黄裕芳 文献综述_管理学_高等教育_教育专区.doc

浅谈英文网站上新闻的语言使用特色专业：英语（师范） 班级：10级1班 作者：黄裕芳 指导老师：邬海明摘要：英文网站上的新闻语言自身在经历着无尽的变化与发展，直至今日，已具备了英语新闻独有的语言特色，新闻英语作为信息传播媒介,有其独特的词汇和句法和特点，在此基础上运用修辞手法进行修饰，就此认识到英语新闻的特色及限制性特点。新闻的读者对象是广大公众,读者越多就越成功。新闻英语作为信息传播媒介,其目的是便于读者抓住主要内容。本综述通过网络搜索、浏览英文网站的新闻和图书馆阅读收集大量相关的文献期刊，归纳出英文网站上的语言使用的几大特点。通过总结前人所做的积累，对英语新闻做进一步的剖析，进而分析出可以进一步深化研究的空间。本综述将通过查阅资料对其词汇特色、语法特色以及新闻的修辞手法分析，从这几大点对英语新闻的特点辩证的认识。关键词：英语新闻 词汇特色 句法特色 修辞特色 语言特征新闻报道是将有报道价值的事件在规定的时间、范围内及时有效地报道出来。因此,它既要有时效性、准确性,还要具备简练、信息含量要大等特点。文章通过对新闻英语的浅显分析,从词汇特色等方面探讨了新闻英语的特点。们所想和所需知道的信息可称为新闻。新闻报道是对事实的一种陈述或者叫转述,也就是说对通过查证的事情进行陈述。所以新闻的目的是报道真实事件。因此,在表达上,语言不能像诗歌、小说等文学作品那样可以夸饰或矫揉造作,力求准确,用通俗易懂、简短明了的文字将新闻事实提供给读者。新闻英语(journalistic English/News English)似乎始终未曾有过一个公认的确切定义,因为它涉及到人类社会生活的各个领域。Crystal & Davy据此认为,新闻英语与其说是指一种特定的文体,毋宁说是/多种不同新闻写作特点的综合和混合。新闻的首要职能是报道时事。通常人们所说的新闻英语主要是指新闻报道文章中所使用的英语,是具有新闻特性、适合新闻报道要求、适应新闻信息传播需要的语言。为了遵守新闻报道的/ABC0原则,即内容准确无误(accuracy),语言精炼(brevity),思路明晰(clarity),作为报导工具的新闻英语也必须相应地显得准确、简练和明了。本文拟从词汇特色、语法以及修辞特征三个方面探讨一下新闻英语的特色。 目前，广大学者对英文网站上个的新闻语言的研究着重于语言词汇、语句以及修辞格的分析与英语新闻的语言特征的讨论，所以总体上看，对英文网站上新闻语言的研究空间还是比较大的，尤其是对英语新闻的词汇特色的分析。在研究此课题期间，笔者主要以英文网站类似China Daily、VOA、BBC作参考，同时，我在知网上通过输入“论文名”“英语新闻的语言使用特色”进行搜索，用精确匹配搜索到了100篇与“英语新闻的语言使用特色”直接相关的资料，我从中参照了一些与我研究的课题相关的资料，笔者将在参考文献中详细列出，这些论文和数据位本论文的撰写提供了有益的参考价值。目前对英语新闻的研究主要集中在以下几个方面：一、 新闻英语的词汇特征 本文主要从以下几个方面探讨了英语新闻的用词特点,即:缩略词的使用；复合词、程度副词的在新闻中的运用；小词的运用；跨学科词语的借用；临时性新词语的创造；套语、俗语的借用。通过总结英语新闻用词的这些特点,旨在让读者对英语新闻的用词有更明确的认识,从而更有效地阅读、理解英语新闻。1.1 缩略词 在新闻英语词汇特性探析中，作者杨爱英认为，新闻英语信息量大，内容更新快，其语言必须简练，缩写词汇的使用满足了新闻英语快捷的特点，大大提高了语言的表达速度。