《白鲸》的两个译本比较——兼谈译者的翻译思想对译文的影响.pdf

第 2 6卷 第 6期 2 0 0 3年 l 1月 解放军外 国语学院学报 J o u r n a l o f PLA Un i v e r s i t y o f F o r e i g n L a n g u a g e s V O 1 2 6 No 6 No v 2 0 0 3 白鲸 的两个译本 比较 兼谈译者 的翻译 思想对译文 的影响 文 军 曲 艺2 北 京航 空航 天 大学 外语 系 北京 1 0 0 0 8 3 摘 要 翻译 究 竟应该 等 值还 是 再创 造这 一问题 一直 是 翻译 界争 论 的热 点 问题之 一 而译 者 对 此 问题 的不 同认 识 又往 往不可避免地对他们的翻译过程和翻译作 品有所影响 本文从不同层面对 白鲸 的两个译本进行 了对 比分析 提 出解决 问题的关键在于把握适度原则 找到两者之间的平衡点 从而将两者更好地结合起来 关键词 等值 再 创 造 译者 思 想 译文 比较 中图分 类 号 I I 3 1 5 9 文献 标识 码 A 文章编 号 1 0 0 2 7 2 2 X 2 0 0 3 0 6 0 0 6 3 0 5 A Co m pa r at i v e St u dy o n t he Two Tr a n s l a t i o n Ve r s i on s o f M o b y Di c k W h a Br i e f Co m m e nt o n Tr a ns l a t o r S Tho ug ht s o n Tr a ns l a t e d Te x t s WEN J u n QU Yi F o mi gn La n gua g e De p a r t me n t B e i h a n g Un i v e r s i t y B e i j i n g 1 0 0 0 8 3 C h i n a Ab s t r a c t l t h a s l o n g b e e n a c o n t r o v e r s i a l i s s u e i n t h e t r an s l a t i o n c i r c l m t h a t wh e t h e r t r a n s l a t i o n s h o u l d b e e q u i v a l e n c e o r r e c r e a t i o n Tr a n s l a t o r s p e r c e p t i o n a n d u n d e r s t a n d i n g o f t h i s i s s u e wi l l i n e v i t a b l y h a v e s o me i n fl u e n c e o n t h e i r t r a n s l a t i n g p r o c m s m a n d t h e i r t r a n s l a t e d t e x t s Th i s p a p e r a n a l y z e s a n d c o mp a r m t wo t r a n s l a t ed t e x t s o f Mo b y D f r o m d i f f e r e n t a s p e c t s a n d p r o l s m t h a t t h e k e y t o t h e q u t i o n is t o s t i c k t o t h e p r i n c i p l e o f a p p r o p r i a t e n e s s t o k e e p t h e b a l an c e b e t we e n eq u i v a l e n c e a n d r e c r e a t io n a n d I t c o mb i n e t h e m i n a b e t t e r wa y Ke y wo r d s eq u i v a l e n c e r e c r ea t i o n t r a n s l a t o r s t h o u g h t s c o mp a r i s o n o f t r a n s l a t ed t e x t s 翻译究竟是 等值还 是再创 造 在文学 翻译 理论 中 一 直是争论 的热点 问题 之 一 等值 翻译 指 的是译 者 在翻译过程 中 始终 把原 作及 作者 