河南罗山方言的_给给_.pdf

5语文研究62008 年第 2 期 总第 107 期 河南罗山方言的 给给0 X 王 东 武汉大学 文学院 湖北 武汉 430072 郑州大学 文学院 河南 郑州 450052 摘 要 朱德熙先生较早地注意到 给给0的使用情况 后来学者也多有关注 从收集到的资料来看 具有这种 语法现象的方言多在西北官话 如兰州方言 宁夏黄河湟水沿岸方言 宁夏中宁方言 和晋语 如内蒙古晋语 山西 文水方言 平定方言 中 而处在中原官话 信蚌片 的河南罗山方言中也具有 给给0连用的语法现象 文章较为 详尽地描写了罗山方言中 给给0所能出现的几种句类环境 希望能为深入探讨 给给0 的使用情况提供一些新资 料 关键词 河南罗山方言 给给 句类环境 读音 西北官话 晋语 中图分类号 H172 1 文献标识码 A 文章编号 1000 2979 2008 02 0058 04 朱德熙先生在5方言61979 年第 2 期和5中国语文61983 年第 3 期上就汉语中 给 给 M c M0的问题进行了讨 论 并认为这种形式在普通话中不存在 而在有的方言如山 西文水话中有 你给给他钱0的说法 此后 不少学者对此问 题加以关注 且发掘出了不少方言的材料 如邢福义 1984 公望 1986 李树俨 1987 乔全生 1988 邢向东 张永胜 1997 延俊荣 2006 等 从这些学者的论述中可以看出 给给0连用的现象多集中在西北官话 如甘肃兰州话 宁夏 中宁方言 宁夏黄河湟水沿岸方言 和晋语 内蒙古晋语区 山西文水方言 山西平定方言 中 比较特殊的是 给给0 连 用的现象在笔者 的母语 属于中原官话信 蚌片 贺 巍 1985 的河南省罗山方言中也同样存在 而且使用相当普遍 为了给这一问题的深入研究提供更多 更新的资料 笔者不 揣浅陋 现将河南罗山方言中 给给0所能出现的几种句类环 境进行描写 以就正于方家 罗山县地处河南省南部 属大别山区 东接新县和光山 县 南隔大别山与湖北大悟县和红安县相望 西临信阳县 北 毗息县和正阳县 给给0在罗山方言中也表示 给予0义 以下 我们以普通话中动词 给0的分布与使用作为参照 按 照 给给0出现的句类环境来具体讨论其在罗山方言中的使 用情况 一 陈述句中的 给给0 一 肯定陈述句中的 给给0 1 罗山方言中动词 给给0可以出现在 指示代词 指示 代词构成的名词性结构 是 施事 给给 受事 的0的肯 定陈述结构中 给给0后必须出现受事 如 1 这是我给给你的 那是你姥娘姥姥给给你的 2 这衣裳是我给给你们的 那鞋是你姨妈给给你们的 3 这是给给他的 那是给给他妹的 4 这房子是我爹临死的时候给给咱咱们的 他们谁也别 想要 5 你的那件衣裳是你舅妈给给你的 6 那个脚蹬子自行车是人家别人给给五保户的 7 他一有钱总是给给这个 给给那个 到头来自己一点 儿也不剩 从以上例子可以看出 给给0 后必须有受事 而且受事可以 是多种成分 既可以是三称代词的单数我 你 他 她 它 也 可以是其复数形式我们 你们 他们 她们 它们 也可以是 咱 咱们 还可以是其他名词结构 这类结构在罗山方言中 使用普遍 是很常用的一种表达 给予0义的句式 罗山方言的 给给0不能出现在其后无受事的结构中 也 就是说以下句子在罗山方言是不成立的 1 这 这块手表 是我叔叔给给的 2 那些 那些房子 是他伯伯去世时给给的 3 这些衣物是国家给给的 4 那个脚蹬子是人家给给的 5 家具是老王给给的 6 这棵桂花树是她二姨给给的 58 X本文是河南省哲学社会科学规划项目 河南罗山方言与中原文化0 项目编号 2006 BYY 004 及河南省普通高等学校人文社会科学 重点研究基地郑州大学中原文化资源与发展研究中心立项的阶段性成果 5语文研究6编辑部及匿名审稿专家对本文提出了极为宝贵的修改 意见 谨致谢意 在这一点上 罗山方言与普通话存在着差异 普通话肯 定陈述句中动词 给0后可以没有受事 可构成 指示代词 指 示代词构成的名词性结构 是 施事 给 的0 这样的结 构 如 这 