网络英语新词的构成特点及其现实意义_于爱红.pdf

第 9 卷 第 2 期 2008 年 6 月 福建医科大学学报 社会科学版 Journal of Fujian M edical university Social Science Edition Vol 9 No 2 June 2008 网络英语新词的构成特点及其现实意义 于爱红 福建师范大学 外国语学院 福建 福州 350108 摘要 从网络英语词汇的构成形式与特点入手 探究网络英语新词特殊的变异性 个性化和超文本化等特 征 提出深入了解与研究网络语言的出现与变化有其深远的现实意义 值得引起英语学习者及研究者的关注 关键词 网络英语 新词 构成特点 语义 现实意义 中图分类号 H314 1 文献标识码 A 文章编号 1009 4784 2008 02 0056 05 收稿日期 2008 01 05 作者简介 于爱红 1969 女 副教授 21 世纪以来 以计算机为代表的科技革命使人 类进入了高度信息化的社会 与此同时 新技术的 产生 社会的发展对语言发展的促进是不容质疑 的 英语作为主要的网络媒体语言 随着互联网的 普及对其发展起到了空前的推动作用 大量网络英 语蜂拥而至 目前 网络英语新词语的使用不仅仅 局限于聊天室和 BBS 而是逐步扩展到网络文学 网 络新闻 网络广告等更广阔的传播空间中 甚至渗 透到了我们现实的言语交际中 网络英语新词的 出现已经成为备受关注的一个语言现象 譬如 现如今一群特殊的群体正出现在人们日 常生活中 他们可以在家里通过使用与工作单位连 接的电脑终端远距离工作 可以不用着装整齐地上 班 他们被冠以 open collar workers 开领工人 的称号 以别于白领工人 white collar workers 和 蓝领工人 blue collar workers 互联网逐渐形成 了一套自己的语言 netspeak 网语 和网话 net talk 鼠标的运用使电脑迷们得到了一个雅号 mouse potato 握着鼠标不放电脑的人 时如今 在网民中流行的一些时髦语是 Do you yahoo 或 Have you onlined 以及 Did you google it 等 随着网络经济 the internet economy 的发展 生活 中各个角落似乎都在向网络化 cyberized 迈进 网络的发展必然导致英语词汇的激增 导致具 有自身语言规范特点的网络英语的应运而生 因 此 关注与研究网络英语的语言规范和特点 探讨 网络英语新词的某些规律应该是我们英语教学与 研究工作者的任务和责任 使人们了解并掌握符合 现代语言特点的英语语言 为英语的教学与研究注 入新的血液 一 网络英语词汇的构成形式与特点 互联网人口的增加 特别是英语使用者的文化 背景的不同 英语水平的差异 打字速度的快慢 在 网络交际中对作为互联网主要媒体语言 英语 有了新的客观要求 这种要求加速了英语的发展 尤其在词汇上的体现最为明显 语言最为敏感的 部分即是它的词汇 英国学者 Jane Bradbury 把新 词随时涌现视为英语语言的一大魅力 她在一篇 有关英语词汇的文章中写道 One of the most ex citing things about the English language is that new words are always being formed Every day in newspapers on the radio in conversation we come across words which we have never heard 1 事实 正是如此 网络英语新词的大量涌现是新形势新时 代下的必然 网络中出现的 网话 虽然要靠敲打 键盘才能 说 出来 但网话毕竟是 话语 自然具 有口语语体特征 笔者认为 网络英语出现的标志 性特征可以大致归纳为三方面 即网络英语新词的 56 于爱红 网络英语新词的构成特点及其现实意义 变异性 个性化和超文本化 这是其有别于其他类 型语篇的主要特征 一 网络英语词汇构成中的变异性 在网络交际过程中 人们为了节省时间 高速 有效地达到交际目的 产生了大量的新词 英语新 词构成形式中的变异现象可大致归纳为如下几个 方面 1 词义变异 Semantic Extension 其途径有 词义的扩大和缩小 词义的升格和降格以及通过隐 喻 借代 提喻等手段使词义发生转移 旧词获得 新义也就是一个词获得了新的词义范畴 使原来的 表达形式 expression 分化出一个新的词位 lex eme 从这个意义上说 一个旧词获得一个新义就 是在词汇中增加了一个 新词 位 虽然新义的 产生不受语言内部规则的限制 它的基础是人类的 心理活动 但是历时语义学描述的各种词义变化途 径都能得到体现 2 在日常网络英语学习与运用中 一些熟悉的词 汇和短语 其实际含意与已知意义大相径庭 应特 别引起重视 如 menu 一词在计算机英语中是指 菜单 选单 与其原义 菜谱 相去甚远 driver 也转意为 驱动程序 而 mouse 