放在 首 位 遵 循 原作 的风格 再 现原作 的内容 甚 至尽 可 能保 持原 作的语 言结 构 而 再创 造 翻译 主 张 文学 翻 译应 该是建立在原作 基础 上 的创 作活 动 译 者可 以充分 展示 主体特 点 利用 译文语 言优 势 努 力创造 出 比 原文更精 彩的文学 作 品 为此可 以不惜 牺牲 原作 的 语义结 构 改变原作 的艺 术风格 姜秋霞 张柏然 1 9 9 6 不 同的译 者 对 此 问 题 有 不 同 的认 识 和 理 解 而这又直接影响到译者在翻译过程中的具体操作 以 及翻译作品 本文拟就 白鲸 的两个译本为例谈 谈笔者对这一问题的体会 白鲸 是美国作家赫尔曼 梅尔维尔的巅峰之 作 体现 了作 者 深 厚 的写 作 功 底 和 高 超 的 艺 术功 力 它不仅 被誉为美 国有 史 以来 最伟 大 的小说 而 且作为 世界 文学 的经 典 著 作 之 一 被 译 成 了 多 国文 字 仅在 中国就先后 出现 了至少 五六 种译本 本文 所选取 的是杨善 录的译 本和姬旭 升的译本 要分析译 者的思想 对翻译 过 程和 翻译作 品的影 响 首先 要 了解 两 位 译 者 是 如 何 看 待 原 作 及 翻译 的 杨善 录在 译者 的话 中写 道 这 本 巨著综合 了他 梅尔维尔 笔者注 文学创作技巧的各个方 面 认为 白鲸 不仅融会 了现实主义 象征主 义和浪漫 主义 受 到 了戏剧 和诗 歌 的明显 影响 还 带有强烈 的寓 言色彩 虽然 杨先生并未谈及 他 对 翻 收 稿 日期 2 0 0 3 0 3 一l 7 基金项 目 本文系国家社科基金项 目 翻译批评概论 的部分成果 0 1 B YY 0 3 0 作者简介 1 文 军 1 9 5 7 一 男 四川大竹人 北京航空航天大学外语 系主任 教授 硕士生导师 大学英语 杂志副主编 主要研究方向为翻译理论 词典学 外语教学 2 曲 2 1 9 7 9一 女 山东牟平人 北京航空航 天大学 外 语 系硕士研 究生 主要 研 究 方 向为翻 译理 论 与实 践 维普资讯 6 4 解放 军外 国语 学院 学报 2 0 0 3正 译 的看法 但 他所 遵循的无 疑是 出版社在 出版前 言 中所要求 的 译 风严 谨 文笔 流畅 在 忠实原 著的基础上借鉴 前人译 本 的经验 力求 既保持 原著 的风采 又在叙 述 表 达 上具 有 新 的风 格 姬 旭 升 先生认 为 梅 尔维尔 的 白鲸 是 伟 大 的作 品 是 力量和思想 的所 在 是美 国文学 史上 的史诗 之作 在谈及翻译 时 姬先生在 译 序 中写道 不管是文 学的创 作也好 外 国作 品的译 作 也好 作 者 和译 者 都 是 作 品 中的 又一 个人 物 虽然他 没有 出现在读 者面前 只有把 自己融入 其 中 你 才 能感应 其 中和 反映其 中 所以任 何一 个作 家和翻译 家都应该 是一 个 激 情 主 义 者 而 不是 机 械 主 义 者 由此 我们可 以看 出两个 译本 是在不 同的翻 译 思想指 导下 完 成 的 杨 先 生 力求 译 风 严 谨 在 忠实原著 的基础 上 具 有新 的风 格 而姬 先生 在翻译作 品的过程 中则把 自己作 为 一 个激情 主 义 者 融 人其 中 感应 其 中和反映其 中 因此我 们可以认 为 杨 先 生 追 求 的 是 等值 基 础 上 的再 创 造 而姬先生则把再 创造 置 于等值之 前 认 为译者 也应该在译作 中得到 体现 下面我 们将 就两 部译作 中的具 体实例来 分析 翻译思 想对译 作 的影 响及 其效 果 首先从整 体来 看 杨译 比姬译更 为完 整 为读 者更好地理解这 部小说提供 了更 大 的可 能 白鲸 作为一 个有机 的整 体 其各 组成 部分 紧密联 系 不 可分割 在 献 词 中 梅 尔维 尔将此 书献给 了霍 桑并表达 了 自己对他 的钦佩 之情 这就 对读者 有一 个提 示作用 进 而去 了解霍 桑 在 白鲸 的写 作过 程中所起 的作用 在 语 源 和 选 录 中 梅尔 维 尔提供 了大量有关 鲸鱼 或捕鲸 的 资料 从而 将小 说置于一 个宏 大 的背 景 之 中 增 强 了作 品 的气 势 深化 了作 品 的 主题 杨 译 从 献 词 到 语 源 选录 乃 至 原本 序言 均 给 出 了译文 而 姬译 却仅有小说 的主体部 分 献 词 语 源 和 选 录 一字未译 大大 削弱 了原作 的规 模和气 势 笔 者 以为虽然在 翻译 中允许一 定 的删节 但翻译 既然 是不 同的语言 系统 之 间信息 传递 的文化 活动 那么 译者最好能 