重视词语的规范.doc

重视词语的规范词语规范的材料鉴于汉语历史悠久，现代汉语词语的积淀就十分丰厚。因此，在其词语系统中就包容了诸如旧有词语和新生词语、文言词语和白话词语、本族词语和外族词语、音译词语和意译词语、方言词语和通语词语、行业词语与全民词语、全称词语和简称词语等构成，这些词语，或是历时的，或是共时的分类、归纳结果。其中： 旧有词语和新生词语，是词语产生时间不同的对应。文言词语和白话词语，是词语派生场合不同的对应。本族词语和外族词语，是词语孳生族语不同的对应。音译词语和意译词语，是词语转生方法不同的对应。方言词语和通语词语，是词语衍生地域不同的对应。行业词语与全民词语，是词语萌生范围不同的对应。全称词语和简称词语，是词语共生形式不同的对应。 这些以时间、场合、语源、译式、地域、范围、语形等不同角度分类、归纳出来的词语，有不少就形成了一对对的同义词语。例如：旧有词语和新生词语，如：高堂 父母文言词语和白话词语，如：劳瘁 辛苦本族词语和外族词语，如：话筒 麦克风音译词语和意译词语，如：维他命 维生素方言词语和通语词语，如：日头 太阳行业词语与全民词语，如：严重急性呼吸道综合症非典全称词语和简称词语，如：暨南大学 暨大可见，旧有词语和新生词语、文言词语和白话词语、本族词语和外族词语、音译词语和意译词语、方言词语和通语词语、行业词语与全民词语、全称词语和简称词语等，又形成词语的又一同义载体和手段，是我们进行词语修辞又一要素。词语规范三原则不过，我们在利用词语的这一同义形式进行修辞时，应该是将之置于词语规范化的基础上，即：遵循词语运用中的普遍性、明确性和具体性原则。普遍性原则所谓普遍性，就是要尽量选用现代汉语普通话中人们普遍使用的词语，即白话词语、本族词语、意译词语、通语词语、全民词语，少用未被普通话（通语）语汇所吸纳的文言词语、外族词语、音译词语、方言词语、行业词语。例如： A 她说你的太太已经有了小毛毛了。 引自曹禺北京人1941年版 B 她说你的太太已经有了小娃娃了。 引自曹禺北京人1961年版A 电灯亮了一歇儿，仿佛比平时昏黄一点引自叶圣掏潘先生在难中原稿B 电灯亮了一会儿，仿佛比平时昏黄一点引自叶圣掏潘先生在难中修改稿上引的曹禺先生和叶圣陶先生对其名著的原句的小毛毛和一歇儿作了修改，分别以小娃娃和一会儿取而代之。究其原因，就在于小毛毛和一歇儿是尚未被普通话（通语）吸纳的方言词语，即未规范化的方言词语。因此，二位先生在规范化其作品的句子时，就用普通话（通语）的小娃娃和一会儿将之规范了。 普遍性的原则，不但体现在通语词语、白话词语、本族词语、意译词语、通语词语、全民词语等的优先选用上，而且对于同义异形的音译词语的选用，也同样适用。 例如：A 它（按：巨树）象征着严肃、险恶、反抗与忧郁，仿佛是那被禁梏的普饶密休士，羁绊在石岩上。引自曹禺原野1940年版B 它（按：巨树）象征着严肃、险恶、反抗与忧郁，仿佛是那被禁梏的普罗米修士，羁绊在石岩上。引自曹禺原野1982年版曹禺先生之随意在其1982年版的原野中以普罗米修士取代普饶密休士，就在于普罗米修士是经规范化的被普遍使用而为人们所熟识的缘故。明确性原则所谓明确性，就是在所选用的词语中，不论是什么词语，特别是音译词语、简称词语，其所指必须明确的、其语义必须是明晰的，否则就有失规范而影响达意，更遑论提高表达效果了。例如：* 姐姐为了祝贺我生日，特地送给我一架高级开麦拉。* 不论哪个专业的学生，都应该学好二课。例*的开麦拉是音译词语，但并非人人都懂而造成语义模糊，例*的二课是简称词语，但到底是指哪两类课程还是哪两门课程均不明确而达意受阻。究其原因，是滥用未经规范音译词语和简称词语所造成的。具体性原则所谓具体性，就是不论在选用新生词语、白话词语、本族词语、意译词语、通语词语、全民词语、全称词语，还是选用旧有词语、文言词语、外族词语、音译词语、方言词语、行业词语、简称词语时，都必须坚持结合具体的语体、语境、情景及所要表达的内容、所要塑造的意境，对具体词语进行具体的辨析，并恰到好处地用到该用的场合。例如：真正的德谟克拉西之观念，三百年来，一切社会奋斗，奉为准则。 邹韬奋信箱变了什么花样例用了democracy的音译词语德谟克拉西，既恰当地反映自五四运动引进西方“民主”的观念，为先进的中国人奉为建构中国新社会准则的情况，也折射出信箱边了什么花样的写作年代。但是，如果我们现在还是这样以葫画瓢的话，就有碍词语规范化的原则：* 今天我们建构和谐社会的基础是德谟克拉西和平等。 这是因为如今我们已经有了人们公认的“民主”的规范词语，而德谟克拉西已经成为历史词语，不宜再不分具体时代和场合地随意使用。否则，就违背了运用词语的具体性原则。此外，由于如今德谟克拉西也已为许多人所不熟悉，其普及率已远远不如“民主”，因此，也违背了普遍性原则。 又如： 那里似有美丽多姿的白鹤在飞翔舞蹈。它那踯躅徘徊，一飞千里。