则一跃从 老鼠 摇身变成了 鼠标 再比如 bounce 原指 弹回 网络上的含义则是指 退回无法投递的电子邮件 awesome 原指 令人敬畏的 可怕的 wicked 原 意是 邪恶的 而在网络聊天 甚至日常生活中 这 两个词都已经被广泛用作 好极了 之意 flood 原指 洪水 属于中性词 在网络用语中却指 在实 时聊天室中有的人为了不让别人发表意见 故意输 入大量的文字 语句 导致系统无法正常运作的恶 作剧 bug 原意为昆虫 网络引用为 故障 之意 因为据说最先的一次计算机故障是一只飞蛾引起 的 这只小东西飞入一台早期电子管计算机 使这 台机器不能正常工作 这些旧词新义现象 值得注 意 否则稍不留神便会误入歧途 落进 陷阱 出现 不必要的误解 2 词性变异 Conversion 词性变异主要体现 在词性的转换上 词性转换的类型多种多样 如名 词转换成动词 动词转换成名词等 其中 Google 的名词动词化就是在英语词汇学的发展史上发生 的一件非常轰动的事件 2006 年秋末 世界上最权 威 最专业 最有影响的 韦氏大学词典 在其诞生 200 周年之际 正式发行纸制型第 11 版 此次收入 新版词典的有 100 个热门新词 其中最引人瞩目的 是 goog1e 作为一个动词被收录 正式成为英语词 汇 成为 search 的同义词 I googled you 我在 网上搜索了你 Let me google that 让我在网上 搜索它一下 这些说法已经进入日常的英语 很 显然 goog1e 在句中表达的意思能产生更强烈的 效果 给人留下深刻的印象 3 合成变异 Compounding 合成 就是将两 个词合在一起构成新词 英语合成词的造词方法 有说明法 比拟法 引申法 简缩法等 合成词的产 生 基本上都是随着社会的发展 根据社会交际和 表达的需要 从说明的角度选用现有的语言材料组 合而成的 语言本身必须要发展到能为造词提供 语音 词素 语法等语言材料时 合成词的产生才有 可能 在很多新创词中 合成词的比例很高 除双 词素合成词外 三词素 四词素的合成词数量也相 当可观 合成词越来越多是词汇发展的特点 也是 一种必然 这种构词形式在网络英语新词中也不 胜枚举 如 login ID 登入用户的姓名 login name 登入某网站时需要输入的用户姓名 online transaction 在线交易 cyber cast 网上播放 cy ber cash 网络货币 等等 二 网语语体的个性化 近年来人们越来越多地利用互联网交流思想 下达命令 表达情感 进行网络教学 网络会议 网 络诊断等 与传统的媒体交际不同 网络交际的主 要特点是快捷 它要求上网交流的人必须迅速准确 地传达信息 网络的这一特殊性也使网络英语新 词的构成彰显出与众不同的个性化现象 1 拼缀法 Blending 的巧妙运用 用两个单词 中的部分词素构成一个新词 在计算机网络英语词 汇中 这种运用词素合成新词的拼缀法是创造新词 的另一个方法 词素与词素组成新的词有一定的 规则 这些规则被称为形态规则 morphological rules 许多计算机词汇就是通过这些形态规则进 入词汇的 拼缀法就是其中的一种 这种构词形式 省时快捷 且意义明了 如 informercial informa tion commercial 商业信息电视片 biotech bi ology technology 生物技术 等 57 第 9 卷 第 2 期福建医科大学学报 社会科学版 2007年 6月 2 派生法 Derivation 的功能凸显 派生依靠 词缀来完成 词缀分前缀 prefix 中缀 infix 和后 缀 suffix 其中前缀和后缀的使用范围更广 频率 更高 如 re 重新 rehi hi again 又来了 指重新 加入网上交谈时向别的参与者打招呼 ware 软 件 如 freeware 免费软件 shareware 共享软件等 3 缩略语 Clipping 的大量涌现 缩略法是网 络英语中为达到快捷便利的目的而产生的又一体 现个性化的新词构成形式 这类词通常是取出词 组中每个单词的第一个字母构成一个新词 如 NZ New Zealand CEO Chief Executive Officer BT W by the way ASAP as soon as possible 等 这些词汇已经形成了比较固定的含义 并且被广泛 接受和应用 另外一种是利用英语的发音特点 省 略单词中不发音的字母或发元音的字母 如 thot thought nite night pls please mtg meeting 等 4 别具一格的替代现象 Replacement 网络 英语新词中还有一部分词汇是由英语字母和数字 构成的词汇 它们是用同音字 同音数字来代替某 些特别的拼写 这类词借用英文表示数字的词汇 发音 只须在键盘敲击一个数字就代替了某个单词 或字母 1 数字代替拼写 数字能够更便捷地传递信 息 因而在网聊中得到广泛使用 而英语聊天室则 有自己特有的一套规则 1 won or one 