这块手表 是我叔叔给的 0 那些 那些房子 是他 伯伯去世时给的 0 罗山方言中 给给0也不能出现在 NS V 给给 N N c0和 NS 给给 Nc V N0 朱德熙 1979 这两种环境 中 如不能说 我送给给你一件衣裳0 也不能说 我给给 他打一件毛衣0 却可以出现在 NS V N 给给 Nc0 的 环境中 如 他两碗米给给要饭的 0 她做两双棉鞋给给 他 0 爹摘了一筐桃子给给我们 0 大姨买了一件羽绒服给 给乐乐 0 2 罗山方言中 给给0还可以出现在其他结构的肯定陈 述句中 如 1 我给给他五十块钱 他嫌少 2 钥匙给给你 你可要保管好 别搞不见了 3 你在谁个谁手里拿的你给给谁个谁 4 钱给给你 你想咋花咋花 5 这些钱你就是给给他们一百次 他们也不会要的 6 我给给他他不要 他都把它拌扔了 7 他是个百不成儿 我给给他的笔 还有他姐给给他的 笔 都搞不见了 二 否定陈述句中的 给给0 罗山方言中有些否定词 如 不可以0 不能0 没0 没有0 不是0等 可以与动词 给给0共现在否定陈述句中 如 1 父亲对我说我们的族谱不可以随便给给人家看 2 他说要给也不能给给这些没有良心的人 3 他外甥在他家住了两年多 也从来没给给他一分钱 4 你借我的书你确实没有给给我 5 这些西瓜不是我给给你的 总的说来 这些例子有一个共同点 即动词 给给0之后 都必须带上受事 否则就不成立 二 祈使句中的 给给0 一 肯定祈使句中的 给给0 罗山方言肯定祈使句中的 给给0经常用在以下表达式 中 1 在 给予0的非完整表达式中 给给0后可接受事 或 者是由受事构成的 的0字结构表示 物0 构成 给给 受事 的 0的结构 如 1 给给我 的 2 给给他 的 3 给给你二姐 的 4 给给王小乐 的 5 给给人家 的 2 在 给予0的完整表达式中 给给0 后除接受事外 还 可以加上相关的宾语或补语 构成 给给 受事 宾语 补 语 0的结构 如 1 给给盼盼一牙西瓜 2 给给小哥哥一点儿 3 给给我们一点酱油 4 给给他们两个帮忙的 5 给给学生一点空余时间 3 在 给予0的完整表达式中 给给0可以与 把0字句套 用 构成以下四类格式 A 把 宾 给给 受事0的结构 这类结构在罗山方言 中使用得也非常普遍 如 1 把书给给我 2 把衣裳给给小乐 3 把那双筷子给给他 4 把该人家的钱给给人家 5 把这两个西瓜给给你舅 B 还可以在A 句式后面再带上受事的动作 组成兼语句 式 把 宾 给给 受事 V0的结构 如 1 把这个西瓜给给你舅吃 2 把这个凳子给给你奶坐 3 把这衣裳给给小乐穿 4 把这块表给给你姐用 5 把被子给给他晒晒 这类结构中的 V0只能是受事发出的动作 而不能是整 个句子的施事所发出的动作 如只能说 把这碗饺子给给你 爷吃 0而不能说 把这碗饺子给给你爷送去 0 因为这时 给给0的词性发生了变化 已由动词变成了介词 而罗山方 言中 给给0不充当介词 因此也不具备介词的语法功能 如 果要表达此类意义 在罗山方言中只能用 给0 而不是 给 给0 如可以说成 把这碗饺子给你爷送去 0这句话中的 给0 是介词 相当于介词 为0 由此也可以看出 罗山方言中 给0既可以充当动词 也可以充当介词 而 给给0只能充当 动词 不能充当介词 C 还可以构成 把 宾 V 给给 受事0的结构 如 1 把凳子送去给给你爷 2 把火钳拿去给给你娘 3 把手巾递过去给给他 4 把米拿去给给要饭的 D B 和 C 两类结构还可以合为一个句式 构成 把 宾 V1 给给 受事 V20的结构 如 1 把水壶拿去给给你爸倒水 2 把褂子送去给给小乐穿 3 把这些钱送去给给他们过年 4 把你买给她的礼物拿来给给我带给她 5 把你的钱全部给给我才放你走 同样 V20也只能是受事发出的动作 而不能是整个句 子的施事发出的动作 在这些肯定祈使句结构中 动词 给给0后的受事均不能 是 你 的 0或 你们 的 0 也就是说不能出现 给给你 的 0或者 给给你们 的 0这样的句子 虽然这两个 句子在罗山方言中也经常说 