内蒙古萨拉齐汉语方言词汇一瞥.pdf

内蒙古窿拉齐汉藉方言祠汇一瞥 袭清 常 磋拉齐在内蒙古自治区西部地区 位于京包铁路释上 地 处呼和浩特与包头之简 磋拉齐在内蒙古自治区来表 是个较古老 的城 蒙汉关系也较密切 汉族人数多而 且藉言比较稳定 据轰这个地方在蒙族历史上还 是重要的 他们称窿拉齐 为 小 康 伦 这里又是民 简文学的宝库 窿拉齐靠准嘎尔旗黄河渡口一带是 爬山刹 最兴盛 的地区之一 这里还是中国共产党镇导的大青山革命根据地之一 进行斋言剥查 这里是个很理想的地方 西湾又是窿拉齐汉藉土活比较最稳定的地 区 这里所歌只是个人在短短的一个 牛 月时简里 初步接触敲地藉言实际所得的 极 为 表面肤浅 的大致印象 范围只限于最困难的 一 时还不 易解决的简题 这就是 在 内蒙 地区 象磋拉齐这种地方 汉斋方言 祠汇有哪些特殊现象 这个简题艳对不是我 这种走 焉观花的人所能回答的 但提出 自己的感受 不怕挽错 可供搞藉言稠查的同 志们参 考 即使完全错了 若能 因此而引起同志们对 这简题注意 也是好的 承 中国科学院藉言研究所关切 把他仍那时刚出版的 昌黎方言 志 寄到磋拉齐拾 我 以它为 蓝本 我们藉言刹查粗搜集了西湾的 土藉祠汇 对我们工作很有帮助 书此 志甜 尽管窿拉齐与昌黎 的地理人文情况很不同 需要在刹查上另作特殊安排 但如果 投有萧言研究所的先进视除 我们就更难开展工作了 一 蒙藉借祠 窿拉齐 从历史地理沿革上看 它是汉族与北方民族接触的地 点之一 汉族踏上这块 土地并且住下来 可能最早是战国时期 地属赵国长城内的云中 此后 秦朝属云中本 郡 前仅同 后汉属并州 三国时为鲜卑地 晋属云 中 北魏属朔州 隋属雍州榆林郡 唐 属关内道愉林郡 宋在云中府路之西北塞外 辽属丰州天德罩 金属西京路丰州 元 属大同路丰州 明代虽曾置东 胜卫 又置丰州 治理这一带地区 实为桂翅俺答的根据地 有菠拉齐这个名称 始自清朝殷 窿拉齐斤 民国 时期称菠拉齐县 由于这里是蒙族久 居之地 至今磋拉 齐仍是蒙汉 杂居 因此这里的汉藉祠汇里 就 年 月 日 我随内蒙古大学中文系汉藉专业藉言视查组到菠拉齐去 月 日我先回 呼和浩特 这次主要是参加劳动 稠查粗后来改为整社的工作粗 实际进行捂言刹查的时简 只有一周左右 年 月 日 我就把这次接触斋言实际所得的肤浅印象向藉言刹查粗作 了汇报 本篇大致是 当时发言中的司汇部分 因为它只是个人发言 错视不妥之处全由本人 食素 通 内蒙 丸 尹 定 嘴 卜介科学 尔 必 不 免吸 父 一些策藉丁从 主长 乞此 一伙 占 的 补 气 瑰 点 牲 号 区汉 飞 之 月 丈不同 几一 般的汉藉 仁比 少了 一 这 也足个 要 气 一 认 关于汉语中的蒙沁借 月 题 将农拟专文 讨 渝 这 只就 自拉介 义语 亏 略举儿 个例来淡 淡 陇拉齐 是象语挤奶的人 一幻 原是 一 勺 书 丫 犷 不准 的 内蒙古 治 区汉韶方云 的求 雨 汀 见面 地 名占很 数 宋汉 招的历 史 关系很久 很深 所以这里 的地 名 除 耗汉 语的 如固阳耳 通辽之炎 钝宋语的 邓 以 包 关呼和浩特之类 这里还有第三类 况 即蒙汉 浴沉和的 地名 如白彦 沟 柑 家台 召晰 之类 沐拉 齐的汉 语方言 里也不 外 西湾是耗汉 