 从中我们可以得知 语境主要分为语言语境和非语言语境 文化语境 属于非语言语境的范畴 它是研究语言使用和功 能的语用学研究的范畴之一 文化语境主要分为 物质文化和精神文化 翻译不仅是语言活动 而且 还是跨文化的交际活动 译者既要准确传递原文 的内容 意图 风格等 又要满足在特定历史时期 特定社会文化背景下译文读者的要求 关孜慧 2 0 0 3 翻译过程中 译者应顺应不同的语言结构 不同的语境 选择恰当的语言 从而获得最佳翻译 效果 选择最合适的翻译策略是成功翻译的主要 因素之一 而翻译策略的使用应顺应不同的文化 语境 本文将从维索尔伦的语境关系顺应论出发 探讨顺应文化语境在翻译策略中的重要性 从而 有效地指导翻译实践 2 文化语境的顺应性及其对翻译的启示 2 1 顺应论 国际语用学会秘书长维索尔伦 V e r s c h u e r e n 19 9 9 在U n d e r s t a n d i n g 尸r a g m a t i c s 一 书中 提出了语言的综观论和顺应论 从全新的视 角来考察语言的使用 为语用学整体理论的构建 提供了新的思路 维氏提出的语境顺应论是一种 动态的语境观 维氏 1 9 9 9 5 5 5 9 指出语言使 用的过程是一个经常不断的 有意无意的 受语言 内部和外部因素左右的语言选择过程 因为语言 具有变异性 商讨性和顺应性 故人类能够在语言 使用过程中不断地作出选择 语言的变异性指语 言具有一系列可供选择的可能性 商讨性是指语 言的选择不是机械地按照规则或严格地按照形式 功能关系作出 而是在高度灵活的原则和策 略的基础上进行的 商讨性包含着自身的不确定 性 顺应性是指语言使用者能从可供选择的不同 语言项目中作出灵活的选择 语言的这三个特征 相辅相成 不可分割 没有变异性和商讨性就没有 顺应性 顺应性是其中最重要的一环 顺应论认为 语言顺应不是单向的 而是双向 作者简介 李锦 女 暨南大学外国语学院讲师 硕士 研究方向 应用语言学 廖开洪 男 暨南大学外国语学院副教 授 博士生 研究方向 语用学 语篇分析 4 9 万方数据 的或多维的 语言顺应语境或语境顺应语言 语言 顺应包括 1 语境关系顺应 2 语言结构客体的 顺应 3 动态顺应 4 顺应过程中的意识突显 语言的顺应要依赖语境 故语境关系顺应是语言 顺应的重要环节 语境关系顺应强调语言使用过 程中的语言选择要与语境顺应 顺应语言不仅是 语言成分和语境因素相互适应的双向 动态过程 而且也是语言使用者策略性的选择过程 2 2 文化语境 文化语境属于非语言语境的范畴 这一概念 最早由M a l i n o w s k i 1 9 2 3 提出 它是指某一言语 社团特定的社会规范和习俗 近年来 随着语用学 研究的不断深入和发展 文化语境的范围进一步 拓宽 邓炎昌和刘润清先生 1 9 9 5 1 5 9 认为文化 是指一个社会所具有的独特的信仰 习惯 制度 目标和技术的总模式 简单地说 文化指的是一个 社会的整个生活方式 一个民族的全部活动方式 戚雨村先生 1 9 9 4 认为文化实际上包括三个层 次 物质文化 制度 习俗 文化和精神文化 S a m o v a re ta 1 1 9 9 8 3 6 认为文化语境包括知识 的贮存 经历 价值 行为 态度 宗教信仰 时间概 念 空间关系 学科领域等诸多方面 N i d a 1 9 9 3 将文化分为生态文化 物质文化 社会文化和语盲 文化 C l a i r eK r a m s c h 1 9 9 8 2 6 进一步解释了文 化语境这一概念 认为部落经济 社会组织 家庭 模式 繁殖习俗 季节循环 时间和空间概念都是 文化语境的主要要素 各民族的文化既有共性也 有个性 文化的丰富多样性表明了不同的群体有 不同的文化 语言是文化的载体 语言的意义随文 化的不同而不同 不同语言在历史传统 价值观 念 思维方式 道德情操 宗教信仰 社会组织 风 俗习惯及地理环境等方面的差异会使同一词语在 不同的文化语境中产生不同的喻义 引起的情感 也往往因文化不同而异 2 3 文化语境顺应对翻译的启示 翻译中译员的主要任务是向译语读者传达原 文的所有可能意义 文化与意义互相依存的关系 明确了文化与翻译的关系 翻译实际上受文化的 制约 翻译的过程是文化移植的过程 顺应论强调 人们顺应语言的过程是在不同意识程度下不断选 择语言的过程 在选择过程中 