新视野大学英语第三册课后习题汉译英1-8单元.docx

Un i t 11 .我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人. My t h a n k s g o t o t h o s e wh o s t i l l s t u c k b y me wh e n I f e l l u p o n d a r k d a y s . 2 .他出版了一本通俗小说賺了很多钱 所以有能力买新房和轿车No w t h a t h e h a s p u b l i s h e d a p o p u l a r n o v e l wh i c h e a r n s h i m a l a r g e a mo u n t o f mo n e y , h e i s a b l e t o b u y a n e w h o u s e a n d a c a r . 3 .警察说他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记. T h e p o l i c e s a i d t h a t t h e i r s u s p i c i o n s we r e a r o u s e d b e c a u s e t h e g i r l h a d o t h e r ma r k s o n h e r b o d y . 4 .你怎么能这样对她说话是她把你养大帮你完成学业. Ho w c a n y o u t a l k t o h e r l i k e t h a t ? S h e i s t h e o n e wh o b r o u g h t y o u u p a n d h e l p e d y o u f i n i s h s c h o o l . 5 .尽管这些学生毕业后的道路会很艰难但他们的前途却是光明的Ha r d a s t h e r o a d f o r t h e s e s t u d e n t s a f t e r s c h o o l wi l l b e , t h e i r p r o s p e c t s a r e b r i g h t . 6 .为了有足够的钱来经营这个商行他拍卖了新买的房子损失了一大笔钱I n o r d e r t o h a v e e n o u g h mo n e y t o r u n t h e b u s i n e s s , h e s o l d h i s newly - b o u g h t h o u s e a t a u c t i o n e v e n a t a s u b s t a n t i a l l o s s . 7 . 他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的. He i s f u l l y j u s t i f i e d i n c r i t i c i z i n g t h e p o l i c e c o mmi s s i o n e r f o r p o o r l y s u p e r v i s i n g h i s d e p a r t me n t . 8 .为吸引外宾这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮. Th e s e a n c i e n t b u i l d i n g s wh i c h a r e u n d e r p r o t e c t i o n h a v e b e e n r e s t o r e d b e a u t i f u l l y t o a t t r a c t f o r e i g n e r s . Un i t 2 1 .大多数缺铁的人并不知道他们缺铁Mo s t p e o p l e wi t h l o w i r o n r e s e r v e s d o nt k n o w t h e y h a v e a n i r o n d e f i c i e n c y . 2 .仅仅査出运输氧气的血液蛋白的含量是不够的. I t i s n o t s u f f i c i e n t o n l y t o c h e c k l e v e l s o f t h e b l o o d p r o t e i n t h a t t r a n s p o r t s o x y g e n . 3 .男性也不安全尤其是那些吃肉少、运动量却很大的男性。Me n a r e n o t s a f e , e s p e c i a l l y t h o s e wh o e a t l i t t l e me a t a n d h a v e a h i g h l e v e l o f p h y s i c a l a c t i v i t y . 4 .属于这些类型的人,最好每年做一次血液检查看看体内铁质的储量如何. I ts a d v i s a b l e f o r p e o p l e i n t h e s e g r o u p s t o h a v e a y e a r l y b l o o d t e s t t o c h e c k b l o o d i r o n r e s e r v e s . 5 .铁质补剂会让人有一种想吐的感觉有些情况下它们还可能有毒. I r o n s u p p l e me n t s ma y p r o d u c e a f e e l i n g o f wa n t i n g t o t h r o w u p , a n d ma y b e p o i s o n o u s i n s o me c a s e s . 6 .最好的铁质来源是肉、鵄、鱼、枣。