英语构词法wordation.doc

Part One A Brief Introduction of Word-formation一、英语的词汇一个人的“词汇量”可以分成四个层次，掌握的数量依次递增：能说的词汇（speaking vocabulary）、能写的词汇（writing vocabulary）、能读的词汇（reading vocabulary）、能猜的词汇（guess vocabulary）。前两个层次属于能够应用的积极词汇（active vocabulary），后两个层次属于不一定能够应用的词汇（passive vocabulary）。二、英语单词的结构英语的“词汇”（vocabulary或lexicon）适应于所有单词（words）的总称。词的定义：词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位。就其句法功能来说，词可以分为功能词（function word）和实义词（content word）两类。功能词指的是没有完整词汇意义或语法功能的词，包括限定词（determiner）、代词（pronoun）、介词（preposition）、连接词（conjunction）、助动词（auxiliary verb）、感叹词（interjection）等。实义词指的是本身有完整词汇意义的词，包括名词（noun）、动词（verb）、形容词（adjective）、副词（adverb）等。英语单词是由字母拼写而成的，可以由一个字母组成一个单词，例如：I（pron. 我）；也可以由45个字母组成一个单词，例如：pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（n. 肺尘病）。英语单词的内部结构更是不尽相同。让我们先来分析以下这三组词：1book, books, bookish, bookcase.2tolerate, tolerance, tolerant, toleration, tolerable, intolerable.3telephone, telegram, telescope, telecommunication.在第一组词里，book不能再分成任何有意义的更小部分；books, bookish, bookcase三者可被分别被分析为：book+s, book+ish, book+case。-s表示名词复数这一语法范畴；-ish使这个词成为形容词，有“似的”意思；-case是“箱子、盒子、套子、壳子”的意思，与book结合在一起，专指一种特殊的柜子：“书柜”或者是“书箱”。第二组例词都可以被分析成更小的有意义的单位：toler+ate, toler+ance, toler+ant, toler+ation, toler+able, in+toler+able。toler-的语义从这些例词中已经体现出来：“忍受、容忍”；-ate往往用来构成动词，表示“成为”，如negate, evaporate, agitate；-ance用来构成名词，表示“性质”、“状况”等意思，如vigilance, arrogance, defiance；-ant可以用来构成形容词，表示“的“意思，如vigilant, arrogant, defiant；-ation用来构成名词，表示“动作”、“状态”、“结果”，如education, dictation, organization, foundation；-able经常用来构成形容词，表示“可的”，如eatable, acceptable, variable； in-往往用在词的前面，表示否定的意义，如incapable, inaccurate,infirm。第三组例词都有一个共同成分tele-，意思是“遥远”；-phone有“声音”的意思，如microphone, megaphone；-gram往往表示“书写或描绘出来的东西”，如telegram, chromatogram；-scope表示“观察的仪器、镜”，如microscope, stethoscope。从上面的分析可以看出，如果撇开能不能独立运用这一点，词就不是最小的有语义的单位。语言中最小的“语音语义的结合体”，称为“词素”（morpheme）。（一） 词素概述词素（morpheme）是词的组成成分，是语言中语音和语义的最小结合体。一个单词可以由一个词素组成，也可以由两个或两个以上词素组成。英语中不少词是有一个词素组成的，从可否独立使用来看，可以分为自由形式和粘附形式两大类。上面分析过的book,，以及walk, table, bad, lamp, elephant等具有完整的词汇意义、能够单独构成一个词独立使用的词素，叫做“自由形式”（free form）；上面分析过的toler-和-ish等具有一定意义、但不能独立存在、必须粘附在其它形式上的词素，叫做“粘着形式”（bound form）。同一词素在不同的构词环境中可以有不同的变体，叫做词素变体（allomorph）。