语言使用者应动态 地顺应语境的变化 不同语境会左右语言的选择 改变语言的意义 在翻译实践中 错误的翻译往往 5 0 是词义的错选而导致的 但要恰当地确定词语的 意义也并非易事 因为文化语境影响词义的选择 词语在不同的文化语境中会呈现出截然不同的意 义 例如 在不同的文化语境中 动物或颜色词汇 会产生不同的喻义 w h i t e 在西方文化中有 善良 胆怯 运气 的意义 如w h i t ef e a t h e r 胆怯 w h i t e l i e 善意的谎言 而在中国文化里 白色 代表 无 知 和 死亡 译员在翻译时应动态地顺应文化语 境才能选择正确的词义 最大限度地进行译文语 言的重构 为了获得最佳效果 译员往往力图使用 如直译 意译 不译和翻译中的意义补全等策略来 进行译文语言的重构 而在策略的使用过程中 译 员也应顺应文化语境 才能取得原语与目的语的 等值效果 3 文化语境顺应与翻译策略 翻译不仅仅是语言的转换过程 而且也是文 化移植的过程 王东风 1 9 9 7 认为翻译是一种双 重的交际活动 译者要以读者的身份与原作者进 行交际 这一过程的交际能否成功取决于译者本 人有关目标文化的世界知识和经验是否达到或最 大限度地达到原作者的理想读者的水平 翻译策 略的选择是影响翻译成功与否的重要因素之一 而翻译策略的运用应顺应文化语境 才能在翻译 中实现文化信息的传递 进行愿文与译文的对等 转换 下面笔者将探讨顺应文化语境在翻译策略 中的重要性 3 1 直译与文化语境顺应 直译是指根据原文的意义和语言结构直接把 原语的词句转换成译语的词句 直译也称为语义 翻译 不仅能提供从原文传递到译文的文化信息 而且能丰富译语及译语文化 直译最适用于仅仅 为某种语言拥有并赋有独特的文化涵义的词和词 组 翻译的质量应根据翻译中文化交流的度来决 定 直译可以保持原文形象生动的比喻 巧妙的手 法和独特的民族风格 从而丰富目的语的表达方 式 直译时 译员在某种程度上应顺应原语的文化 以便保留其民族文化风格 甚至使译文读者能接 受原语的文化特色 直译并不一定是词对词的翻 译 但当词对词的翻译能产生明白而忠实的译语 文句时 它也是一种直译 而且是最佳的直译 但 在多数场合下词对词的直译会歪曲原文的文化信 息 或产生无法理解的译语文句 从而影响原语文 化信息的传递 故译员在直译时应顺应原语的文 万方数据 化语境 充分传达原语的文化蕴意 这样才有助于 文化交流和丰富意义表达 如 词语 纸老虎 是毛 泽东于2 0 世纪5 0 年代提出的 英文根本找不到它 的对应词 美国人斯特朗想把它译成 稻草人 毛 泽东没有同意 中文中 纸老虎 的文化含义为 貌 似强大 实则外强中干的人或物 故译员应顺应 原文的文化特征 将其译为 p a p e rt i g e r 这一词 语于1 9 4 9 年首次出现在英语中 既顺应了 纸老 虎 的文化语境 又丰富了英文的词汇 同样 许多 汉语词汇通过顺应其文化语境直译成 英语 如 一国两制 o n ec o u n t r y t w os y s t e m s 四个现 代化 f o u rm o d e r n i z a t i o n s 大锅饭 b i g p o t s y s t e m 半边天 h a l ft h es k y 等等 同样 不少 英语词和词组也直译成汉语 如 as t i c ka n dc a r r o tp o l i c y 美国的大棒加胡萝卜政策 c r o c o d i l e St e a r s 鳄鱼的眼泪 d a r kh o r s e 黑马 h a r d w a r e 硬件 c o l dw a r 冷战 等等 句子的翻译也可采用直译的手段 如 1 A l lt h ew o r l di sas t a g e 整个世界是个大舞台 2 W ea r et h em o r el i k eab a r r e lo fh e r r i n g s 我 们挤得像桶里装满了的鲱鱼 这两句表明译者顺 应了西方的生活习惯 文化传统和文化涵义 第 1 句能使读者欣赏到莎士比亚的至理名育 第 2 旬把我们比作鲱鱼以描述拥挤的状态 此外 我们还注意到在翻译比喻性语盲 习 语 文学著作的名字 谚语 俚语 商标等时 也应 顺应其文化语境进行直译 如l a sg e n t l ea sal a m b 