击的 人拉斤是 浑白蒙语的 紫放包是蒙汉 洛说合的 汉藉中的策 普右全 河有 一些是在汉 户 使川 的 范 阅 不 此 蚊弃易察党是借洞的 就 陇拉齐土活来友 例如当地 及内宋占 治区西价 也区的汉 汗方 称圆形的圈子 围 脑上堡一类的 斗做目固 这 走蒙语 来 圈 一 院 子 的泽 一 音 把 风阴或风圈称为风幽困 把 谁圈叫 做羊圈卜习圃 这个阳圃应 孩就是元曲 的 胡阴 从 代 背入汉舀 而至今还在内蒙古仁 台区 杏 仔地 区 方言 中 使川着 的 早期的洋文是 川 伦 又如陇拉齐有 胡拉盖 这 个祠 是指游 一手好 附 不务正业 的踢子 呼和 浩特也有这 个说 法 来自蒙语 诬 汉语中的蒙语借祠有极少数的 是 在汉语中使川的 范围很 广 几 乎普遍被沼为是汉 藉的藉祠 了 例如好歹的 歹 率站的 站 这 是大家都知道的 除此之外 还有 什么呢 了 在内蒙古西部汉蕊方言 当然包括了蓝拉齐 在汉藉北方方云 搭键 蘑 菇 是被当做汉语的 司牙毛看待的 裕越 蒙藉 蘑菇 蒙语 此外 胡同 可 能是蒙藉的 井 各地地 名还有二眼升 三眼 井 四眼井 北京也有 把式 可能是蒙藉 的 师 傅 教且 这一个地区 的方言里有较多的蒙藉借祠 这可以算是磋拉齐 也是内蒙古 自治区汉 为了印刷方便 本篇使用的音标除了特别声明的之外 都同拼音方案一样 这里 表示蒙藉 长元音 包头 有 鹿的地方 呼和沾特 能 青色的城 这两个地名是蒙韶泽为 汉音 白彦 或者写作巴彦 窗婉的 沟无汉活 召 一 庙 蒙古重要寺庙的专名 称为某某召 例 如舍利图召 召 不单用 也不成个司 被汉人借用 于是汉韶中有大召 小召等 杨家台是汉括 召是蒙藉浑音 庙是择意 敖包 或者写作脑包 鄂博 土堆 土丘 紫是汉括 实际上通常听 到的是 巾 是蒙招第四号元昔 据请格尔泰同志魏 蒙韶晒圃 有两个同义祠 如 来自 与 衍 来自 前者可以靛成 一 而后者不能 因此国圃应蔽来自前者 例如唯景臣 高祖还乡 一面旗白 胡圃套住个迎霜兔 这是例子是清格尔泰同志提供的 书此志谢 入 第 期 内蒙窿拉旗汉藉方言祠汇一瞥 斋方言 祠汇的突 出特点 二 与山西括的关系 磋拉 齐的土著 汉人 艳大部分来 自山西北部 少数来自陕北 磋拉齐 西湾的活较稳 定 敲 地的汉人自称共祖先是在乾隆年周从山西代州兴州河曲交城一带移来的 据 池们 轰 移 来最多 的是郎 刘 崔 寇这四个姓的 对于山西北部方言 的藉音情况 我们大 致知道 与磋拉 齐的方音相比 可 以看出二 者关 系密切 这是不 成简题的 可是对于山西括 的祠 汇 我们还 没有什么研究 掌握的 材料也少 这样 什么算是 西活祠 汇的特点 就无 从敲起 也就很难轰明窿拉齐 活的 铜汇与山西括 的关系 了 不得已 拟 从下面两点 去考虑 一是山西 土活 外地很少 用 而磋拉齐 却那 样爵的 二是山西器 那样特有双音 祠 窿拉齐 也落 这两项其实可 以 合 关于山西 土括较早的材 料有这样一段祀载 霞 日烧 斋云 早烧不出市 晚烧行 千里 现代山西 土活有冷子 冷弹子 雹子 疙溜 弯曲 绝赳 蹲着 龙针 酸枣束 坷垃 土块 回子白 洋 白菜 拮 祀 惦念 挑检选 择 相跟或厮跟 相 随作件一起 思碟 想 考 虑 玉菱子 玉蜀黍 这些都 在窿拉 