例如自由词素go的变体为went和gone；粘着词素in-的变体为im-,il-,ir-等。从所含的语义来看，词素也可以分为两大类。一类词素含有明确的词汇语义，在单词中表达主要的意义，如book, case, toler-, tele-, -scope, -phone, gram, communic-，叫做“词根”（root）。词根中可以单独使用的，如book和case，称为“自由词根”（free root）。词根中也有不少是不能单独使用的，它们必须与其它词素结合起来才能构成词，如toler-, tele-, -scope, -phone, gram 和communic-，称为“粘着词根”（bound root），粘着词根属于粘附形式。另一类词素或者只有语法意义、而没有词汇意义（例如表示名词复数的-s），或者虽有一定的词汇意义、但在词中只表达次要的意义，称为“词缀”（affix）。那些只有语法意义、没有词汇意义的词缀，在英语中屈指可数，它们是表示名词复数的-s、表示名词所有格的-s、表示动词过去式和过去分词的-ed、表示动词现在分词和动名词的-ing，表示一般现在时中动词第三人称单数的-s、表示某些形容词、副词比较级的-er和最高级的-est，以及这些词缀的变体。这些词缀称为“屈折词缀“（inflectional affix）。屈折词缀只表达一定的语法范畴，属于语法学研究的范围，而不属于词汇学的研究范围。英语中绝大多数词缀都是“派生词缀”（derivational affix）。派生词缀有一定的语义，也常能决定单词的词性。根据它们在词中的位置分为两种，缀合在词根前面的派生词缀叫做“前缀”（prefix）；缀合在词根后面的派生词缀叫做“后缀”（suffix）。 自由词根自由形式 词根词素 粘着词根 前缀 派生词缀 后缀 粘附形式词缀 屈折词缀（二） 自由词根（简单词）在各类词素中，自由词根是唯一的自由形式。有一个自由词根组成的词就叫做“简单词”（simple word）。就数量而言，简单词在英语全部词汇中占少数。自由词根也是英语词汇中最稳定地成分，新的简单词产生比较少。简单词的生命力却特别旺盛，不断产生新义，如green，它的一个新义是“有利于环境保护的”，可以和无数个单词搭配使用，例如：consumer, ideas, issue, peace, products, protection, regulation, revolution, shoppers, standards, technology等等。然而，自由词根跟自由词根可以互相结合，构成各式各样的复合词（compound word）；自由词根也可以跟各种粘附形式，特别是派生词缀广泛结合，构成为数众多的派生词（derivational word）。因此，我们可以说，自由词根是英语词汇的基本组成部分。（三） 粘着词根粘着词根绝大多数源自希腊语或拉丁语。很多粘着词根只是固定在希腊语、拉丁语的借词中，不能把它们游离出来构成新词，因此是无构词能力的（non-productive）。除了前面提到的toler-以外，再举几个例子来说明：cred-（【拉丁语】信任）：credit, credence, incredibledur-（【拉丁语】持续）：during, duration, durable, endureaqu-（【拉丁语】水）：aquatic, aqueduct, aquarium, aqueous英语中也有不少构词能力很强的粘着词根。它们或者彼此结合，或者加上词缀，或者和自由词根结合构成新词，如前面提到的tele-, -phone, -gram, -scope等。英语中这种有构词能力的粘着词根叫做“组合形式”（combining form）。组合形式的语义比较稳定，不含有感情色彩，没有引申寓意，这些特点是他们成为构成科学技术、学术文化所需要的专门术语的好素材。（四） 派生词缀英语的派生词缀有两个来源：古英语和外来语。从古英语流传下来的派生词缀中有一些在古英语时期是自由词根，即简单词。例如：-dom（freedom, wisdom, kingdom）；-hood（childhood, manhood, neighbourhood）；-ship（friendship, authorship, leadership）。这三个派生词缀分别源自顾英语的dom, had, scipe，有“状况”、“性质”的意思。也有些词源为古英语的派生词缀一向被用做词缀，如un-, for-, -ing, -ness, -th, -ster。源自外来语的派生词缀都是作为借词的一部分进入英语的。含有某一派生词缀的借词多到了一定程度，就被当作英语词汇中的派生词缀。这样的派生词缀大多只是出现在借词中。只有少数能与源自古英语的词根结合，构成及本词语，如-able构成laughable, eatable, unforgettable。虽然英语的派生词缀不少，新的派生词缀仍在产生。它们有的来自自由词根（如-in），有的来自外来语（如-nik），有的来自固有的词缀（如-manship）。