为读 者提 供一个 尽 可能完 整的译本 传 达出尽可能多 的信息 使 读 者拥有 更 大的阅读 和理 解空间 而过多 的删 节往 往 容易 造成 信息 的流 失甚 至扭 曲 两部译 作在各 章标题 的 翻译 上也 体现 出明显 的 差异 白鲸 各章的标题并不长 绝大多数都是 名词或短语 因此 如果 在 翻译 中追求 等值 的话 只 可能是按单词或短 语逐 字 翻译 杨 先生 采取 的正是 这一策略 这 么做 看似 简单 毕竟 不会产 生大 的失 误 但也正是 因其 简单 而难 以有较 大 的成就 难 以 体现 出译者 的水平 姬 先生则 根据 自己的理解 为大 部分章节重新拟定 了标 题 可以说 追求 的是原著 基 础上的再创造 这 么做 难度 较大 往往会 导致对 原 著的偏 离 但 如果 把握 得 好 的 话 却 可 以 另 辟 蹊 径 令人耳 目一新 下 面是两 部译作 中对 部分章节 标题的不 同翻译 在第 7章 中 以实玛 利 故 事 的主人公 和叙述 者 在一座捕鲸者教 堂 内见 到 了捕鲸 者 的墓碑 并 因而产生 了对生与 死 的思索 和感慨 原著 以地点 为 标题 杨 先 生 直 译 为 小 教 堂 而 姬 先 生 译 为 生死之念 笔者 以为两种译 法 各有 千秋 杨译 自 然更贴近原文 但姬译 也很 好地 概括 了该 章的 内容 与内涵 第 1 6章 叙 述 的是 以 实 玛 利 第 一 次 登 上 裴廓德 号的经 历 因此 Th e S h i p 指的应该是 裴廓德 号 原著 的特指是 由英 文定冠词 t h e 完成 的 但汉语 中却没 有相应 的表达方 式 因此杨译 中 仅仅将 s h i p翻译 为 船 而 没有 把 t h e翻译 出来 相 比之下 姬译似 乎就 稍胜 一筹 索性点 明是 裴 廓德 号 干脆利 落 简 洁 明 了 但这 样做 有时 也 会 存在 不 足 例 如第 l 9章 Th e P r o p h e t和第 1 6章 一 样 此 处的 t h e同样 是特 指 以利 亚这 个 人 但 由 于文化背 景的差异 很 可能许 多读 者都 不 知道 圣 经 中的预言 家以利 亚 不 如直 译 为 预 言家 更 一 目了然 虽 然第 1 9章 和第 1 6章具有 相 同之处 但是应该 区别对 待 既不 能 生 搬 硬套 逐 字死 译 又要充分考虑到读者 的文化背景和接 受能力 第 5 8 章 B r i t 的字 面意 思是 小 鱼 该 章借 小 鱼描 述 了 海 洋的宏大无情 以及 人类 的渺 小脆 弱 仅 就该章来 看 译 成 专横 的海洋 倒也未 为不可 但 如果 注 意到前 后章节 的联系 就会发 现 译成 小 鱼 更 为 妥帖 因 为前几章 的命 名均与 鲸 鱼有关 而后一章 S q u i d意为乌 贼 鱼 这 就构 成 了一 个 整 体 不 宜 分 开看待 与此类 似 的还 有第 1 1 9章 Th e n d l e s 此 处的 蜡 烛 指 的是燃烧 的桅 杆 在小 说 中具有 强 烈的象征 意象 而译 成 力挽 狂澜 则 仅仅体 现 了 维普资讯 第 6期 文 军 曲 艺 白鲸 的两个译本比较 6 5 情节 而且 是姬先 生所理 解 的情节 因 为该 章 中船 长亚哈迫使 萌生退意 的众人 继续 追剿 自鲸 究竟是 力 挽狂澜还是执迷不 悟 尚有 待探 讨 因此笔 者 以为姬 先生此处的翻译不 仅与原 文相 差甚 远 而且导致 了 原文 风 格 的 改 变 思 想 的扭 曲和 意 象 的破 坏 此 外 姬译的一大特 色就 是归 化法 的运用 大量采 用 汉语 的成语 格 言来传 达原 著 的内容 有 的使用 得 恰到好处 但也有 的较 为勉 强 而且 还存 在着 过多 过滥 的倾 向 诸 如 运 筹帷幄 物竞 天择 适 者生 存 欲善其 事 先利 其 器 甚 至 连 拨 乱反 正 都用做 了标题 这 往 往 会 导致 文 化错 乱 模 糊 两种文化间 的差 异 不 利 于读者 的 阅读 和理 解 笔 者 以为 在 翻译 中不论是 等值 还是 再创造 都有 一 个 度 的问题 首 先 译 者 要 明 白何 时 应该 追求 等 值 何时应该追 求再创 造 其次 译 者要 明 自在 多 大程度上追求 等值 在多 大程 度上追求 再创 造 最 后 译者在 翻译 过程 中要 注重整 体效果 不仅 要 关 注章节 的内容 更要关 注上 下文 的联 系 做到 从整 体上理解 从整 体上把握 从 整体上翻译 接下来 让 我们看一 看两 种译本 对小说 正 文 的 不同翻译 首 先选取的是小说 