齐方言祠汇中占很显著的地位 还有一些是山西与陕北都歌的 例如耗火 热 闹 灰 坏 山西括有一 种特殊的双音祠 急言之为单祠 援言之 为双音言小第一音节与第二音 节似乎是反切上下字 的关 系 反切上字是晃系声 母 的字 反切下 字的声母是 来扭声母的 字 因而使人感 到象是 一五卜 似的 也有人 把 它解释为古 有 复棘音的遗迹 这是山西 括很 突出的地 方 例如 疙楞 埂 田埂或平 地上的土埂 梗 根 量祠 用于韧长的东 西 龙栏 杆 较短 的棍棒状 的东西 吃梁 岗 山脉山商 龙捞 龙涝 吃拉 角落 角 两堵墙或类似墙的 东西相接处的凹 角 因而 也 指偏僻的地方 巷 胡同 象这些 在窿拉 齐 也普遍地薄 三 窿拉齐土活与普通活在祠羹上的差黑 普通括洞 汇以北方方言嗣 汇为从础 磋拉 齐的括 属于北方方言中的西北方言 系杭 因缺书 只有哲据 古今图书集成 理学汇橱宇学典第 卷 引山西志书给晋县 角 较古 的菠香是 一做声母 巷 较古的蔽音是 一做声母 勺谈 火学 卜报 卜了令科 硬飞 午 它 汇右 与普通 人 水 玫 不成日四的 随 协山 几 沱 招 人种况 象济更 加 冷 这 只 说另外的一种 现象 孩 地卜话的特殊 况 有一些词是与普汤话不 的 除 几面所举 的山西 月 亏 之外 例如阳婆 太阳 爪 元 风 唯 电蹦 解 叹 牲灵 牲 一 茶 橡 一 棣 茶 花 茉 利花 泪花 向日葵 义筋 芝子 茅子 所 沙架 诊 帘儿 倒插 兜 象拴儿 硕圈 盖以 被窝 火于 二 函条 丈 介 才省 之布 喜人 好肴 几人喜欢 阳平 抬 大逃 去声 跳J 肠 探望 璐下 玛一 L 舀片如此 类 是外地 人很对L摊的 这里对数欣的汉法也有一此 介 今通 活不同 l i叙逃钓摸 是多少的时候 大儿个 6一9 小 几 个 2 一 5 十大几个 16一19 十小几个 11一15 大几十个 60一90 小几十个 20一50 一石大 几 十个 160一190 一石小 几 一 I 个 110一150 大几了 r个 600一900 小 几百个 200一500 大 JL千个 6000一900 0 小 几千个 2000一5000 也有一些特殊的量言 司 一挂本 蒜 一gej泣 a 路 竹子 筒子 一玉 x ia 房子 一 n 挽 枝 鹿 一 苗树 白菜 庄稼 花儿 一股雨 劲儿 一指雨 一寸 雨 一处院 子 另有一些洞是 这里与普通括都有而 而义不同 容易 造成歌会的 例如 普通活指的 是 蔺 拉齐 甜 指 的是 山药 薯佑 的通称 多指长圆柱形而身上有 毛刺的 芋的通称 在静多方言中指甘薯 海 棠 果实小 芍 药 一 种植物 果实形状 象半握着的手 木炭 一切桔果子的树 局铃薯 山药蛋 土豆 普通器 的 山 药 此地哄 长山药 茎蓝 球茎甘蓝 沙果儿 果实大 普通新的 海棠 此 地畔海杠子 西番遂 点心 似佛手状的 煤 海案树 沙果树 苹果树 头 棠药 树手芋海芍佛炭果 g ji a 类似北京土 括的 gu ji er 一小段 一小截儿 第 2 期内蒙落拉旗汉韶方言祠汇一瞥 125 刨平木料表面的工其 各类护火的齐种质料做成的出烟的管 状物 海洋 发怒地吸畔 鞋刷子 普通括的 刨子 此地哄 推刨 灶火热炕出烟的地方 普通甜的徉炉子烟 筒 此地啤 