其中最令人注目的是-in，如：sit-in, read-in, wade-in, pray-in, swim-in, teach-in, fat-in。现在的语义已经进一步扩大，指各种各样的示威集会，例如lie-in, sleep-in等等。-nik源自俄语，通过依地语进入英语，如nudenik, beatnik。接着出现了很多以-nik结尾的词，有“赞同的人”或“特别喜爱的人“的意思，如peacenik, protestnik, refusenik, computernik, filmnik。super-在当代英语中是一个非常活跃的前缀，加在形容词前面表示“the quality described is present in an unusually large degree”，加在名词前面表示“a bigger, more powerful, or more important version of a particular thing”，如supermarket, superpower, super-computer, super-barge, super-jumbo, superrich, super-fresh, super-fit.。我们应该看到，派生词缀与组合形式之间没有一条清楚的分界线。它们都是粘附形式，不能单独使用。它们的区别在于组合形式有很强的词汇意义，而派生词缀或者没有、或者只有较弱的词汇意义，而词汇意义的强弱只是程度的差别。（五） 构词方法英语中最常用的三种构词方法：派生法、复合法和转化法。另外，还有几种比较常用的构词方法缩略法、逆生法、拟声法将在以后课程中逐一讨论。派生法派生词缀和词根结合，或者粘着词根和粘着词根结合构成单词的方法，叫做派生法（derivation）。用派生法构成的词叫做派生词（derivative）。词根是派生词的基础，在同一词根上可以缀加不同的词缀，表示不同的意思，并可以表示各种不同的词类。以拉丁词根duc-及其变体duct-为例，加上前缀以后可以形成conduct, introduce, produce, reduce, abduct, deduce, induce, seduce等词，再加上其它前缀或后缀以后可以形成conductive, conductiveness, conductance, conductible, conductivity, conduction, conductometer, conductorial, conductor, conduit, semi-conductor, non-conductor, non-conducting等一系列的派生词。（一）前缀和后缀英语的前缀和后缀往往具有多义性。例如前缀de-就有四个主要意思：“离去” 、“除去”，如dehyrate（v. 脱水），deorbit（v. 使。脱离轨道）；“向下” 、“降级”，如devalue（v. 贬值）；“使（某一情况）逆转”，如decentralize（v. 权力分散）“完全的”如defunct（a. 已消亡的）。在译成汉语时，同一个英语词缀往往有不同的汉语译法。后缀-ism就不见得都译成“主义”，例如，relativism（相对论）、sophism（诡辩学）、rheumatism（风湿病）、activism（光化作用）、euphemism（委婉用语）、wittism（俏皮话）、methodism（墨守成规）、fanaticism（狂热）、tourism（旅游业）。与词缀的多义性同时存在的，是两个或两个以上词缀的同义性。例如，前缀un-, in-（在字母m前用im-，在字母l前用il-，在字母r前用ir-）和dis-都可以用在形容词前，表示否定的意义（untidy a. 不整齐，incorrect a. 不正确，improper a. 不适当，illogical a. 不合逻辑，irregular a. 不规则，dishonest a. 不诚实）。不同的派生词缀在当代英语中构成新词的能力，即构词能力（productivity），差异很大。跟无构词能力的粘着词根结合在一起的派生词缀，一般都是没有构词能力的，如上面提到的-ance, -ant。有些源自古英语的词缀似乎也丧失了构词能力，如名词后缀-th（用于growth, strength, breadth, length, wealth, width, health）。也会有这样的情况，某个休眠了很长一段时间的词缀又活跃起来。例如，-wise被广泛地用连字符或不用连字符加在一些名词后面，表示“就。而言” 、“在。方面”的意思，如education-wise, weather-wise, money-wise, comfort-wise, menu-wise, percentage-wise, picture-wise, time-wise, status-wise, vote-wise, caloriewise, drinkwise, newswise等等；还可以表示“相似于”，如crab-wise, hammar-wise, machine-wise, monkey-wise, sack-wise, sailor-wise, sleepwalker-wise, star-wise, step-wise等等。