的开篇 a l l me I s h ma e 1 S o me y e a r s a g o n e v e r mi n d h o w l o n g p r e c i s e l y h a v i n g l i t t l e o r n o mo n e y i n my pu r s e a n d n ot h i ng pa r t i c ul a r t o i nt e r e s t me on s h o r e I t h o u g h t 1 wo u l d s a i l a b o u t a l i t t l e a n d s e e t h e wa t e r y pa r t o f t h e wo r l d I t i s a wa y l ha v e o f dr i vi n g o f f t h e s pl e e n a nd r e gu l a t i o n t h e c i r c ul a t i on W he ne v e r l f i nd my l f gr o wi n g gr i m a bo ut t h e mout h w h e ne ve r i t i s a d a mp g r i z z l y No v e mb e r i n my S u l wh e n e v e r I f i n d my s e l f i n v o l u n t a r i l y p a u s i n g b e f o r e c o f f i n wa r e h o u s e s a n d b r i n g g i n g u p t h e r e a r o f e v e r y f u n e r a l I me e t a n d e s p e c i a l l y whe n e v e r my hy po s ge t s u c h a n u p p e r h a n d o f me t h a t i t r e q u i r e s a s t r o n g mo r a l p r i n c i p l e t o p r e v e n t me f r o m d e l i b e r a t e l y s t e p p i n g i n t o t h e s t r eet a n d me t h o d i c a l l y k n o c k i n g p e o p l e S h a t s 0 f f t h e n I a c c o u n t i t h i g h t i me t o g e t t o s e a a s s o o n a s I c a n Th i s i s my s u b s t i t u t e f o r p i s t o l a n d b a l l W i t h a p h i l o mp h i c a l f l o u r i s h Ca t o t h r o ws h i ms e l f u po n h i s s wo r d I q u i e t l y t a k e t o t h e s h i p Th e r e i s n o t h i n g s u r p r i s i n g i n t h i s I f t h e y b u t k n e w i t a l mo s t a l l me n i n t h e i r de gr e e s ome t i me or ot h e r c h e r i s h v e r y n e a r l y t h e s a m e f e el i n gs t owa r d s t he o c e a n wi t h me Me l v i l l e 1 9 8 4 l 1 杨译 就叫我 以 实玛 利 吧 许 多年 前 了 别 管它究 竟是 多少年 那 时 我 的钱 袋 里 没有 钱 海岸上没有什 么特 别 的事儿 引起 我 的 兴趣 我 想我 还是 出去航行 航 行 见 见世界 的 水域 这是 我驱 逐 忧愤 调 剂 精 神 的 方 法 每 当我 觉 得嘴 巴 变 得 冷 酷 灵 魂 像 是 潮 湿 的 十一 月 天 淋 着 淅 沥 的 小 雨 时 每 当我 发 现 自 己不 由 自主 地 驻 足在 棺 材 铺 门 前 尾随在送葬的队伍之后时 尤其 当我的忧郁症 占了上风 需要 强烈 