像羊一样温和 a sg a ya sal a r k 像云雀一样欢 跃 a su g l ya sat o a d 像癞蛤蟆一样丑陋 一些 文学名著也运用直译的方法 如 H a r dT i m e s 艰 难时世 G r e a tE x p e c t a t i o n s 远大前程 青春之 歌 T h eS o n go fY o u t h 等 商标p o n ym i n i c a r 小马牌 轿车 表示 小 而 快 f a i rl a d yb e d n e c e s s i t i e s 贵夫人 床上用品 表示 优雅 舒适 和奢侈 从前面的翻译中 我们可以看到由于顺 应了原文的文化语境 直译能有效地保存原文的 文化蕴意 从而使译文读者更易接受 3 2 意译与文化语境顺应 意译是指旨在传达原文意义的翻译 即为 间 接翻译 当直译会造成误解和不可理解的译语文 语句时 如果添加注释仍不能解决问题或不便添 加注释 则应使用意译 在意译过程中 译员应顺 应原文的文化语境去理解和抓住原语的意义和文 化涵义 而不能根据自己的母语思维来类推原语 的意义 否则会导致错误的翻译 一些词语具有非 常强烈的文化涵义 直译往往不能表达他们的文 化内涵 用译文取代它们很容易把译文的文化强 加给原文文化 增添太多的词又等于解释 因此 翻译过程中 译者应顺应原文的文化语境 以减少 文化缺损来提高读者的理解 如 H ei sr e a l l yt h e m a ni nt h em o o n 一语中的 月亮 在英美文化中 意指远离人世的地方 如果直译为 他是个真正的 月中人 会使文化背景不同的中文读者产生错误 的联想 似可译为 他确实是个远离尘世的人 此 外 谚语具有深厚的民族文化 直译往往牵强附 会 译语读者不知其文化涵义 结果 在大多数情 况下 原文的表达形式被摒弃 意译可用来翻译其 含义 灵活地顺应谚语中的专有名词将有助于译 文读者理解和接受 如 大伯笑呵呵地对我说 我 们北方人都喜欢睡炕 你也将就点吧 俗话说 入 乡随俗 嘛 译文为 U n c l es a i dt om es m i l i n g l y W en o r t h e r n e r sl i k et os l e e po no u rK a n g s Y o u 1 1h a v et op u tu pw i t hi t A st h ep r o v e r b g o e s D oa st h eR o m a n sd o 此句中的 人乡随 俗 是由一名北方农民伯伯所说 如果翻译成 D o a st h eR o m a n sd o 似乎与其身份地位不相配 因 此 译员应顺应大伯的身份 意译为 D oa st h el o e a lp e o p l ed o 更为贴切 上面的实例告诉我们 作为一名译员 如希望 获得等效翻译 应深入了解它的民族文化 正确地 了解原文的意义 顺应原文的文化内涵 并转达翻 译中的文化信息 3 3 文化语境顺应与翻译中的意义补全 翻译不仅是语言的传递 也是文化的传递 翻 译的内容源自文化 如果一名译员要想准确地传 递原文的内在信息 应洞悉原文和目的语的文化 特征和文化差异 文化差异往往造成 文化缺省 文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共 有的相关文化背景知识的省略 王东风 1 9 9 7 在 翻译中 如果原文中的文化缺省得不到译者的适 当补偿 留给译文读者的往往是莫名其妙的意义 真空和难以理解的语义疑团 值得注意的是文化 缺省的补偿不能影响原文的语用目的和修辞效 果 因此 译员应清楚地了解其交际价值和生成机 制 并顺应原文的文化内涵 例如 社会科学院 一词的英译 如将其译成 t h ei n s t i t u t eo fs o c i a l 5 1 万方数据 s c i e n c e s 则没有完全顺应原文的文化涵义 只不 过翻译了 社会科学院 一词在汉语文化中所载信 息的一部分 因为在汉语里 社会科学院 不仅包 括社会科学 而且包括人文科学 所以翻译时应顺 应原文的文化信息 采用补偿法 弥补文化缺省 在上面的译文后应加上a n dh u m a n i t y 才恰当地 表达了原语语言的全部文化信息 为了更好地顺应原文的文化语境 提高翻译 