在当代英语中，构词能力强的前缀有：re-（如recycle v. 修旧利废），pre-（如preemptive a. 先发制人的），non-（如non-person n. 毫无地位的、微不足道的人），un-（如unflappable a. 沉着的，冷静的），de-（如depollute v. 消除污染），anti-（如anti-cancer抗癌的），等等。构词能力强的名词后缀有：er-（如backgrounder n. 为澄清某一问题提供背景材料的非正式记者招待会），-ness（如up-to-dateness n. 新式，up-to-minuteness n. 最新式），-ese（如academese n. 学究气的文风），-ism（如absenteeism n. 矿工，旷课），-ist（如racialist n. 种族主义者），-ics（如cybernetics n. 控制论）构词能力强的形容词后缀有：-able（如manoeuvrable a. 机动的，灵活的），-ish（如modish a.时髦的，流行的），-less（如smogless a. 无烟雾的），-ic (如electronic a. 电子的)。构词能力强的动词后缀有：-ise/ize（如computerise vt. 电脑化），-ify（如codify vt. 编纂，整理）。英语中词缀构词能力的强弱与它的出现频率并不是一回事。一些很常见的词缀现在却丧失了构成新词的能力。例如形容词后缀-ful是出现频率最高的词缀之一，我们可以举出很多以-ful结尾的形容词，但是多年以来没有再用-ful构成新的形容词。又如形容词后缀-ly （如friendly, comradely, manly, womanly, heavenly, deadly, beastly, cowardly, lonely, elderly）出现的频率也较高，但它构成新词的能力似乎等于零。英语的前缀和后缀在语法功能、语义，以及与词根关系的密切程度上都有不同。大多数后缀会改变词根的词性，而大多数前缀不影响词根的词性和其他语法范畴，只是对词根的语义加以修饰或限制。从这个意义上说，前缀的作用与副词相仿，可以表示方式、态度、程度、时间、地点、否定等概念。表示“方式”的前缀，如：mis-（错误的）；mal-（恶，不良）；co-（共同）。表示“态度”的前缀，如：anti-（反对）；counter-（反对）；re-（反对）；pro-（亲，赞成）。表示“程度”的前缀，如：super-（超越）；under-（低于，不足）；over-（过分）。表示“时间”的前缀，如：pre-（在之前）；post-（在之后）；ex-（前）；re-（再次）。表示“地点”的前缀，如：inter-（在之间）；trans-（跨越）；super-（在之上）；over-（在上面）；sub-（在之下）；under-（在之下）。表示“否定”的前缀，在前面谈到词缀的同义性时已经介绍过。否定前缀与not相当，但否定的意味更为强烈。英语中只有三个前缀能决定词性，那就是en-（在p, b, m前用em-）, be-和a-。en-加在一些名词前面，表示“使处于状态，处境”的意思，如：enslave（v. 使成为奴隶，奴役），empower（v. 授权），embody（v. 体现），endanger（v. 使处于危险之中，危害）。en-也可以与形容词相结合，如enable（v. 使能够），enrich（v. 使富裕、使丰富），enlarge（v. 放大，扩大），endear（v. 使受喜爱），ensure（v. 担保）。be-可以加在名词、形容词之前，使其成为动词，如：befriend（v. 把当作朋友），becloud（v. 掩盖，使糊涂），benumb（v. 使麻木），becalm（v. 使平静），belittle（v. 贬低）。a-主要用来使动词、名词变成表语形容词，如：asleep（a. 睡着），astray（a. 误入歧途的），astir（a. 动起来，激动起来），afire（a. 燃烧着），afire（a. 在进行中，活动着，徒步）。后缀有很强的语法意义它们都能决定词的语法属性；后缀词汇意义不如前缀明显。后缀可以用来构成名词、形容词和动词等各种词类。前缀与词根的关系不像后缀与词根的关系那样密切。表现在书写时有些前缀要用连字符号与词根分开，而后缀除了极个别的以外（如-wise）都是与词根拼写在一起的。从语音关系来看，前缀通常不影响词根的发音，只有在个别词中前缀重读而使词根中原来的重读音节降为次重读音节或失去重读，如co-driver, antibody。但后缀常常使词根的发音起变化。