的道 义才 能制止 自己蓄意 闯上 街 头 把人 们的 帽子 一顶顶掀掉 时 我便 感到我 得尽 快地 到 海上 去 这 是 我 的 手枪 和 子 弹 的 代 替 品 昔 日的加 图 以哲人 的达观 扑 向 了 自己的 尖石 我 则悄悄地登上 了海船 这 一点 儿也 不奇怪 差 不 多所有 了解 大 洋的人 都 会在 不 同阶段 不 同时期 对大洋产 生同我 完全 类似的情感 杨善录 1 9 9 7 1 姬译 很 多年 以前 那时我 的钱 包瘪瘪 的 陆 地上 看来没什 么好 混得 了 干脆 下海吧 去在我们 这 个世 界 上 占绝 对 面积 的 大 海 里 逛 逛 吧 这 已是 我 惟 一 的 去 处 了 每 当我心烦 气躁 肝 火直升 脑 门时 每 当我 心 忧绪乱 眼 前一 片 儿 月的 愁 云惨 雾 时 每 当我 身 不由己 跟着不相干的送葬队伍走向墓地时 每 当 我忍无 可忍 马上就要 在街 上像 脱缰 的野 马一样横 冲直撞 时 我都得赶 紧去 出海 只有 出海 可以阻止我 对 自己举起枪 我没有伽 图那一边吟 诵诗歌 一边拔 剑 自刎 的 勇 气 只能悄 t g 地走上船 去 怎 么样 朋友 你有 类似 的感情 经历 吗 我 始 终相信 不论是谁 在 某一 个特 定的 时刻 他都会 对海 洋产 生类似 的情 绪的 噢 我 的姓 名 其 实这无 关紧要 好 了 你 就 叫我 以实玛利吧 姬旭升 1 9 9 9 1 杨善 录先生 的翻译 基本忠 实原 著 从 内容 风 格到旬式结构都 力求 与原文 一致 在这一 点上 杨 先生可 以说做得是 比较 成功 的 不但 较好地 传达 了 原著 的内容 与风格 同 时也并 没有 忽略译 文 的可读 性 基本没有造成 读者 阅读 上的 困难 但也 还存 在 某些 不足 例如 嘴 巴变得冷 酷 的说 法有 点让 人 不知所云 而且 与原 文 的 a bou t t h e mo u t h 也 不 甚相 符 而 将 h a v i n g l i t t l e o r n o mo n e y i n n l v p u r s e 译 成 我 的钱袋 里没有 钱 也不 够确切 倒 不如姬译 中 我 的钱 包瘪瘪的 来得 生动形 象 姬旭升先生 的再 创造 成分是 显 而易见 的 首 先 是原文 的行文结构 基本 被推 翻 将 一个整段 分 为 了 7个小段 这 么做 的 确使译 文 更 有 力度 更 有 激 情 但笔 者以 为经 过 这 么一 改 原 文 的风 格 意 韵 已经 荡 然 无 存 另 外 原 文 的第 一 句 话 C a l me 维普资讯 6 6 解 放 军外 国语 学院 学报 2 0 0 3芷 I s h n a e 1 被移到了该段 的结尾 事实上 白鲸 的开篇第 一 句 话 是 世 界 文 学 作 品 中最 著 名 的 开 头 语 短短 3个 字 不 仅 交 代 了小 说 的 主人 公 和叙 述 者 同时还极具戏 剧效 果 遗 憾 的是在 姬译 中这一 点丝毫未能得 到体现 其次 姬先 生对原 文进 行 了 大量的删 节 改 写 甚 至增 添 例 如 n e v e r mi n d h o w l o n g p r e c i s e l y 和 g r o wi n g g r i m a b o u t t h e n 1 0 u t h 等都没有译 出 却加 入 了 怎 么样 朋 友 你有 类 似 的感 情 经 历 吗 以及 噢 我 的 姓 名 其实这 无关 紧要 好 了 等原 文 没 有 的句 子 这 么做的好处是 容 易拉 近 与读 者 的距 离 但 却无 可 避免地改 变了原文 的叙 述 口吻 和风格 最后 仍然 是 前面曾提 到的归化法 的运 用 这 主要体 现在 大量 采 用 口语化 语气 词 以及 四字 成语 等来 进行 叙述 姬 译在措辞上 尽 量 口语 化 例 如 钱 包 瘪 瘪 的 陆 地上 没 什 么好 混得 了 等 都 充 分体 现 了这 一 点 语气词 的多次 重复 出现虽 然更 容易直 抒胸 臆 表 达 激情 但 同时也损 害 了原 著 的叙述 口吻 和风格 减 弱了原著 的艺 术性 和严肃性 四字成语 的运 用在 那 个长句 中体现 得最 为 明显 在不 足 1 0 0字 的译 文 中 总共用 了 6个 四字 成语 占了篇 幅的 四分之 一 这 使得 原本 就大大偏离 了原 文 的译文 更加汉 化 完 全 丧失 了原著 的风格和意韵 译 者对原 著 的理解 与把握 直接 影响 到书 中人 物 的形象塑造 同一人物 在不 同译 者 的笔 下往 