豆类以及一些带叶子的绿色蔬菜。Th e b e s t s o u r c e s o f i r o n a r e me a t , c h i c k e n , f i s h , d a t e s , b e a n s , a n d s o me l e a f y g r e e n v e g e t a b l e s . 7 .有时人们需要服用铁质补剂是因为这些补剂补充了谷类食物中原本含量不多的铁质. Th e r e a s o n wh y p e o p l e s o me t i me s t a k e i r o n s u p p l e me n t s i s t h a t t h e s u p p l e me n t s s u p p l e me n t t h e s ma l l a mo u n t t h a t n a t u r a l l y o c c u r s i n g r a i n s . 8 .把番茄酱在铁锅内熬上三小时其铁的含量会明显增加。Co o k t o ma t o s a u c e i n a n i r o n p o t f o r t h r e e h o u r s , a n d i t s i r o n c o n t e n t i n c r e a s e s s t r i k i n g l y . Un i t 31 .我们学校的办学宗旨是道德观和学习成绩同样重要. Ou r s c h o o l o p e r a t e s o n t h e p r i n c i p l e t h a t mo r a l v a l u e s a n d a c a d e mi c a c h i e v e me n t s a r e e q u a l l y i mp o r t a n t . 2 .新教学大纲上学期被终止了因为系里的老师抗议大纲的要求以及高强度工作所带来的压力. Th e n e w t e a c h i n g p r o g r a m wa s s u s p e n d e d l a s t t e r m b e c a u s e t h e t e a c h e r s i n t h e d e p a r t me n t p r o t e s t e d i t s d e ma n d s a n d t h e s t r a i n a s s o c i a t e d wi t h mo r e i n t e n s e wo r k . 3我们把自己看作是在帮助学生培养一种生活方式办法是倡导一整套能影响所有学生的原则. We s e e o u r s e l v e s a s p r e p a r i n g o u r s t u d e n t s f o r a wa y o f l i f e b y c u l t i v a t i n g a c o mp r e h e n s i v e s e t o f p r i n c i p l e s t h a t c a n a f f e c t a l l o f t h e m. 4 . 品德第一这一思想的基础是每一个人都有自己的独特潜能而这种潜能的基础是品德而不是智力或财富. Th e b a s i s o f t h e Ch a r a c t e r F i r s t i d e a i s t h a t e v e r y h u ma n b e i n g h a s a u n i q u e p o t e n t i a l t h a t i s b a s e d o n c h a r a c t e r , n o t i n t e l l i g e n c e o r we a l t h . 5 .第一堂课老师就告诫我们学生的得分不仅包括学习成續还包括出勤率和努力程度We we r e wa r n e d b y t h e t e a c h e r i n t h e f i r s t l e s s o n t h a t s t u d e n t s g o t a g r a d e n o t o n l y f o r a c a d e mi c a c h i e v e me n t b u t a l s o f o r a t t e n d a n c e a n d b e s t e f f o r t . 6 .家长一旦书面同意接受并实线学校的思想和观点孩子就可以被录取入校. On c e p a r e n t s a g r e e i n wr i t i n g t o a c c e p t a n d d e mo n s t r a t e t h e s c h o o ls p h i l o s o p h i e s a n d o u t l o o k , t h e s t u d e n t s c a n g a i n a d mi s s i o n . 7 .在海徳中学更加注重的是和毎个学生建立卓有成效的关系而在传统的中学里重点却在教师和教材。I n t h e Hy d e S c h o o l g r e a t e r a t t e n t i o n i s p a i d t o t h e e s t a b l i s h me n t o f a f r u i t f u l r e l a t i o n s h i p wi t h e a c h s t u d e n t wh i l e i n t h e t r a d i t i o n a l h i g h s c h o o l s e t t i n g t h e f o c u s i s o n t h e t e a c h e r a n d t h e ma t e r i a l . 8 .