如 some1 someone 2 too to or two 如 F2F Face to Face 2B or not 2B to be or not to be 4 for four or a prefix suffix 前缀 后缀 fore 如 4wards forwards b4 before 8 ate ait 如 L8r later 由此 也就有了同性恋向对方发出性行为暗示 时的委婉语 419 利用数字谐音 419 used to indi cate a one night stand 一夜情 例句 Would you like to go out with me 419 2 同音字代替拼写 就是借用发音相同字母 代替某个单词或词素 如 XLNT excellent 好极 了 IC I see 明白 BUX bucks 钱 CU see you 回 头见 UR you are Biz business 商务等等 应该 注意的是这类词汇有很大的杜撰成分 含义也不够 固定 因此不应任意滥用 此外 在美国网民中 1775 表示 我要造反 因 为 1775 年美国独立战争爆发 13579 表示 此事真 奇怪 因为 13579 均为奇数 而在英语中 奇数 与 奇怪 都是用同一个单词 odd 三 网络语言的超文本化 网络语言大量借助键盘上的符号 网上的图片 和超级链接 hyperlink 来传达意思 超越了文字文 本的直线性 linearity 和终结性 close ended 这种借助符号 图片和超级链接的构词方法称为网 络新词的超文本化 网络英语实际上是作为混合 语言使用着 网络语言的表情符号被戏称作 现代 象形文字 在英语世界流行 超文本化是网络英语 新词构成中极为突出的一种非传统构词方式 由 于电子媒介 Computer mediated Communication CMC 是以文本为基础的交际 与真实交际环境中 的交际相比 缺少一些直接明了的非言语交际方 式 以实时互动为重要特征的 CMC 缺乏现实口语 交际所依赖的非语言交流渠道 如表情 手势 体态 等 只能通过符号 如表情符号 构建必要的副语 言因素来增强表达效果 因此 网语中不能没有符 号词 符号的运用本属副语言交际范畴 但在 CMC 领域 符号已成为网语的词汇成分 人们利用英文 的标点符号来弥补表情的缺憾 如用冒号表示眼 睛 破折号表示鼻子 括号表示嘴 这样 一些用来 表达情感的特殊符号便应运而生了 从生成方式 看它们很类似象形文字 即称 象形符号 picto graph 也有人称之为 线条符号 情意符号 等 虽然名称不同但所指相同 它们不仅输入便利 而 且富含幽默感 个性十足 一个冒号 一个连字号 再加半截括号 就组成了互联网上常用的 微笑 符 号 再如 将几个 Z 连在一起 来表示睡觉 的酣声 这种手法借鉴于卡通漫画 用 T T 来表 示哭 T 恰好是 tear 的第一个字母 这个符号既 生动又恰到好处地显现了泪水从脸颊上流淌下来 的样子 由于网上交流存在着聊天者各自文化背 景的差异 对感情的理解 对语言的感觉都可能很 离谱 因此情感符的内涵很不固定 使用范围还很 窄 但是 这些网络英语情感符将促进一种充满丰 富个人色彩的语言词汇的形成 58 于爱红 网络英语新词的构成特点及其现实意义 二 网络英语新词的语义特征 语言作为社会文化信息的载体 它的产生和发 展与人类社会的发展进程息息相关 语言和社会 是两个变数 它们互相影响 互相制约 互相接触 从而引起各种变化 随着世界计算机互联网的发 展与普及 网络作为一种特定的信息载体 越来越 受到人们的青睐与关注 在这样的背景下兴起和 迅速发展起来的 CMC 的语言话语方式既有传统意 义上的书面语言的特点 又有传统意义上口头语言 的特点 这使得网络语言既不同于书面语言 也不 同于口头语言 形成其独特的个性化特征 Herring 将其称之为口头语言和书面语言两种语言的混合 a blend 3 Crystal 在综合分析了互联网的五种 情境之后 指出网络语言更具有书面语的特征 实 际上是一种偏向于口语方向的书面语 而不是偏向 于书写方向的口语 但他不赞成用口语 书面语二 分法来看待网络语言问题 他提出 网络语言既不 是口语也不是书面语 它结合了口语 书面语和电 子媒介三种特征 是一种可以看作与口语 书面语 并列的话语方式 网络语言充分地利用网络空间 的自由特点 运用独特新颖的想像力 通过对现有 词汇的变异使用 创造出构思巧妙 出语惊人且惟 妙惟肖的新语词 4 上文我们所探讨的构词方式 如首字母缩合构成新词 用数字 同音字母等代替 词语 使用网上公认的符号表达自己的感情方式 等 就是网络英语别出心裁的地方 其独特的语义 特征是别种语篇所无法拥有的 对网民来说 惜 时如金 已不是形象的比喻 而是交际的现实需要 在这里 高于一切的语用原则是省时 省事 简练 快捷 且语义明了而不乏幽默风趣 故字母词 数字 词 谐音词及符号词在网语中层出不穷 为了在最 短的时间里传递最大量的信息 网民们当然希望找 到最快捷的表达方式 获得最大的经济时效 