广州话方言词汇特点.doc

文献检索与利用题目：广州话方言词汇特点所属学科：社会科学探讨及解决的问题：粤方言是汉语的重要方言之一，广州话是它的代表。它的词汇非常丰富和富于表现力。研究广州话词汇的特点，考究它的根源，找到它的发展规律，分清它跟普通话词语之间的异同点，不但可以帮助粤方言区群众学好普通话和帮助北方话区群众学习广州话，而且对于深入了解汉语方言和汉语发展史，对于语文教学和粤方言文学、戏曲的研究，都会起到一定的作用。 关键词：方言、粤语、广州话、词汇、词义对检索结果的概述和分析（前人及今人的研究情况）广州话中有三分之二以上的词语，它的词义和词语的书写形式都跟普通话相同，只是语音不同。现在着重从词形、词义方面来论述广州话方言词汇的特点。一、与普通话词义相同，词形有别的这类词在广州话中不下数千个，占广州话方言词语的一半以上，是广州话词汇与普通话词汇不同的主要表现。其中包括词形与普通话完全不同及部分不同两类：词义相同，词形完全不同的名词老豆（父亲） 细蚊仔（小孩）动词o益 交（吵架） 形容词靓（漂亮，美丽） 牙烟（危险） 求求其其（马马虎虎）戆居居（傻里傻气）代词边个（谁） 乜0野（什么） 副词唔（不） 逢亲（凡是） 介词响（在） 运（从）连词同埋（和） 夹（又又） 唔单重（不但而且）助词紧（着） 0左（过）语气词咩（吗） 之嘛（罢了） 0架喇吗（的啦）量词仗（次、趟） 词义相同，词形部分不同的这类词词形相同和不同部分的细微差别都是很复杂。其中有些是广州话为单音词，普通话为多音词，例如：眼（眼睛） 蔗（甘蔗） 窗（窗户） 知（知道）有些是两个音节的合成词，词形前同后异的，或后同前异的，例如：不特（不但） 鼻哥（鼻子） 湿碎（零碎）有些是两个音节的词，一方为合成词，一方为叠音的单纯词，例如：多谢（谢谢） 时时（时常）有些是两个音节的合成词，其中一个词素词形相同，但彼此位置一前一后，例如：刁蛮（蛮横） 地拖（拖把）有些是两个音节的合成词，词形相同，但词素位置互相颠倒，例如：气力（力气） 菜干（干菜） 数尾（尾数） 人客（客人）有些是一方为两个音节，另一方为三个音节的合成词，其中相同的词形或在前，或在后，或在中间，或同在前和后，例如：高佬（高个儿） 食指（二拇指） 电灯胆（灯泡） 有些是三个音节的合成词，其中一个或两个词素的词形相同，位置比较灵活，例如：半桶水（半瓶醋） 差唔多（差不多） 电单车（摩托车）有些是三个音节的合成词，两方各有两个位置刚好相反的叠音词素，但一方是中心词素相叠，一方是非中心词素相叠，同形的词素是一对二，例如：大拿拿（大大的） 薄英英（薄薄的）有些是双方词素数目不同，其中只有一至两个词素词形相同，例如：半条命（半死不活） 荡失路（迷路） 摸门钉（吃闭门羹）二、与普通话词形相同或相近，词义有别的词形相同或相近，词义有关，但差别很大，甚至刚好相反。例如：广州话的“喊”相当与普通话的“哭”，而普通话的“喊”相当与广州话的“叫”。词形相同、词义完全无关的例如：广州话的“偷鸡”相当于普通话的“偷懒”词形相同，词义范围大小不同的，有两类：第一类是广州话的词义范围比普通话大的，例如“粉”这个次，包含普通话下列各义：面：粟米粉（玉米粉） 面儿（粉末）：胡椒粉 面条儿（用大米粉制成的粉条）：炒粉 面（形容词，指含有淀粉的食物熟后松软）：粉藕 使破碎，成为粉末：粉身碎骨第二类是广州话的词义范围比普通话小的，例如，“面”这个词，广州话专指“面条”，普通话则有下列几种意思：粉末：粉笔棉儿 食物含纤维少而柔软：这白薯很面。 一般粮食磨成的粉：麦子面面条 广州话是从古汉语发展分化出来的，与普通话同形异义的词主要是由于词义演变和发展所形成的。词义演变和发展的进程是比较复杂和曲折的。古汉语的某些词语在广州话中既保留了古义，有发展了新的意义；而在普通话中某个时期可能消失了古义，转变为新的意义，也可能派生出更多的新义。词形相同或相近，但词义的灵活性不同。一个词在刚产生时，他的意义知识对某一类客观对象的概括反映，因而它往往只有一个意义。随着客观事物的发展和人们对各客观事物认识的深化，人们就可能根据两类或几类对象之间的形状、颜色、性质和功能等方面的共同特征，用称呼甲类对象的词去称呼与甲类对象的特征有联系的乙类或丙类对象，因而产生出与它有联系的新的意义。例如“化学”一词，原指研究物质的组成、结构、性质和变化规律的科学。又由于化学制品开始时不大耐用，广州人用“化学”来形容质量差、易坏的东西，同时，化学反应可能使人有变幻莫测的感觉，于是“化学”又引申为那些靠不住、玄乎的东西，这就造成了一词多义的现象。 三、丰富生动的同义词 广州话有丰富的同义词，词义分得很细微，而且生动、形象，这是词汇丰富的表现。同义词可以使语言更丰富和严密，表达更细腻、准确和生动。广州话有不少同义词在普通话里是没有的，普通话可以从中吸取养分来充实自己的词汇。例如一般吃叫“食”；比较通俗的说法叫“0契”，比较不文雅的说法叫“擦”或“噍”；勉强吃叫“挣”；拼命地填塞叫“积”等等。 除近义同意词外，等义同异词也不少。例如：普通话的“小孩”，广州话有“细蚊仔”“细路”“细佬哥”等等同义词。 以上是由词义、词汇方面去分析，还有它的构词、词源和词汇的变化发展都显示出广州话方言词汇的特点，这里由于准备时间的关系，就不一一明讲。检索过程：确定一个自己比较有兴趣的题材（我选的是“广州话”“方言”）然后查询资料。首先是到暨南大学图书馆的工具书库查找到有关资料，在方言一书栏找到有关资料，把资料记下、整理。然后上暨南大学图书馆网站，进入“人大资料复印全文”和“人大资料索引7897”，以任意词“方言”“广州话”“粤语”“词义”等查询。【序号】396592 【分类】H178 【题名】把握方向,大力开展粤方言的研究工作 【著者】詹伯慧 【出处】岭南文史.-1994.(1).-4-7 【年份】1994 【主题】粤方言; 粤语研究; 方言 【序号】783991 【分类】H178 【题名】粤方言常用词考释 【著者】林伦伦 【出处】语文研究.-1994.(1).-32-37 【年份】1994 【主题】粤方言; 常用词; 方言 【序号】157736 【分类】H178 【题名】大陆粤方言区与香港地区使用外来词之区别:粤方言外来语三探 【著者】谭海生 【出处】广东教育学院学报.-1994.(1).-43-46.68 【年份】1