学校强调这一思想家长和自己的孩子一起参加学校的活动是值得的Th e s c h o o l s t r e s s e s t h e i d e a t h a t i t i s wo r t h wh i l e f o r p a r e n t s t o p a r t i c i p a t e i n s c h o o l a c t i v i t i e s t o g e t h e r wi t h t h e i r c h i l d r e n . Un i t 4 1 .他父母不赞成他和一个他们没见过面的姑娘到国外学习的计划可他还是去了和她一起去了纽约。Hi s p a r e n t s d i d n o t a p p r o v e o f h i s p l a n t o g o a n d s t u d y a b r o a d wi t h a g i r l t h e y h a d n e v e r me t , b u t h e we n t a h e a d a n d g o t t o Ne w Yo r k wi t h h e r . 2 .据说画家以他的婶婶作他画中的模特她的面容饱经沧桑却不失坚定。I t i s s a i d t h a t t h e p a i n t e r u s e d h i s a u n t a s t h e mo d e l i n t h e p a i n t i n g wh o s e f a c e r e p r e s e n t e d s u f f e r i n g y e t s t r e n g t h 3 .真正的肯不喜欢三维芭比娃娃这种娃娃被描绘成具有“出卖肉体之女人”的模样。Th e r e a l Ke n d i d n o t l i k e t h e t h r e e - d i me n s i o n a l Ba r b i e d o l l s , wh i c h we r e d e s c r i b e d a s h a v i n g t h e a p p e a r a n c e o f “a wo ma n wh o s o l d s e x”. 4 .这位小说家于1 9 5 0年因出版再见亲爱的一举成名小说的灵感来自于他和一位姑娘在他哥哥农场 的经历。T h e n o v e l i s t i n s t a n t l y r o s e t o f a me i n 1 9 5 0 wi t h t h e p u b l i c a t i o n o f Go o d - b y e , My De a r , a n o v e l i n s p i r e d b y h i s e x p e r i e n c e wi t h a g i r l o n h i s o l d e r b r o t h e rs f a r m. 5 .战后政治漫画里开始出现了一个名叫山姆大叔的人物很快山姆大叔就成了受美国人欢迎的象征。Af t e r t h e wa r , a c h a r a c t e r c a l l e d Un c l e S a m b e g a n a p p e a r i n g i n p o l i t i c a l c a r t o o n s , a n d s o o n b e c a me Ame r i c a ns mo s t p o p u l a r s y mb o l . 6 .这幅画展示了一个神色严肃的男子旁边站了一位女子身后是所农舍他们的原型分别是画家的牙科医生和姐姐. Th e p a i n t i n g s h o ws a s e r i o u s - l o o k i n g ma n a n d a wo ma n s t a n d i n g a l o n g s i d e h i m i n f r o n t o f a f a r mh o u s e , t h e i r mo d e l s b e i n g r e s p e c t i v e l y t h e p a i n t e rs d e n t i s t a n d s i s t e r . 7 .他为了镍币另一面上的野牛只好到中央公园的动物园里素描一只老野牛这只老野牛后来被宰杀用于墙上的装饰. I n o r d e r t o h a v e t h e b u f f a l o o n t h e o t h e r s i d e o f t h e n i c k e l , h e we n t t o t h e Ce n t r a l P a r k Zo o t o s k e t c h a n a g i n g b u f f a l o wh i c h wa s l a t e r k i l l e d f o r a wa l l d e c o r a t i o n . 8 .有个故事说“u s”是“山姆大叔”的缩写“山姆大叔”原名叫山姆威尔逊他曾和一名男子一道工作过这名男子和美国政府签定了一份合同给军队提供肉食. On e s t o r y s a y s t h a t “US” wa s s h o r t f o r “Un c l e S a m” wh o s e r e a l n a me wa s S a m Wi l s o n wh o h a d o n c e wo r k e d wi t h a ma n wh o h a d s i g n e d a c o n t r a c t wi t h t h e g o v e r n me n t t o p r o v i d e me a t t o t h e US Ar my . Un i t 5l .