有些后缀（-ous, -ial, -tion, -ity）会使重音移到它前一个音节而在发音上也起相应的变化：couragecourageous, prudentprudential, investigateinvestigation, peculiarpeculiarity。也有些后缀本身总是重读的：employemployee, cigarcigarette, governgovernmental。（二）派生词的结构英语中的派生词有两大类型：一类是以自由词根为主，附以派生词缀或粘着词根；另一类是以粘着词根为主，附以派生词缀或另一粘着词根。先看第一种类型：1 前缀自由词根例如：pre+arrange v. post+script n. re+write v. en+large v. in+apt a. dis+loyal a.2 自由词根后缀例如：dark+ness n. friend+ship n. govern+ment n. hope+ful a. dark+en v. clock+wise ad.有些后缀往往两个连在一起用，如-less+-ness: self+less+ness n. care+less+ness n. ；-ful+-ly: wonder+ful+ly ad. beauti+ful+ly ad. ；-able+-ly: reason+able+ly ad. lov+ab+ly ad. 3 前缀自由词根后缀例如：in+act+ion n. im+profit+able a. un+friend+ly a. remov+al n. 4 组合形式自由词根这一类型的派生词大多出现在术语中。例如：tele+play n. Afro-American n. techno-society n. 再看第二种类型：1 前缀无构词能力的粘着词根例如：pre+dict v. de+scend v. contra+dict v. e+volve v. 2 无构词能力的粘着词根后缀例如：toler+ance n. liber+ate v. dict+ion n. lingui+ist n.3 前缀无构词能力的粘着词根后缀例如：a+scend+and a. contra+dict+ion n. in+toler+able a. 4 组合形式组合形式例如：tele+scope n. micro+scope n. thermo+graph n. 组合形式的结合不限于两个。科技术语中三个组合而成的词比比皆是。如：electro+cardio+gram n.心电图复合法把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法叫做复合法或合成法(Compounding)，用复合法构成的词叫复合词(Compound)。（一）复合词的鉴别两个或两个以上独立的词在一起出现，可能构成一个复合词，也可能只是一个自由结合的词组或短语。但一般来说，复合词在语义、语法、语音和书写上都可能有自己的特征，从而跟自由词组区别开来。语义是鉴定复合词的主要依据。两个词一旦结合成复合词后，语义就不是原来两个词的语义的简单相加，而是从中引出新语义。例如：a greenhousea green house, a greenroom（演员休息室）a green room, a greenhorn（没有经验的人）a green horn.其他如：mother wit（天生的智力），Indian paper（字典纸），greenback（美钞），greenfly（蚜虫），greenhand（生手），greenline（敌我分界线），greentail（步鱼），greengrocer（蔬菜水果商），hot days（暑天）等。复合词在语法上的特征表现在结构和词法两个方面。复合词中有些特殊结构，在自由词组中是不可能有的。如：在名词前有动词作修饰成分：call boy（n. 旅馆男服务员），cut-throat（n. 凶手）；将名词和过去分词放在一起：home-made, book-learned（a. 迷信书本的）；将形容词和过去分词放在一起：new-born, deep-laid（a. 处心积虑的）。复合词是作为一个词看待的，在句中充当一个成分，所以只能在词尾有变化，而不能在词中间有变化。如：有fine arts（美术），却没有finer arts；有loudspeaker，却没有louderspeaker。复合名词的复数一般在后一个成分上表示，如：blackguards（恶棍），flowerpots（花盆），eggshells（蛋壳）；虽然有例外，但为数不多：attorneys general（检查总长），chiefs of staff（参谋长），looks-on, women doctors等。复合名词的重音多半落在第一个组成部分上，这有时可用来鉴别复合名词。试比较：a grandpiano（三角钢琴）a grand piano，a blackboarda black board，a darkroom（暗室）a dark room。