火炉筒子 湖泊 也畔 海子 喊一声 通知一下 子筒创烟海 吼 此外 搭伙箭 这个嗣藉是搞 恋爱 不 是一般的交往合作 普通括若干新祠术藉 在此地有时被一些人区别 不清 例如 此地老年人所轰 印花 是印花或邮票 对 革命 技术革命 都听惯了 对 文化革命 还不熟悉 但此地 却有一些区别得很细的祠 例如 杯子 肥皂 种 重t 动祠 站 女 肥 动物 胖 人 难受 咱f I 咸子 中国式的有柄的茶杯 杯子 徉式的无柄的玻瑞杯子 肥皂 好的肥皂 胰子 质量差 的肥皂 挂 大秤来称的 大量 栽 小秤来称的 少盈 站 人站着 立 把东西立在那儿 肥 动物 胖 人 肉 人与动物均可 与肥胖同 难活 不好活 心理上 不舒脱 不舒 xu 生理上 咱们 包括对方这一点与普通器相同 但不能包括外姓 人 这与普通韶不同 此地括有三个单音动洞 搞 闹 抬 几乎可以用在任何一种 作 干 办 弄 的事情上 这 也是 很突 出的 这里 的钻 在动祠与宾藉配合的关系上 也有一些较特殊的 例如 挂炭 买煤及 用释称煤 打饭 丢吨 打吨打硅睡 垫脚 跺脚 担水 挑水 校水 从井 里往上打水 抗冷 御 寒 挑理 挑剔 挑眼 盼上 盼到 盘炕 砌炕 拔花 锈花 队羊 宰羊 等 由以上各项 看出窿拉齐的土括具有不少的特点 与普通括有些小差别 指出这些 可以供推广普通括时参考 附带靛一下 由于菠拉 齐所处的 地理环境 自然 界情况 人民 的社会生活情况 反 映到洞汇里来 这里 土活中有大批的祠 表现各种有关土壤 平原 水 俩沟r号 儿 的 但普通器的抬 此地甜却畔做y u 阳苹 当地人魏 抬个靛号 是做个韶号 朋 就是普 通括的 弄 此地括 搞 音鳍a O 内谈 丸产川 之 引介f l门 19马 3 勺 几 地J l 11 1况 户砚况 水 化大 1 1 又J L火 冰一 l fJ JI I然 况 现了 心 I l二 尼Jt足扔 济 价 二物 对 袋 果树 及小手 户1 l 的t l l t况 现 折日 农 1 产日 r i l l时泞况 上峡 问特别多 斗午 Z l J 胭 八 也仄映出当地人民群 众的 日舌二 阴 墉幅 京吃 从略 J 四 从疏拉 齐卜话 词觉石 钊也的拎展 变化 l 奋车拉齐 土话 l仁保 存 一 J 一此社乏 1 匕的 11尺 丁列如称杯一 父z 随 j 称缸不谕大 小 邢 是 咙 称大 家为 众 人 称 油欲 愕酷等泣 名为 调和 称点史平夜为 参 正啦 因 这收f列子是汉语历 史发展 卜 fr勺 有川的 幸 宇 之卜 门 巨 J人民得解放 杀1 1乖 战起 米 I 一 z J J杀 1 1而初 极示 L 高 极示卜 人民 公社 这在令 f日农 J 都是翻天 复地的大平价 随 古人俐耐 甘生活精神 1 才 舌的五大改变 戍批的旧 祠语死亡 一 无数的新舀 i J术舀洲币人农村 农 长学 J 党的 方 政 策 国内外时事 社 会主义软育 农民学习文化技术 听 播 石电影 接 触各地下放来的干部 阴淡 一 报 使农民 的 潜污吸收了 净多新 东西 更加伙污 同时各地 的土活也 向普通括异撒 这种情况 在 注生之齐也是一样 在陇拉 齐 封止迷信 宗教礼法 那一套代表反功落后的 旧洞语被农民一脚踢开 了 拮婚 这 个店耐七省 乍r 娶亲 桔婚 征 