因此，在新闻报道中会大量出现国内外组织机构名称的缩略语，例如：UN（联合国），WHO（世界卫生组织），WTO（世界经贸组织）等。浅析英语新闻的用词特点1.2 复合词、程度副词 在浅析英语新闻的用词特点中，作者魏欣欣认为，英语新闻往往使用复合词结构来代替意义相同的其他表达方式,使之更加简洁、凝练。在复合词结构中,连字符成为一个重要手段,用来组合两个或两个以上的词构成一个单一的概念。这类复合词的组合非常灵活,可以使相同的词性组合,也可以是不同的词性组合。在新闻英语词汇特性探析中，作者杨爱英认为，新闻英语大量使用程度副词在新闻英语中，尤其是有关财经新闻报道方面，经常出现以下副词：fairly, rather, a great deal, much, dramatically（形容经贸发展趋势较大或较快时）。1.3 小词的使用 在新闻英语特殊词汇探讨中，作者陈明瑶认为，在报刊标题、新闻导语新闻报道中读者可经常见到意思宽泛形体短小的词。同样,出于对听众和观众的理解速度和能力的考虑,广播电视的新闻报道也多采用小词。1.4 跨学科词语的借用在浅谈英语新闻的用词特点中，作者曾妹云认为，为了捕捉新奇,增添新闻报道的 表现力,记者往往借用其他学科如军事、科技、商业、体育等方面的词语。1.5 新词语的创造 在网络英语新词的产生与发展中，作者刘燕认为， 网络英语最主要的语言特征表现在其构词方式和内容上，在构词上充分利用网络空间自由的特点，运用独特新颖的想象力，创造出构思巧妙语出惊人的词、短语以及句子。1.6 套语、俗语的运用 在试论新闻英语的语言特点中，作者董力认为，在新闻报刊英语中套语和陈俗语很多,这是与用词求新并存的一种特色。这两种特色的并存都是与新闻业务工作的特点密切相关的。新闻报道与特写要求吸引尽可能多的读者,因此用词必须求新;另一方面,新闻工作又不容许以分秒的延宕。新闻稿件的撰写者必须以最敏捷、最驾轻就熟的叙事方式进行写作。 上述论文基本从新闻词汇中的缩略词、合成词、小词、新创词、套语和俗语几个方面阐述了新闻英语词汇构成的特点，并列举了实例加以论述。二、 新闻英语的语法特征新闻报导最主要的作用是向大众报道最新的,有重大意义的事件和信息。因此,报导中强调的重点就是新闻的精髓所在,也就是我们常说的五个W和一个H (WHAT,WHO,WHERE,WHEN,WHY,HOW)。为了能突出重点新闻报导中常用被动语态，时态表现出局限性和不一致性，直接引语和间接引语的广泛使用，常使用进行时，结构松散等特点。2.1 英语新闻中被动语态的使用在浅谈新闻英语的语言特征中，作者董晓燕认为，被动语态可有效地缩短标题长度,简化结构,节省版面。因为被动语态的be动词可省略,且只需讲述受动者的行为,不像在主动语态中施动者和受动者都必不可少。因此,同一句话用被动语态表达要比用主动态来得精炼、简单、客观、鲜明、生动。2.2 时态表现出局限性和不一致性 在浅析新闻英语的语言特点中，作者邓绪新认为，不一致性主要在于新闻际题与新闻正文的时态不一致。英义标题所使用的时态儿乎都是现在时态,而在新闻报导的正文中,使用最多的是过去时态。2.3 直接引语和间接引语的广泛使用 在浅析新闻英语的语言特点中，作者邓绪新认为，记者常常转述、援引新闻人物或提供信息、发表意见的人士说的话,以坚持新闻的真实性和客观性的原则。因此,直接引语和间接引语就不断出现在新闻英语之中。2.4 进行时的运用 在试论新闻英语的语言特点中，作者董力认为，在日常英语中,用一般现在时或现在进行时表示即将生的行为和动作是相当普遍的。