的文化交流程度 译员可借助注释或增添解释性 词语来补足原语的文化信息 使译文顺应原文的 文化语境 从而使译文更容易被理解 如 1 P e o p l ec o n s i d e r e dt h a tw h a th eh a dp l a y e do n t h a to c c a s i o nw a sn om o r et h a naJ u d a sK i s s 可 译为 人们认为他在那种场合所表演的不过是犹 大之物 居心险恶 2 班门弄斧 可译为 t o s h o wo f fo n e Sp r o f i c i e n c yw i t ht h ea x eb e f o r eL u B a nt h em a s t e rc a r p e n t e r 这些译例告诉我们 如果译文读者缺乏文化信息 就不能理解 犹大 鲁班 的文化涵义 故译员在译文中应增加解释 性词语 弥补文化意义真空 顺应文化语境 充分 反映原文的文化 解决不可译的问题和译文的不 可读性 避免误解和原文文化信息的亏损 4 结语 根据顺应论 人类的语言交际是一个语境 语 言 认知和社会文化各因素相互作用的过程 而言 语的交际是一个基于语言内部与外部因素在不同 的意识程度下不断做出语言选择的过程 任何语 言在使用过程中都要对语境做出动态的顺应 翻 译中 译文语言的选择也应该有个动态顺应的过 程 这种顺应应根据不同的语境而做出变化 翻译 的过程必然涉及到目的语的重构过程 目的语的 重构是译者对原语的语境和语言结构之间做出动 态顺应的过程 文化语境是语境的重要组成部分 译文语言的选择应动态地顺应文化语境 参考文献 1 M a l i n o w s k i B T h eP r o b l e mo fM e a n i n gi n P r i m i t i v eL a n g u a g e si nM e a n i n go fM e a n i n g c3R o u t l e d g e8 LK e g a nP a u l N e wY o r k H a r c o u r t B r a c ea n d W o r l d I n c 1 9 2 3 2 关孜慧 文化语境与翻译 J 外语与外语教学 2 0 0 3 3 J e f V e r s c h u e r e n U n d e r s t a n d i n gP r a g m a t i c s M E d w a r dA r n o l d P u b l i s h e r s L i m i t e d 1 9 9 9 4 邓炎昌 刘润清 语言与文化 M 北京 外语教 学与研究出版社 1 9 9 6 5 戚雨村 语言 文化 对比 胡文仲文化与交际 M 北京 外语教学与研究出版社 1 9 9 4 6 S a m o v a re ta 1 C o m m u n i c a t i o nb e t w e e nC u l t u r e s M B r o o k s C o l e T h o m s o nL e a r n i n gA s i a 1 9 9 8 7 N i d a E u g e n e L a n g u a g e C u l t u r ea n dT r a n s l a t i n g M S h a n g h a iF o r e i g nL a n g u a g eE d u c a t i o nP r e s s 2 0 0 0 8 3K r a m s c h C l a i r e L a n g u a g ea n dC u l t u r e M S h a n g h a iF o r e i g nL a n g u a g eE d u c a t i o nP r e s s 2 0 0 0 9 王东风 文化缺省与翻译中的连贯重构 J 外国 语 1 9 9 7 6 O nA d a p t a t i o no fC u l t u r a lC o n t e x ta n dT r a n s l a t i o nS t r a t e g i e s L IJ i n L I A OK a i h o n g C o l l e g eo fF o r e i g nL a