还有乐园鸟飞翔，有鸾凤和鸣，姣妙，娟丽，变态无穷。在深邃的科学领域里，既散魂且荡目，迷不知其所之。 徐迟哥德巴赫猜想这是以著名数学家陈景润为主人公的报告文学中的一段。它描述了陈景润的数学世界及陈景润对这一世界的痴迷。其中选用了一系列的文言词语。这些词语，生动、形象、庄重、凝练，既把抽象的数学世界具象化，又抒发了作者对于那些攀登科学高峰的陈景润及科学家们的景仰和赞颂之情。但是，如果我们不分描写对象和场合，随意采用文言词语，就会变得不伦不类：* 我做完功课，旋即和小黄到图书馆查阅资料。再如： “得好好向你这个草原姑娘学习哩！”我深情地望了她一眼说。“象草原姑娘吗？”她回过头来，眨了眨眼睛，用上海话说：“告诉侬，阿拉是上海人。”说罢又纵马奔走。 钱佩衡雪莲这是雪莲描写一个上海知识青年扎根草原的一段。其中，作者有意地使用了两个上海方言词语侬和阿拉。这两个方言词语恰如其分地显示了草原姑娘的身份，同时也衬托出这个上海姑娘虚心向牧民学习，扎根草原的决心、毅力和成效。可见，这里作者选用方言词语，是为了刻画人物的具体需要，而且符合特定的语境、情景。如果不是这样，在词语运用上叫做滥用方言词语，在词语修辞上就没有做到“重视词语的规范”：* 国威爸爸又赶着返工，他是做司机的，没有时间打理国威。这一句话是典型的“广式普通话”，“广味”特浓。不但采用了广州话的表达法，而且还直接使用了粤语词语返工和打理。在用词上，深受方言影响，而又不重视词语规范的结果。规范词语的策略总之，旧有词语和新生词语、文言词语和白话词语、本族词语和外族词语、音译词语和意译词语、方言词语和通语词语、行业词语与全民词语、全称词语和简称词语等，又形成词语的又一同义载体和手段，是我们进行词语修辞又一要素。不过，应该强调的是：我们在利用词语的这一同义形式进行修辞时，应该是将词语置于语文规范化的基础上，遵循词语运用中的普遍性、明确性和具体性原则，同时还应该运用以下的策略：在旧有词语和新生词语的选用上，以新生词语为主，但最终要以描述对象、语境为准。在文言词语和白话词语的选用上，以白话词语为主，但最终要以语体、表达需要和修辞意图为准。在本族词语和外族词语的选用上，以本族词语为主，但最终要以时代背景、表达内容为准。在音译词语和意译词语的选用上，以意译词语为主，但最终要以时代背景、表达内容为准。在方言词语和通语词语的选用上，以通语词语为主，但最终要以描述对象、表达内容为准。在行业词语与全民词语的选用上，以全民词语为主，但最终要以语体、表达内容为准。在全称词语和简称词语的选用上，在正规场合以全称词语为主，但最终要以时代背景、表达需要为准。规范词语的方法最后，要强调指出的是，词语修辞要做到词语的规范，其重要前提是要真正认识到：规范地使用词语是词语意义修辞、语音修辞以及做到言简意赅的基础。因为词语的不规范便不能完美表达所要传递的意义，语音的和谐流畅和错落有致便失去应有的依托，所追求的言简意赅也无从谈起。因此，可以这么说，重视词语的规范是辨析词语意义、区分词语色彩、注意词语声音、讲究词语的简洁的基础。而重视词语的意义的关键则在于“重视”二字上。那么，怎样才能做到“重视”呢？所谓“重视”，就是要确确实实地认识到规范地使用词语是词语意义修辞、语音修辞以及做到言简意赅的基础，而且扎扎实实地将之贯彻到自己的语文实践的全过程。既要不断参照辞书及相关的语文规范化手册，又要通过不断地语文学习和人民群众语言生活的观察，努力扩大词汇量，最大限度地把握汉语词语的同义要素和手段，还要避免生造硬凑。所谓“生造”，就是生造词语，所谓“硬凑”，就是胡乱拼凑词语。其中，常见的有；1生造硬凑形容词，例如： 这个剧团的表演非常精彩，尽管最近我们都很频忙，我们还是挤时间去观赏了。 现代汉语中本就有“忙”、“忙碌”、“繁忙”等词，无须再造一个“频忙”。2生造硬凑动词，例如： 武装警察部队菏枪实弹，列队操进。“操进”不但是生造的，而且还费解，到底是“操练”还是“前进”，应该根据实际情况和表达需要选定一个。3生造硬凑名词，例如： 在回宿室的路上，小王碰到了多年未见的老同学。这可能由于对汉语语音的把握不精或对汉字功夫不扎实而生造出“宿室”，应规范为“宿舍”。4生造硬凑简称，例如： 退休工人李大爷虽然文程不高，但写得一手好字。“文程”是滥造的简称，十分费解，应该直接采用“文化程度”来表达。5生造硬凑成语，例如： 申奥成功的那天晚上，夜已经很深了，但欢呼声、口号声还彼起此落。在成语中有一个“此起彼落（伏）”，又作“此落（伏）彼起”，再仿造一个“彼起此落”，语义虽然一样，但不通用，毫无必要。在生造硬凑成语方面，常见的还有：五体不勤，四肢不分 四体不勤，五谷不分胜不枚举 不胜枚举不屑之顾 不屑一顾残无人道 惨无人道三颜六色 五颜六色勇敢直前 勇往直前古来今往 古往今来挥阴如土 挥金如土不耻问师 不耻下问老步常规 故步自封 墨守常规综上，规范地使用词语，必须努力做到以下三点：第一，不要随意