但是“过去分词+名词”构成的复合名词，重音却落在第二个组成部分上：inverted comma（引号），split infinitive（分裂的不定式）。复合词在书写时的特征是有的连写（如：bedroom），有的用连字符（如：reading-room），但也有分开写的（如：dining room）。鉴别复合词时，至少可以断定连写的和用连字符的肯定是复合词。一般说来，英国英语用连字符的场合较多，而美国英语则有不用连字符的倾向。（二）复合词的语义分析在一个复合词里，两个著组成部分之间的语义关系在多数情况下，第一部分限定或修饰第二部分，所以：a flower pot花盆 a pot flower盆花。有些复合词是受法语词序的影响：court-martial（军事法庭），president elect（当选总统），ambassador designate（尚未上任的大使）。也有一些复合词是受动词短语的影响，如：lighting-up time（点灯时间）。另一方面，不少复合词含有隐喻(metaphor)、换喻(metonymy)或提喻(synecdoche)。这些修辞格的运用，使得复合词十分形象生动。例如：grass-green a.as green as grass,pickpocket n.one who picks other peoples pockets,greybeardman with grey beard（老人）等。（三）复合名词英语中的复合名词不但数量丰富，而且种类繁多。英语复合词通常以第二成分为中心，第一成分是修饰成分，但实际上存在的语义关系要复杂得多。按照词法，即按照各组成部分的词性来分，一般有以下几种：1形容词+名词hard disk, soft disk, clear-way（超速道路），dark lantern（有遮光装置的提灯），easy chair（安乐椅），deadline（最后期限）。2名词+名词mouse mat（鼠标垫），Dream Team, bar code（条形码），paperknife（裁纸刀），forgery ring（伪造团伙），shoelace（鞋带），lip service（口头上说得好听的话），information highway.3副词+名词under-clothes, after-effect（后效，副作用），upgrade（上升，升级），overburden（过重的负担）。4动词+名词chewing gum, lodging house, baking powder（发酵粉），reading lamp（台灯）。5现在分词+名词working party（作业队），leading article（社论），ruling class, floating bridge（浮桥）。6动词+名词swearword（骂人话），breakwater（防波堤），driveway（车道），jump suit（伞兵跳伞服）。7名词+动词nightfall, window-dress（布置橱窗），toothpick（牙签），watersupply（给水，自来水），snowfall.8动词+副词show-off, slip-up（疏忽，不幸事故），put-off, follow-up（连续广告法）。9副词+动词outlet, upset（颠覆），downfall（垮台，陷落），upstart（暴发户），onflow（滚滚向前）。组成部分之间句法关系主要有以下几种：1 限定关系：red tape（官样文件），science fiction（科幻小说），clubfoot（畸形足）。2 主谓关系：crybaby（爱哭的孩子The baby cries.），rattle snake（响尾蛇The snake rattles.），sunrise（日出The sun rises.），heartbeat（心跳The heart beats.）3 动宾关系：haircut（理发to cut the hair），backrest（靠背to rest the back），pickpocket（扒手to pick others pocket）。4 主宾关系：sugar cane（甘蔗The cane yields sugar.），steam engine（蒸汽机Steam powers the engine.），gaslight（煤气灯The gas produces light.）。5 并列关系：deaf-mute（聋哑人deaf and mute），adder-subtractor（加减器adder and subtractor）。6 同位关系：girl friend（女朋友The friend is a girl.），killerwhale（逆戟鲸The whale is a killer, i.e. kills men or animals.）。