往呈 现 出不同的性 格 特 征 下 面是 两 位译 者 在第 2 9章 中 描写船长亚 哈的 翻译 片段 1 wa s s t r u c k wi t h t h e s i n g u l a r p o s t u r e h e ma i nt a i ne d H i s bo ne l e g s t e a di e d i n t ha t h ol e o n e a i T n e l e v a t e d a n d h o l d i n g b y a s h r o u d Ca p t a i n Ah a b s t o o d e r e c t l o o k i n g s t r a i g h t o u t b e y o n d t h e s h i p S e v e r p i t c h i n g p r o w Th e r e wa s a n i n f i n i t y o f f i l i n e s t f o r t i t u d e a d e t e r mi n a t e u n s u r r e n d e r a b l e wi l f ul ne s s i n t h e f i xe d a nd f e a r l e s s f o r wa r d d e d i c a t i o n o f t h a t g l a n c e No t a wo r d h e s po k e n o r d i d h i s o f f i c e r s s a y a u g h t t O h i m t h o u g h b y a l l t h e i r m i nut e s t ge s t ur e s a nd e xpr e i o ns t he y pl a i nl y s h o we d t h e u n e a s y i f n o t p a i n f u l c o n s c i o u s n e s s o f b e i n g u n d e r a t r o u b l e d ma s t e r e y e An d n o t o n l y t h a t b u t mc x l y s t r i c k e n Ah a b s t o o d b e f o r e t h e m wi t h a c r u c i f i x i o n i n hi s f a c e i n al l t h e na m e l e s s r e g a l o v e r b e a r i n g d i g n i t y o f s o me mi g h t y wo e Me l v i l l e 1 9 8 4 1 2 0 杨译 那单一 不 变的 姿 势 给 我 的 印 象极 深 亚哈 船长 的鲸骨腿 牢 牢地插 在 那个洞孔 里 他 抬起 一只胳膊 抓住 一 支侧 支索 直挺 挺 地站在 那 里 遥望 着 那颠 簸 不停 的船 头的远 方 他 那凝 结 无畏 专注向前的 目光 里 含 有 无 限的 坚定和刚 毅 以及 一 种 坚 不 可 摧 的 任 性 他 一 句话 也 不说 他 的 几 个 下 司也 不跟 他 说 一 句话 不 过 从 他 们 各 种 最 细微 的动作 和表情 上 人 们 能明显 看 出 他 们有 一 种 虽不是 痛苦却饱含 忧虑 的神 态 因为他们 感到 总 有一双 烦恼 的眼 睛在 盯着他 们 不仅如 此 而且 站 在他们 面前的这个 忧心 忡忡 的亚哈 脸上似 乎摆 着 一 种苦 刑 某种 巨大的 悲痛赋 予他 满脸难 以 言喻 的 威 严 杨善录 1 9 9 7 1 1 5 1 6 姬译 亚哈 船 长的姿 态深深地打 动 了我 他把 那 只鲸 颚腿 插 在 甲板 上 专 为他 钻 的镟 孔 里 手扶船 栏 身体 笔 直 目光犀利 地 盯着前 方的 海 面 这个姿 态之 中隐含 着一种 坚定 不移 无 所 畏惧 的精神 一言不发之 中有一种 指挥 一切 的 力量 甲 板上 的水手们分 明地感 受到 了这种 力量 的压 力 紧 张地 忙碌着 各 司职 守 不敢 稍有懈 怠 如 果说 亚哈船长 的姿 态之 中所 隐含 的力量让人 畏惧 的话 那 么他 眼神之 中的抑 郁和 悲 愁就更增 添 了他 凛然的尊严 这 说 明他 不仅 有 威严之 力而且 有 可敬 之 德 姬旭升 1 9 9 9 8 8 亚哈船长在 白鲸 一书中是一个至关重要的 