克拉克夫人躺在床上一动不动一时间我都纳闷她是否还活着. Mr s . Cl a r k l i e s i n b e d mo t i o n l e s s , a n d I wo n d e r b r i e f l y i f s h e i s s t i l l a l i v e . 2 .在旅程的最后阶段这位沙漠旅行者靠嚼( c h e w)树叶解渴. I n t h e f i n a l p h a s e o f h i s j o u r n e y , t h e t r a v e l e r i n t h e d e s e r t d e p e n d e d on c h e wi n g t r e e l e a v e s t o e a s e h i s t h i r s t 3 .这些士兵接受了严格的训练并且对完成这项新任务有充分的准备. Th e s e s o l d i e r s h a v e r e c e i v e d v e r y s t r i c t t r a i n i n g a n d b e e n we l l e q u i p p e d t o f u l f i l l t h e n e w t a s k . 4 .我小心翼翼地替她擦身尽量避免弄疼她因为她瘦得皮包骨头. I c l e a n h e r b o d y c a r e f u l l y , t r y i n g t o a v o i d h u r t i n g h e r , a s s h e i s o n l y s k i n a n d b o n e s . 5 .时间好像静止了.克拉克夫人和我都意识到她就要去了要离开这个世界了. Ti me s e e ms t o s t a n d s t i l l . Mr s . Cl a r k a n d I b o t h b e c o me a wa r e t h a t s h e i s d y i n g , l e a v i n g t h i s wo r l d . 6 .在装饰房间时你务必要使地楼和窗帘相配. Wh e n d e c o r a t i n g t h e r o o m, y o u s h o u l d s e e t o i t t h a t t h e c a r p e t s ma t c h t h e c u r t a i n s . 7 .这个小男孩好像能读懂我的心思他默默地递给我一些当日的报纸. I t s e e me d t h a t t h e l i t t l e b o y c o u l d r e a d my mi n d , a n d h e q u i e t l y g a v e me s o me n e ws p a p e r s o f t h a t d a y . 8 .直到看见弥留之际躺在床上的母亲他才意识到他是多么地爱她. No t u n t i l h e s a w h i s mo t h e r l y i n g i n b e d , d y i n g , d i d h e r e a l i z e h o w mu c h h e l o v e d h e r . 1 . Mr s . Cl a r ks e y e s o p e n s o me wh a t a s h e r h e a d t u r n s t o wa r d me s l i g h t l y .克拉克夫人将头稍稍转向我微微睁开眼。 2 . S h e ma k e s n o a t t e mp t t o s wa l l o w; t h e r e i s j u s t n o t e n o u g h s t r e n g t h .她没有用力去吞咽因为她力气不够了。3 . Ha v i n g s p e n t h e r l a s t o u n c e o f s t r e n g t h s h e c a n n o t g o o n , b u t I h a v e u n d e r s t o o d wh a t s h e h a s d o n e .她耗尽了最后的那点力气再也说不下去了。但我已经明白她做了些什么。 4 . Ag a i n s h e s e e ms t o s e n s e my t h o u g h t s ,“Yo u s t a y”她好像又看穿了我的心思“你留下” 5 . Th e r e i s a s we l l o f e mo t i o n wi t h i n me f o r t h i s s t r a n g e r wh o s o q u i c k l y c a me i n t o a n d we n t f r o m my l i f e .为这位迅速走进又很快走出我生活的陌生人我心间涌起了一股感情。 6 . He r s u f f e r i n g i s d o n e , y e t s o i s t h e l i f e .她的痛苦结束了,可她的生命也结束了。 7 . Mr s . Cl a r k s p a r e d h e r f a mi l y a n e p i s o d e t h a t p e r h a p s t h e y we r e n o t e q u i p p e d t o h a n d l e a n d i n s t e a d s h a r e d i t wi t h me .克拉克夫人为她的家人省去了一幕他们或许无力面对的人生插曲却与我分享了它。 8 . Two d a y s l a t e r , I r e a d a b o u t Mr s . Cl a r k i n t h e n e ws p a p e r .