代替 了 龙凤 帖子 近几十 年反动 杭治的历 史遗 迹创疲 在老人的心上还留 着 成为忆苦思甜的 材料 仁丹胡子 高丽 崩 大和楞 十大 区 自卫不 项 l g猪 这些祠 浴是再也没有人去过 简与使用了 只 有洋烟 鹉片烟 逃 荒这类的祠 吾 在农民今 昔对此时还可 以 听到 由于解放 毕竟只 有十几年 某 些老年中年 的人还 把 劳动 衅做 受苦 受 把农 民哄做 受 苦人 而青年们就干 脆轰 我们劳动 我们农民 了 过去大地主产业买卖所 在地 在内蒙 西部 区尤其是上默特旗 称为 柜 也 成为地 名畔做什么柜 与菠拉齐为邻的察素齐 有西柜 南柜等比较出名 既 然是 地 名 大家忘掉 了它的原义 也就用习惯 了 由于与 外界接触 窿拉齐土括对于外地的东西也有个衅名 例如洋麦 大麦 洋 麻 南麻 京白菜 大白菜 洋 冰搪 水 果糖 日子长了 哄名也起 了变化 冤 在只税袜 子 跷包 而不汉洋袜子 洋 终包 了 由于工作的需要 原来本地人 用来表达时简观念的一些洞藉 有了一些变化 他仍 时 常采用公元耙元和月日的准确靛法与二十四小时制 的歌法 放秦了原有的某些没法 这 在 年袒人与干部中特别 显著 也有静 多外 乡人从 河北安徽等地 迁来 他仍在窿拉 齐也住下 十来年左右 了 当地人 淤 担水 甚 外乡人汉挑水 哈 日子长了 两种汉法在 年袒人里都用上了 由于推广了普通韶 当地人 已握常说 禹 而不跟着老人视 弄子 了 太阳 上 豆 这一 类祠也常出现了 有的人也开始汉 煤 了 尽管很 少兄 当地活这个 参 演 song 阴平 恐伯是星宿参商的参 保留在农村生活的口藉里 乡 阴以星象钊断黑夜里的时尚早晚 隆拉齐方音没有 h一 现在魏 了 啥 也多出个 s h 来 他们是指无烟煤的末子 这是本地所罕兄的煤 至于烟 煤仍然称为炭 第 2 期内蒙窿拉旗汉藉方言司汇一瞥 现在当地 土钻与普通活 的祠井行 而普通 括的祠越来越通行 土 活的旧祠只限于上 了年岁 的人使用了 例如 当地土韶 普 通 括 庄 户人 农民 社具 撅头 洋给 结头 些迥鱼 售货具 在新旧祠井行的时候 出现了两种现象 一是要求逐步规范 更进一步 向普通括靠 撒 例如 洋火 洋取灯儿 取灯子 火 柴 都观 应敲 以 火柴为规范 另一是新旧祠 都用 书 面藉和口藉交叉 把括轰得很带劲 例如有人 歌 为了积点粪 攒点儿肥料 是 哄 人还 是欺辐大家 在窿拉齐 党 的决栽和毛主席指示的 韶 句广泛流传 因此 类似 全国一盘棋 新 老虎 实事求是 依产定工 节 豹归己 等 举不胜举 至于新祠术藉 的流传 更不消歌 新嗣术藉和书面藉言在农村广泛传播 反映了新中国农民 思想水平与文化水 平的提高 城乡差 别减少 社会主义思想教育与党的政策宣传所起的作用 另一方面 也看 出 有个 别的人对 个别 的新祠涵义不太清楚 使用起来就似是而非 或不甚可解了 例如 有人视 我 开工 指 定工分儿 必镇 和队里 采取一下 采取是 采取一致步骤的意思 我们应孩 向好的观望 不要 向低的观望 要树标兵 观望是 看齐 学习的意思 这些 活箭会随着形 势的发展而逐步刹正过 来的 五 从窿拉齐土括看到人民擎众藉言 的麟爪 人民群众的藉言 如何稠查 如何 学 习 是重大的朋题 也是新鲜的 简题 这里