人物 在 梅 尔 维 尔 的 笔 下 亚 哈 这 一 形 象 栩 栩 如 生 呼 之 欲 出 却 又 复 杂 难 辨 高 深 莫 测 多 年 来 评论 家对 此众说 纷 纭 却 始终莫 衷一 是 可 见 白鲸 中的亚 哈具 有 高 度 的复 杂 性 是 一 个 多 面 体 在杨 译 中 亚 哈 坚定 刚毅 而 又 任 性 尽 管 忧心忡忡 但 在 下属 面前 仍有 着 难 以言喻 的威严 为 以后 的情 节发 展和 性格 刻 画 做 了铺 垫 但 是 姬译则不 同 姬先 生认 为 亚哈 是 一 个英雄 一个为 了既定 目的殊 死奋 斗不达 目的死 不 罢休 的英雄 姬旭升 1 9 9 9 5 因此 在他 的翻译 中 亚 哈不 仅 坚 定 不 移 无 所 畏 惧 而且 有 一 种指挥一切的力量 尽 管 抑郁 和悲 愁 但这 非但无损 于亚哈的英雄 形象 反 而 增 添 了他凛 然 的尊严 特别值 得注意的是 最后一 句 这 说 明他 不仅有 威严 之力 而 且 有 可 敬 之德 如 果说 威 严 之力 在 原 文 中还 勉 强 有 迹 可循 那 么 可敬 之 德 则纯粹 是姬先生基 于 自身 的理解 认识对 原文 做 的添加 了 姬先生在 译 序 中写道 亚哈 担起 了 进击 自然的使 命 他赢 得 了所有 勇敢 的人 的尊敬 和 爱戴 因此 在 他的笔 下 裴廓 德 号 上的水手 维普资讯 第 6期 文 军 曲 艺 白鲸 的两个译本 比较 6 7 们 紧 张 地 忙 碌 着 各 司 职 守 不 敢 稍 有 懈 怠 但 在 原 文 中 这 些 水 手 们 p l a i n l y s h o we d t h e u n e a s y i f n o t p a i n f u l c o n s c i o u s n e s s 按 杨 善 录 先 生的翻译 就是 有 一种虽 不是 痛苦 却饱 含忧 虑 的 神态 而姬 先 生 却对 这 一 句描 述 水 手 内心 感 受 的 话避而不译 即便 是在这 寥寥 几句 对侧 面人物 的描 写中 我 们 也 可看 出译 者 对 原 著 的不 同理 解 和 把 握 姬旭升先生在翻译 白鲸 时的再创造不仅体 现在对 个别语句或段 落 的 翻译 之 中 而且 还体 现在 对原 文表现手法和 写作 风格 的改造 和变 异 例 如原 著第 l l 1章 第 l l 4章 以及 第 1 3 2章 的开 头部分 与 其 他章 节 在 形 式 上 并 无 不 同 但 在 姬 先 生 的 译 文 中 它们却是 以 自由体 诗 的形 式 出现 的 姑且 不论 译 文质 量的好坏或是 自由体诗 是否 能够更 好地 表达 原 著的思 想感情 这 一大胆 的创 新思 想和 探索精 神 绝对是值得肯定 的 但遗憾 的是 相对 于其别 出心 裁 令人耳 目一 新 的表现 手法 姬先 生对 细节 的把 握 明显做得还不够 以第 1 3 2章 中的一节 为例 Fr o m b e n e a t h h i s s l o u c h e d h a t Ah a b d r o p p e d a t e a r i n t o t h e s e a n o r d i d a l l t h e Pa c i f i c c o n t a i n s u c h we a l t h a s t h a t o n e we e d r o p Me l v i l l e 1 9 8 4 4 9 1 杨译 一滴泪水从 亚哈 那耷拉 着的帽 子里边 落 了下来 掉进 了海里 整 个太平 洋还 从 来没有装 过 这 一 小 滴 泪水 所 包含 的 重 大 价 值 咧 杨善录 1 9 9 7 5l 4 姬译 他 苦 涩 的 眼 睛 里 流 出一 滴 泪 水 直掉进 微微 荡漾着的海里 可 对 于浩瀚 的太平 洋 这又算 得 了什 么呢 姬旭升 1 9 9 9 4 5 3 亚哈望着海 面上 的景 色 一 时受 到 了深 深 的感 动 不禁滴 下了一滴 泪珠 正是 这滴 泪珠 进一步 丰 富和完善 了亚哈 的人格 使读 者认识 到在 坚强 威 严的亚哈背 后 还有 另 外 一 个不 为人 所熟 知 的 亚哈 因此 这滴 泪珠的价 值 是 巨大的 甚 至 于整个太 平 洋所蕴 涵的财富也无 法与 之相 比 姬 先生对 这句话 的理解 明显 出现 了偏差 最后 让 我 们 来 比较 一 下 两 位译 者 对 白鲸 结尾 的不 同翻译 AND l O I Y AM ES CAP E ALONE TO TELI THEE J o b The dr