在新闻报道中也是如此。因此,我们在阅读新闻英语时,务必不要把将要进行的动作当成正在发生的事来理解。2.5 句子结构松散在谈新闻英语的语言特色中，作者郭喜玲认为，句子结构比较松散,随便插入词组、短语或从句来说明who, what, where, why, when或how等新闻六要素。新闻报道要求一个简单句能容纳尽可能多的内容,故常用同位语、介词短语、分英语的修辞词短语以及句词等语言成分来扩展简单句。三、英文网站上新闻的修辞特征 英语新闻中经常巧妙地使用修辞手段, 使其显得简练、精巧、信息量大。通过分析、欣赏和借鉴, 有利于英语新闻制作视野的拓宽, 有利于开发英语新闻制作的新思路, 有利于制作具有特色的英语新闻。英语新闻中主要运用隐喻、借代、类比、省略、委婉语等。3.1在新闻英语中的隐喻中，作者苏学雷认为， 新闻英语的作者除了注重新闻价值, 还会增加报导的趣味性, 运用的语言要形象生动适应读者的爱好和阅读习惯。从新闻英语中的隐喻的构成词数量来看, 在隐喻可以是一个单词, 也可以是一个词组, 还可以是一个句子。3.2 借代的运用 在新闻英语中新词汇语义理据中，作者陈晓茹认为，现代英文网站中,常见到以地名或国家名代表整个事件或整个背景的表达方法,即用借代的方式,以乙事物的名称来取代甲事物,虽然两者不相类似,但有着密切的关系。3.3 类比的运用 在新闻英语中新词汇语义理据中，作者陈晓茹认为，类比构词的语义理据是仿照原有的同类词创造出对应词或近义词,在词义上进行联想类比。根据类比构词的特点,还可细分为五种情况：数字、色彩、地点空间、近似、反义类比。3.4 省略的运用 在谈英语新闻标题的特点中，作者陈明认为，省略法是新闻报道中的惯用手法。很多语法成份或词语被省略, 而这种省略是英语新闻的重要特点之一。一般而言, 新闻中经常省略的词主要是冠词、助动词、联系动词、连词、代词、引导词、名词等。3.5 委婉语的使用 在新闻英语的词汇特色研究中，作者认为，官府及官僚阶层的存在,造成了官方语言与大众语言之分。官方英语(official English),通常是指政界军界、外交界等政府部门所使用的英语。官方英语有许多别称,如officialese,govern-mentese,bureaucratese,jungle English等。虽然名称各异,但所指的都是官气十足、委婉含糊的官话。官方英语偏爱用委婉语。官僚政客们往往有一种遮掩粉饰,躲闪退让的工夫,以隐藏自己的政治目的,掩盖自己的过错或失败,在语言的运用上就表现出委婉含糊的特点。四、 小结以上是笔者研究撰写文本时需要的参考文献。这些论文分析了英文网站上新闻的语言特点，并结合实际的英语新闻网站进行进一步的剖析。这对本文确定研究方向，以及研究内容提供了丰富的资源。主要参阅文献1 Carrions bruise. professional news writingM New Jersey: Lawrence Erlbaccm Associates Inc.1990 2 陈吉棠，关于VOA标准新闻广播的语言特色，广西梧州师范高等专科学校学报，2004-7，第20卷第3期3 陈晓茹，新闻英语中新词汇的语义理据J.中山大学学报论丛，19994 邓绪新，浅析新闻英语的语言特点，哲学社会科学版，1996年第1期395 董力，试论英语的语言特点，山东教育学院学报，2001年第三期6 董晓燕，浅谈新闻英语的语言特征，河海大学学报，2001-6，第三卷第二期7 林大津，浅析英语新闻的用词特点，福州大学学报，2010-1，第1期8 秦秀白，英语语体与要略M.