首 先 网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇 借 助词汇的比喻意义 激发读者的联想与想象 彰显 出新旧事物或观念的相似点或相关性 赋旧词以新 义 创造出形象生动寓意丰富的描写新事物新观念 的词汇 这些新颖别致的词汇往往比较口语化 简 单明了 容易解读 方便记忆 所以在网络交流中很 快被广大网民接受并流传 其次 很多新颖别致的 网络词汇是利用常用的词根及词缀 按构词法规 律 进行创造性重组构成的 这类词汇语义具有生 动贴切 简洁明快等特点 且言简意明 易于解读 便于记忆 三 网络英语词汇发展的现实意义 网络是人类物质文明和精神文明发展到后工 业时代的产物 网络语言是网络文化的重要载体 它折射出网络文化的风貌 记录了网络文化发展的 轨迹 同时也丰富了网络文化的意蕴 成为网络文 化重要的组成部分 是网络文化发展的必然结果 网络英语作为网络的主要媒体语言也在这场信息 革命中发展 变化 这场以新技术产生为标志的革 命 拉开了 e English 的序幕 只要上网 网络英语 就伴随着我们一起在虚拟的世界里遨游 给人带来 无穷的欢乐和无尽的知识信息 然而 在虚拟世界 中 有些网民一味追求个性化的言语风格 也给网 络语言带来很大的负面影响 由于网民们可以无 拘无束地展现自我 于是他们中的一些人便极力使 用新奇 独特的语言抒发情趣 遣词造句 有时候甚 至于几乎漠视传统和规范的言语风格 随意改造英 语词语 甚至汉字 导致错字 别字时有出现 因 此 不少人认为网语是垃圾 是语言的污染源 而另 一方面 CMC 的参与者则以讲网话为保持同一性 solidarity 的关键 极力捍卫网络语言 实际上 许多人对网络语言的担心尽管有一定的合理性 但 是未免有些夸大其词 首先 物竟天择 适者生存 网络语言的糟粕随着社会的进步和网络文化的发 展会被历史抛弃 其次 网络语言作为一种语言变 体 它的产生 变化 发展是网络进化发展的必然产 物 反映了网络虚拟社区网络文化的发展轨迹 是 网络文化的重要组成部分 网络文化需要新的语 言载体 新词语和新符号 即使一时找不到合适的 能够永存的新词语 也需要临时用语 5 在网络语 言问题上 Crystal 反对用规定主义的态度来对待新 生的网络语言 无论是持 网语有害论 的保守观 点 还是鼓吹 非正式口语化 加速语言创新 的激 进的观点 他都不予以赞同 一方面 他提倡网络 语言的多样化 以符合不同的交际场合和交际群 体 另一方面 他又极为尊重网络中个人的语言创 59 第 9 卷 第 2 期福建医科大学学报 社会科学版 2007年 6月 新能力和适应能力 不赞同以规范的方式影响语言 的发展 对于 CMC 语言的规范应 承认网络营造 的虚拟空间的开放性 自主性和多样性 多种方 法 引导为主 尊重网民的创作冲动和个性自由 语体不同 规范的要求不同 等等 6 笔者认为 网 络英语的词汇构成特征是网络交流者的个性和内 心世界的反映 也是社会文化现象和网络思维方式 的折射 网民可以 说网话 但网民更应讲网德 尊重一定的语言规律和传统 与此同时 网络英语 新词的出现对英语语言的规范也提出了冲击和挑 战 网络语言粗俗化 构词的不稳定性都值得关 注 因此 熟悉了解网络英语新词 研究探讨网络 英语新词的构成及其发展规律 对网络语境下的语 言交际和跨文化交际的发展意义深远 参考文献 1 Bradbury J New and original combinations J English Today 2006 2 18 21 2 汪榕培 英语词汇学 历史与现状 J 外语研究 2001 1 13 20 3 Herring S Computer mediated discourse M Deborah T Deborah S Heidi H Handbook of Discourse Analy sis Oxford Blackwell 2001 4 Crystal D Language and the Internet M Cambridge Cambridge University Press 2001 5 秦秀白 唐碧霞 CMC 的研究现状和前景 C 董燕萍 王初民 中国的语言学研究与应用 上海 上海外语教育 出版社 2001 6 于 根 元 网 络 语言 概 述 M 北 京 中国 经 济 出版 社 2001 编辑 马川建 On the Formation Features and Realistic Significance of Internet English Neologism YU AI hong College of Foreign Languages Fujian Normal University Fuz hou 350108 China Abstract Through analyzing the formation of Internet English vocabulary this paper researches into the specia