a ma S d o ne W h y t he n he r e d oe s a ny on e s t e p f o r t h Be c a u s e o n e d i d s u r v i v e t h e wr e c k On t h e s e c o n d d a y a s a i l d r e w n e a r n e a r e r a n d p i c k e d me u p a t l a s t I t wa s t h e d e v i o u s c r u i s i n g Ra c h e l t h a t i n h e r r e t r a c i n g s e a r c h a f t e r h e r mi i n g c hi l d r e n o n l y f o u n d a n o t h e r o r ph a n Me l v i l l e 1 9 8 4 5 2 1 杨 译 惟有我 一人逃 脱 来报 信 给你 约 伯 戏 已 收 场 那 么 这 里 怎 么 又 冒 出 了 一 个 人 呢 因为确有一个人 幸免遇难 第二 天 一艘 帆 船 驶 了过 来 越 靠越 近 终于把我救 起 了 它就是 那艘 到 处迂 回巡游 的 拉 吉 号 在 它折回 来寻找 那 两个 失踪的孩 子 时 想 不 到 又找 到 了一 个孤 儿 杨善 录 1 9 9 7 5 4 9 5 0 姬译 裴廓德 号终于不复存在 了 同它 的 生命 一起 结 束 的 还 有 这 个 自开 始 以 来 一直令人震 颤着的故事 然 而 你 一 定 要 问 既 然 那 个 最 后 旋 涡接 纳 了所 有这一切 那 么这故 事是怎 么流传 下来的呢 我 告 诉 你 有一 个人 仅 仅 有一 个人 他 幸 免 遇 难 那 就 是 我 否则 我 也不会在 这里 给你 们讲述 这个 复仇 的 故 事 第二 天 恰 恰是在 裴 廓德 号沉 没的 那个 时 辰 一条船驶 了过 来 捞起 了我 那正 是我 们先前 碰到过 的 拉 吉 号 船长 正在 为 寻找 丢 失的孩子 们 而到处 东奔 西闯 他们 没 能 找 到 他 们 的 孩 子 但 是 却 找 到 了我 另一 个失去 了依 靠的孤 儿 就这样 我侥幸逃 脱 了灾难 回 来给你 们讲述 这个悲壮的故 事 姬旭升 1 9 9 9 4 8 8 9 0 姬译与原 著的 出入是显 而 易见 的 首先 是卷首 引语 的被省 略 这 一句 话 出 自 圣 经 在 此 引喻 I s h ma e l 逃 出生 天 并 向 后 人叙 述 这 一 故 事 该 句 的寓言色彩 十分强 烈 因此 省 略这一 卷首 引语不 可 避免地在 一定 程度 上降低 了小说 的深 度 弱化 了小 说的气势 其次 原文 中第一段 只有短短 3句话 姬译中却将其扩充成了 6个小段 而且再次加入了 译者个人 的观点 和感受 如 这个 自开 始 以来 一 直令人震 颤着的故事 一 句 笔 者认 为 杨先 生对这 一 段 的翻译 称得 上恰 到好处 例 如将 第 一句 Th e d r a ma S d o n e 译为 戏 已收 场 以及对 强 调语气 的翻译 特别 是 冒 这 一 动 词 用 得 极 为生 动形 象 可谓一字传 神 另外 原 著中并未提及 I s h m e l 获救 的确 切 时辰 可 姬译 中却 加 入 了 恰 恰 是 在 裴廓 德 号沉没 的那个 时辰 下转 第 7 8页 维普资讯 7 8 解放军外国语学院学报 2 0 0 3芷 Ca r e o f Th e ms e l v e s Ge n d e r a n d S t o r y t e l l i n g i n Wa s h i n g t o n I r v i n g S Th e L e g e n d o f S l e e p y Ho l l o w J f 7 o f t Fi c t i o n 3 0 1 9 9 3 1 7 5 1 8 4 1 0 P u n t e r D a v i d T h e L i t e r a t u r e q 厂f r o 一 A Hi s t o t 2 v k t h i c一 t i o n s Fr o m 1 7 6 5 t o t h e P r e s e n t D a y M L o n d o n L o n g m a n Gr o u p 1 9 9 6 1 1 1 Ri n g e D o n a l d Ne w Y o r