英汉文化与习语风俗.doc

中西方节日（1）正月十五 天官诞生之日 天官赐福 上元日 紫微大帝元宵节起源：汉文帝在平定“诸吕之乱”后，深感太平盛世来之不易，便把那一年的正月十五，定为与民同乐日，京城里各处张灯结彩，从正月十四到十六，各处灯火连燃三夜，以示庆祝，从此，正月十五便成为一个普天同庆的民间节日。（2）二月初二 土地神生日 社王节（3）清明节 来源：春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来，重耳回国做了国君（晋文公），封赏所有跟随他流亡在外的随从，唯独介子推拒绝做官，带了母亲隐居绵山不肯出来，晋文公无计可施，只好防火烧山，他想，介子推孝顺母亲一定会带她出来的。谁知却把介子推母子烧死了。为了纪念介子推，晋文公下令，每年的这一天，禁止生火，家家只能吃生冷的食物，这就是寒食节的来源。第二年，晋文公率众登山祭奠，发现老柳树死而复活。便赐老柳树“清明柳”，并晓谕天下，把寒食节的后一天定为清明节。六月初六 杯官生日（灾害之神） 七月十五 地官诞生之日 地官赦罪 中元日 清虚大帝七月十五 水官诞生之日 水官解厄 下元日 洞阴大帝七月十五 佛教称盂兰盆节，道教称中元节，有的地方则称鬼节男不拜月，女不祭社大年初一为四时之始，人们一早为贵，认为早有所成，一定要占先。过了初一，就不讲究“早”了。故有：“大年初一起五更，大年初二日头红”。“龙”在英汉文化内涵上差异很大。在中国，龙是能兴风作雨的神异动物。在封建时代，它是皇帝的象征，今日，他仍然是一种象征吉祥的动物。在汉语中，“龙”也总是褒义词，例如“龙凤”指才能优异的人；“龙虎”比喻豪杰人士；还有“龙飞凤舞”、“龙盘虎踞”、“攀龙附凤”、“生龙活虎”等。然而在西方文化中，龙（dragon）是恶势力的象征，在西方神话中，龙是一种巨大的蜥蜴。在中世纪，“dragon”是罪恶的象征，来源于圣经故事。与上帝作对的恶魔撒旦被称为“the great dragon”。因此，在西方文化中它总是代表邪恶。例如说一个人长得像“dragon”并不是好事。If you call a woman a dragon,you mean that she is fierce and unpleasant。西方节日一、圣诞节（christmas）为12.25，圣诞节节期为12.24-1.6。西方人以红绿白三色为圣诞色，圣诞节来临时家家都以圣诞色装扮。二、复活节（Eastern）复活节（Eastern）一词来源于苏醒节（Eostre），Eostre是盎格鲁-撒克逊人的春天和太阳女神之名。每年春天居住在北欧的各个民族在苏醒节庆祝大地回春，万物复苏。复活节指的是春分月圆后的第一个礼拜日，如果月圆那天刚好是这一个礼拜天，复活节则要推迟一个礼拜。因而复活节可能从3月22延续到4月25日。相关概念：Mardi Gras、四旬斋（lent）、圣灰礼拜三、圣周、圣枝主日三、万圣节前夕（Halloween）10月31日跟中国的中元节差不多，是西方的鬼节。起源：两千多年前，赛尔特族人一年之中最害怕的日子莫过于10月31日晚上。每年10月31日的前夕，象征着一年的结束，以及新一年的开始。这一天是赛尔特族人表达对太阳神敬意的日子，因为太阳神让他们谷物丰收，以应付即将到达的冬天。可是这一天晚上也是恶魔势力最强大的一天，因此祭司要主持祭典，安抚长官死亡的神。后来到了第四世纪，基督教的兴盛，这一天改称为万圣节，纪念殉道的众圣徒。相关概念：杰克灯（Jack-os-lantrn）四、愚人节（April Fools Day）愚人节也称万愚节，起源于法国。1564年法国国王查理九世决定采用新的年法，以一月一日为一年的新开端，改变过去以四月一日为开端的历法。但是顽固派仍然沿袭旧历，拒绝更新。他们依旧在四月一日互送礼物，庆祝新年。对于这种行为，拥护新法的人大加嘲弄，他们在这一天给顽固派送假礼物邀请他们参加假舞会，并把这些受愚弄的称为“四月傻瓜”和“上钩之鱼”。五、感恩节（Thanksgiving Day）11月最后一个星期四是感恩节。起源：102名英国清教徒乘五月花号到达美洲，1620和1621之交的冬天，在饥寒交迫中，活下来了50来人，当时困难简直无法想象。善良的印第安人给他们送来了生活必需品，还教会他们怎么打猎，种玉米，南瓜。后来移民了规定了感激上帝的日子，并决定感谢印第安人的真诚帮助，邀请他们一同去庆祝。开始，这个节日并没有固定的时间，由各州自己决定，美国独立后感恩节才成为全国性的节日。词组整理名词性词组：strange fish 怪人lions share 最大份额a storm in a tea-cup 小题大做hustle and bustle 熙熙攘攘动词性词组：go to the dogs 每况愈下come thick and fast 大量出现lose ones wool 发怒poke ones nose into 探问，干预形容词性词组：free and easy 无拘无束wet behind the ears 初出茅庐up in arms 枕戈待旦on call 随时待命as cool as a cucumber 泰然自若over head and ears in sth.over head and ears in debd 债台高筑over head and ears in love 坠入爱河over head and ears in work 埋头工作副词性词组：heart and soul 全心全意地with flying colours 成功地through thick and thin 同甘共苦英语国家忌讳13，下面短语均表示13的意思：a bakers dozen; a devils dozen; a printers dozen; a great dozen其他短语：雨后春笋 like mushroom一败涂地 meet ones Waterloo袖手旁观 look on with ones folded arms噤若寒蝉 mute as a fish（鱼）无立锥之地 no room to swing a cat(猫无回旋之地)The salt of the world 一词出自圣经，耶稣对他的门徒说“You are the salt of the earth :but if the salt have lost his savor,wherewith shall it be salted?”，耶稣把门徒比作“盐”，这是极高的称赞。这句话在后世被不断引用变成一个典型成语，转义为“社会中坚，民族精英，优秀分子”sep