两天后我在报上读到了克拉克夫人的消息. Th e me d i c a l c h a r t f r o m t h e p r e c e d i n g s h i f t wa s t h e f i r s t i n d i c a t i o n I g o t t h a t Mr s . Cl a r k wo u l d d i e . Th e r e wa s a l s o a s me l l o f d e c a y i n t h e r o o m t h a t h i t me i n t h e p i t o f my s t o ma c h . Th e p a t i e n ts s k i n h u n g l o o s e l y s o a n e e d l e wa s s e c u r e d t o l e t t h e f l u i d d r i p i n . S h e h a d a f a i n t p u l s e a n d wa s t h i r s t y , s o I g a v e h e r a s t r a w o f a f e w d r o p s o f mo i s t u r e t o s l i d e i n t o h e r Un i t 61 .世界从中国人那里学到了一些有关地展预测的东西中国人注意到在地展来临之前一些动物会改变它们的行为. Th e wo r l d h a s l e a r n e d s o me t h i n g c o n c e r n i n g e a r t h q u a k e p r e d i c t i o n f r o m t h e Ch i n e s e , wh o h a v e n o t e d t h a t b e f o r e a n e a r t h q u a k e , s o me a n i ma l s wo u l d c h a n g e t h e i r n o r ma l b e h a v i o r . 2 .由于在地震中遇难的大部分人都是被正在倒塌的建筑物砸死的所以一定要改进建筑结构使它们能够抵御地震的力量. As mo s t o f t h e p e o p l e wh o d i e i n e a r t h q u a k e s a r e k i l l e d b y f a l l i n g b u i l d i n g s , b u i l d i n g s t r u c t u r e s mu s t b e i mp r o v e d s o t h a t t h e y c a n wi t h s t a n d t h e p o we r o f e a r t h q u a k e s . 3 .除了努力改进建筑结构之外,地震多发地区的人们还应该在其他几个方面为可能发生的大地地震做好准备. Be s i d e s wo r k i n g t o i mp r o v e b u i l d i n g s t r u c t u r e s , p e o p l e i n a r e a s wh e r e e a r t h q u a k e s a r e c o mmo n s h o u l d a l s o p r e p a r e f o r t h e p o s s i b i l i t y o f a g r e a t e a r t h q u a k e i n s e v e r a l o t h e r a s p e c t s . 4 .要将英英词典放在手边当你不能准确地理解一个字时你就能够随时查阅它. Ke e p a n En g l i s h - En g l i s h d i c t i o n a r y h a n d y , a n d wh e n y o u c a n n o t i n t e r p r e t a wo r d wi t h a c c u r a c y , y o u ma y r e f e r t o i t a n y t i me . 5 .明智的做法是每个家庭都制定地震救急计划而且所有的家庭成员都应该知道在地震过后的混乱中如何离开那个地区 I t i s s e n s i b l e f o r e v e r y f a mi l y t o ma k e e a r t h q u a k e e me r g e n c y p l a n s a n d a l l t h e f a mi l y me mb e r s s h o u l d k n o w h o w t o l e a v e t h e a r e a d u r i n g t h e c h a o s f o l l o wi n g a n e a r t h q u a k e . 6 .由于剩下的几条可用电话线路将会很忙所有的家人都应该往住在远离地震区域的某个朋友或亲戚家中打电话报平安. As t h e f e w r e ma i n i n g wo r k i n g t e l e p h o n e l i n e s wi l l b e v e r y b u s y , a l l o f t h e f a mi l y me mb e r s s h o u l d c a l l t o c h e c k i n wi t h a f r i e n d o r r e l a t i v e wh o l i v e s f a r a wa y f r o m t h e e a r t h q u a k e - s t r i c k e n a r e a . 7 .居住在地雇多发地区的人们应该建造能够抵抗地面运动的房屋. P e o p l e wh o l i v e i n t h e a r e a s wh e r e e a r t h q u a k e s a r e a c o mmo n o c c u r r e n c e s h o u l d b u i l d h o u s e s t h a t a r e r e s i s t a n t t o g r o u n d mo v e me n t . 