但是都不是在肯定祈使句中 59 60 3 扳子和老虎钳子用完了你给给 kei13t i54 我 我给你 带回去 4 你要不吃我给给 kei13t i54 要饭的 5 把这两个钱给给 kei13t i54 你奶 叫她买点好吃的 这两种读法主要是老派和新派的差异 老派多读 kei13 t i54 而新派多读 kei13kei54 不过二者没有绝对的界限 老派有读 kei13kei54 的 新派也有读 kei13t i54 的 六 罗山方言与西北官话 晋语中 给给0的比较 从目前所收集到的西北官话 晋语存在 给给0的方言的 资料来看 它们与罗山方言 给给0的用法有同也有异 一 相同之处 罗山方言与西北官话 晋语中 给给0 的相同之处主要 有 1 一般都要在动词 给给0后接上受事 如宁夏黄河湟 水沿岸方言 给给小郎郎不用0 邢福义 1984 宁夏中宁方 言 给给我一碗水0 李树俨 1987 内蒙古晋语 我给给了二 娃家一箩头山药0 邢向东等 1997 山西平定方言 给给他 枝笔 0 延俊荣 2006 下同 罗山方言 我给给他五十块钱 他嫌少0 2 肯定祈使句中 动词 给给0后的受事均不能由第二 人称代词 你 的 0或 你们 的 0来充当 这一点罗山方言 与山西平定方言相同 如罗山方言中不能出现 给给你 的 0或者 给给你们 的 0 山西平定方言中也不能出 现 给给你枝笔 0 二 相异之处 罗山方言与西北官话 晋语中 给给0 的相异之处主要 有 1 兰州方言中出现了 我给1给2给3了0三个 给0连用 的情况0 其中 给10相当于普通话里的介词 给20相当于动 词 给30的用法普通话里没有 公望 1986 而罗山方言没 有这种现象 罗山方言中 给给0整体作为一个词 在句中充 当动词 2 山西平定方言中 给给0不能用于陈述句 如不说 我给给 了 他一枝笔0 而罗山方言中 给给0主要用于陈述 句中 如 这是给给他的 那是给给他妹的 0 他给给我两块 电子表 0 3 山西平定方言中 给给0 既不能与 不0 也不能与 没0共现 如不能说 不给给他0 没给给他0等 而罗山 方言中这种用法却使用较多 如罗山方言常说 不给给他 给 给我 0 没给给他 他在地下打滚0等等 给给0连用的语法现象多存在于西北官话 如兰州话 宁夏中宁方言 宁夏黄河湟水沿岸方言 和晋语 如内蒙古晋 语区 山西文水方言 山西平定方言 中 而位于河南南部属 于中原官话区 信蚌片 的罗山方言 也同样有这种语法现 象 这该作何解释呢 是在汉语发展的某一历史时期 这种 现象普遍存在而保留在今天的不同方言中呢 还是由于历 史上的移民带来了原居住地方言的特点而保留在今天罗山 方言中的呢 笔者将继续对这个问题做进一步的探讨 参考文献 1 朱德熙 与动词 给0 相关的句法问题 J 方言 1979 2 2 朱德熙 包含动词 给0的复杂句式 J 中国语文 1983 3 3 贺 巍 河南山东皖北苏北的官话 稿 J 方言 1985 3 4 李树俨 中宁方言的语法特点 J 宁夏大学学报 社科 版 1987 4 5 邢福义 关于 给给0 J 中国语文 1984 5 6 公 望 兰州方言的 给给0 J 中国语文 1986 3 7 乔全生 关于5 兰州方言里的 给 给06 J 中国语文 1988 5 8 邢向东 张永胜 内蒙古西部方言语法研究 M 呼和浩 特 内蒙古人民出版社 1997 9 延俊荣 山西平定方言 给给0的使用条件 J 语文研究 2006 3 10 范 晓 三个平面的语法观 M 北京 北京语言学院出 版社 1996 11 范 晓 张豫峰等 语法理论纲要 M 上海 上海译文 出版社 2003 12 黄伯荣 廖序东 现代汉语 M 北京 高等教育出版社 2004 13 陈昌来主编 现代汉语三维语法论 M 上海 学林出版 社 2005 14 黄伯荣主编 汉语方言语法类编 C 青岛 青岛出版社 1996 15 施关淦 给0的词性及与此相关的某些语法现象 J 语 文研究 1981 2 16 王 健 给0字句表处置的来源 J 语文研究 200