（四）复合形容词从词法角度看，复合形容词有以形容词为中心，以动词的分词为中心、以名词（包括名词+后缀-ed）为中心、以及介词短语四大类型：1 以形容词为中心的复合形容词（1） 名词+形容词：fat-free, toll-free, maintenance-free（无须维修的）, dust-free, interest-free（无息的）, care-free（无忧无虑的）, nuclear-weapon-free, line-dry（一晾就干的）, would-famous, stone-deaf（完全聋的）, life-long, grass-green, bloodthirsty, dog-tired（累极了的）, home-sick, threadbare（穿旧的）, heartsick（沮丧的）（2） 形容词+形容词wet-cold, icy-cold, red-hot（炽热的）, bitter-sweet（又苦又甜的）, light-blue, deaf-mute（又聋又哑的）。（3） 现在分词+形容词steaming-hot/smoking-hot（滚烫的，热气腾腾的）, soaking-wet/wring-wet（湿淋淋的，湿得可拧出水的）, biting-cold/freezing-cold（冷得刺骨的，冰冷的）。（4） 副词+形容词ever-victorious（战无不胜的）, over-cautious（过份小心的）, all-round（全面的）。2 以动词的分词为中心的复合形容词（1） 名词+现在分词peace-loving, time-saving, summer-flowing（夏天开花的）, ocean-going（远洋的）。（2） 名词+过去分词heart-felt（衷心的）, air-borne（空降的，空运的）, home-made（家制的）, travel-worn（旅行得疲乏的）, hen-pecked（怕老婆的）, book-filled（放满书的）, poverty-stricken（赤贫的）.（3） 形容词（或副词）+现在分词fresh-frozen（速冻的）, easy-going, familiar-sounding（听来熟悉的）, hard-working, ever-lasting.（4） 形容词（或副词）+过去分词newly-developed, well-balanced, far-fetched（牵强附会的）, half-baked（烤得半生不熟的，肤浅的）, hard-won（来之不易的）, quick-frozen.3 以名词（包括名词+后缀-ed）为中心的复合形容词（1） 名词+名词+-edhot-tempered（急性子的）, chicken-hearted（胆怯的，软弱的）, honey-mouthed（甜言蜜语的）, paper-backed（平装本的）。（2） 形容词+名词+-edshort-sighted, tender-hearted（软心肠的）, sweet-tempered（性情温和的）。（3） 形容词+名词long-distance（长途的）, full-length（全长的，未删节的）, white-collar, red-letter（喜庆的）。（4） 动词+名词break-neck（危险的）, telltale（搬弄是非的）, cut-rate（减价的，次等的）4 介词短语构成的复合形容词在现代英语中，许多介词都可以放在名词前面作为修饰语。例如：at-risk（处境危险的）, in-your-face（明目张胆的）。5 句式复合形容词许多短语和句子也成了复合形容词。devil-may-care（不顾一切的）, god-eat-dog（狗咬狗的）, run-of-the-mill（平常的）, dot-and-dash（莫尔斯电码）。（五）复合动词复合动词主要是通过转化法或者逆生法从复合名词变来的。从复合名词转化成复合动词的有：to machine-gun（用机枪扫射的）machine-gun（机枪），to nickname（给人起绰号）nickname，to spotlight（使突出醒目）spotlight（聚光灯），to outline（画出的轮廓）outline.从复合名词逆生而成的复合动词有：to speed-read（快速阅读）speed-reading，to soft-land（软着陆）soft-land，to vacuum-clean（用真空吸尘器除尘）vacuum-cleaner（真空吸尘器），to mass-produce（成批生产）mass production，to sight-seesight-seeing, to proofreadproofreading（校对），to tape-record（用磁带为录音）tape recorder, to chain-smoke（一支接一支的抽烟）chain smoker.复合动词中副词在动词前面，这里副词多半由介词转化而来，表示成都、方向等，间或有引申意义，如：overwork, withhold（扣留），cross-question（盘问），upbuild（建立），uplift（高举），fast-talk（花言巧语地企图说服），off-load（卸货），outeat（吃得比多），outgo（走得比远）等。