8 .个农民注意到有很多鱼在水面上游动他说这预示着可能有地震发生. A f a r me r n o t i c e d l a r g e s c h o o l s o f f i s h s wi mmi n g n e a r t h e s u r f a c e o f t h e wa t e r , wh i c h , h e s a i d , i n d i c a t e d t h e p o s s i b l e o c c u r r e n c e o f a n e a r t h q u a k e . Un i t 7 1 .情人节是这个国家玫瑰花行业生意最红火的一天因为在这一天玫瑰花零售商们要卖掉1 0 0多万枝玫瑰. Va l e n t i n es Da y i s t h e b i g g e s t d a y f o r t h e n a t i o ns r o s e i n d u s t r y , a s o n t h i s d a y t h e r o s e r e t a i l e r s wi l l s e l l mo r e t h a n o n e mi l l i o n r o s e s . 2 .对于传统的花店来说销售玫瑰花已不再像以前那样是一种美好的体验因为激烈的市场竞争已使他们几乎濒临破产的边缘. As f o r t r a d i t i o n a l f l o we r s h o p s , s e l l i n g r o s e s i s n o l o n g e r s u c h a b e a u t i f u l e x p e r i e n c e a s b e f o r e , b e c a u s e i n t e n s e ma r k e t c o mp e t i t i o n h a s c h a s e d t h e m a l mo s t o u t o f b u s i n e s s . 3.正当折价玫瑰花零售商看着他们的生意蒸蒸日上时美国的玫瑰种植商却因为大量的外国玫瑰进入美围 市场而正在遭受破产的厄运.Wh i l e d i s c o u n t r o s e r e t a i l e r s wa t c h t h e i r b u s i n e s s b l o o m, U. S . r o s e g r o we r s a r e g o i n g b a n k r u p t a s l a r g e a mo u n t s o f f o r e i g n r o s e s g e t i n t o Ame r i c a n ma r k e t s . 4 .由于进口玫瑰花占了美国全部市场的5 7 %,国内玫瑰种植商的利润率已大大地下降. As t h e i mp o r t e d r o s e s a c c o u n t f o r 5 7 % o f t h e t o t a l Ame r i c a n ma r k e t s , t h e p r o f i t ma r g i n o f t h e d o me s t i c r o s e g r o we r s h a s d r o p p e d s u b s t a n t i a l l y . 5 .些精明的国内玫瑰种植商已经开始与海外竞争者合作而不是与他们对抗. S o me s ma r t d o me s t i c r o s e g r o we r s h a v e b e g u n t o wo r k wi t h t h e o v e r s e a s r i v a l s , i n s t e a d o f f i g h t i n g t h e m. 6 .他打算通过提供各种服务以及成为海外花卉生产商的代理来扩大 业务范围. Th e y a r e g o i n g t o wi d e n t h e i r b u s i n e s s r a n g e t h r o u g h p r o v i d i n g v a r i o u s k i n d s o f s e r v i c e a n d b e c o mi n g a r e p r e s e n t a t i v e f o r o v e r s e a s f l o we r p r o d u c e r s . 7 .那个年轻人手里捧着一束玫瑰花走进办公室将它放在了他心仪已久的女孩莉莉的办公桌上Ho l d i n g a b u n d l e o f r o s e s i n h i s h a n d , t h e y o u n g ma n wa l k e d i n t o t h e o f f i c e a n d p u t i t o n t h e d e s k o f Li l y , t h e g i r l h e h a d l o n g b e e n i n l o v e wi t h . 8 .办公室里所有的人都伸长脖子来看这位帅小伙并且急切地想知道他们之间的爱情故事Al l t h e p e o p l e i n t h e o f f i c e c r a n e d t h e i r n e c k s t o s e e t h i s h a n d s o me y o u n g ma n a n d we r e e a g e r t o k n o w t h e l o v e s t o r y b e t we e n t h e b o y a n d t h e g i r l