n g u a g eo fJ i n a nU n i v e r s i t y G u a n g z h o u5 1 0 6 3 2 C h i n a A b s t r a c t T h i sp a p e r f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa d a p t a t i o nt h e o r y h a se x p l o r e dt h ee n l i g h t e n m e n tt h a ta d a p t a t i o no fc u l t u r a lc o n t e x th a sb r o u g h tt ot r a n s l a t i o na n dr e v e a l e dt h a ta d a p t a t i o no fc u l t u r a lc o n t e x t sp l a y sa ne s s e n t i a lr o l ei nt h es p e c i f i ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss u c ha sl i t e r a lt r a n s l a t i o n f r e et r a n s l a t i o na n dm e a n i n gc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o n At r a n s l a t o rm u s td y n a m i c a l l ya d a p tt ov a r i o u sc u l t u r a lc o n t e x t s f i l lu pt h ec u l t u r a ld e f a u l ta n de v a d ef r o mt h eb a r r i e r so ft r a n s m i t t i n gt h ec u l t u r a li n f o r m a t i o n t h e nh i so rh e rt r a n s l a t i o nc a na c h i e v et h ee q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n K e yw o r d s t h e o r yo fa d a p t a t i o n c u l t u r a lc o n t e x t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n 5 2 万方数据 文化语境顺应与翻译策略文化语境顺应与翻译策略 作者 李锦 廖开洪 LI Jin LIAO Kai hong 作者单位 暨南大学 外国语学院 广东 广州 510632 刊名 语言与翻译 汉文版 英文刊名 LANGUAGE AND TRANSLATION CHINESE 年 卷 期 2005 2 被引用次数 24次 参考文献 9条 参考文献 9条 1 Malinowski B The Problem of Meaning in Primitive Languages in Meaning of Meaning 1923 2 关孜慧 文化语境与翻译 期刊论文 外语与外语教学 2003 03 3 Jef Verschueren Understanding Pragmatics 1999 4 邓炎昌 刘润清 语言与文化 1996 5 戚雨村 语言 文化 对比 胡文仲文化与交际 1994 6 Samovar Communication between Cultures 1998 7 Nida Eugene Language Culture and Translating 2000 8 Kramsch Claire Language and Culture 2000 9 王东风 文化缺省与翻译中的连贯重构 1997 06 本文读者也读过 1条 本文读者也读过 1条 1 张晓梅 顺应论对翻译研究的阐释力 期刊论文 山东社会科学2005 12 引证文献 24条 引证文献 24条 1 王丽芬 职业翻译