练习：将下列复合名词译成汉语：1. red alert red carpet red meat red tape red fish2. working capital working load working order working-out workingman3. playback playboy playday playground playwright将下列复合动词译成汉语：blue-pencil cold-shoulder court-martial handcuff pitch-fork sandbag shipwreck short-circuit snowball wisecrack转化法(Conversion)不改变词的形态，只是使词从一种词类转化为另一种词类，从而使该词具有新的意义和作用，成为一个新词，这种构词的方法叫做词类转化法(conversion, functional shift)。也有人把这种构词方法叫做“零位后缀派生法”(derivation by zero suffix)，又简称“零位派生法”(zero-derivation)。零位派生法这个名称在一定程度上说明转化法只是派生法的一种特殊形式。beauty n. + -ty beautify v. lovely a. + -ness loveliness后缀没有改变词的基本意思，只不过是改变了词类而已。转化法是用加“零位后缀”（即不加后缀）的方法，使一个词改变词类。转化法是英语形成新词的重要方法之一，各种词类的词经常转化，致使一个词往往可以用作几种词类。e.g. smoke n. the smoke from the chimney v. the chimney smokes; he smokes a pipe n. Lets have a smoke英语的词类转化，大多在简单词中进行。英语中多数单音节名词都有与它相同形式的动词e.g. hunt n. to hunt v.walk n. to walk v. play n. to play派生词通常不能转化，这是因为派生词具有明确表示词类的后缀。复合词转化的情况比派生词多，复合名词转化成复合动词：sandpaper v. 用砂纸擦 sandpaper n. spotlight v. 聚光照明，使突出醒目 spotlight n. blacklist v. 列入黑名单 blacklist n.动词短语转化成复合名词：breakdown n. 崩溃 to break downstandstill n. 停顿 to stand still showoff n. 炫耀 to show off动词短语转化而来的形容词：a backup generator（备用发电机）中的backupsee-through paper（薄的透明的纸）中的see-through转化法是英语形成新词的重要方法之一，各种词类的词经常转化，致使一个词往往可以用作几种词类。英语词类转化，数量最多的是转成动词和转成名词。（一） 转成动词1 名词转成动词名词经常原封不动地当作动词使用，这种用法既生动又省力：to elbow ones way through the crowd 比to push ones way through the crowd with ones elbows更形象，更简洁。夸克把转成动词与原来名词的语义关系分成七种类型：（1） to put in/on N 把放入，使处于这一类动词表示“方位”，大多来自指地方、建筑物、容器之类的名词。如：bottle n. to bottle = to put into a bottlegarage n. to garage = to put in a garagelist n.to list = to enter in a list又如：to cage, to pocket, to can, to corner（2） to give N, to provide with N给予，提供如：shelter n. to shelter = to give shelter tofuel n. to fuel = to provide with fuelman n. to man = to provide with men又如：to bloom, to grease（涂油脂于）, to finance, to arm, to camouflage（伪装）（3） to deprive of N去掉如：core n. to core = to remove the core fromskin n. to skin = to remove the skin from又如：to peel, to juice, to dust（4） towith N用来做这一类动词表示“工具”，大多来自指人体各部分的名词，或者来自指工具