英汉长句对比与翻译小议.pdf

英汉长句对 比与翻译 小议 王 峻 岩 长旬指的是字 词 数较多 含有多层意 思 的句子 句 子之 所 以能 长起 来 一般 是 因 为修饰语或并列成分多 英语书面句子可长 达 1 0 0至 2 0 0个单词 现代英语虽崇尚简明 平均 长度仍 为 2 o 一 2 5个 单 词 现代 汉 语 由 口语体发展而来 行文以中短句居多 最佳长 度 7 1 2字u J 但也有些长旬 字数多达 1 0 0 余 字 因此 长句 翻 译 历来 是翻 译 教学 中 比 较受重视的一个重要方面 英汉 长句 从结构上看 有诸多不 同之处 首先 从句子形式上看 英语是重 形台 的语 盲 注重形式完备 注重 以形显义 句子中各 意群 成分的结合 通常都用适 当的关联词或 其他语 法手 段来 表达 其相 互 关 系 因此 结 构 完整 形式谨 严 而汉 语句子 中各意群 成分 等则 往往 通 过 内在 的联 系 串在一 起 不 一定 用或很少 用关 联 词或 其他 语 法手 段 因此形 式 比较简约 相对较松散 其 主从或并列关 系 主要 是通 过 逻 辑 纽带 或 语 序 间 接 地表 现 出 来 由读者 自己去体会 例如 1 常说家庭应该破坏 一领薪水却一定 立 即寄 给 他 的 祖母 一 日也不 拖 延o 鲁 迅 汉民族的悟性文化精神使汉民族在言谈 时更多 地依 赖 上下 文 不 动 用现在 的语言 形 式 这一点在此例句上表现得也较明显 例 句 一开始 即隐去了 主语 断 段不断句 形成 一 种意舍式的连动句 试对 比英语译文 l i e ma i n t a i n i n g t h a t t h e f a m i l y s y s t e m s h o u l d b e a be l i s h e d h e wo u l d r e mi t hi s s a l a r y t oK8g r a n d mo t h e rt h e 8 r l e d a yt ha th e d r e w 3 8 译文 主次分 明 各 成 分 问逻辑 关 系交 待 明白 所有英语句法应有的成分都一一朴全 显得形式完备 结构严整 从造句规律上看 英语造句法用的是营 造学手法 a r c h it e c t u r a l s t y l e 撇开时间顺序 而注重空间搭架 以主谓为主干 以谓语动词 为核 心 运 用 各种 表 示 形 式关 系 的词 关 联 词 介词 分词 不定式等 把句子各个成分 一 一 嵌 扣在主谓 两个 主 干前 后 呈 现 由中心词 向外扩 展 的 空 问 图式 这样 构 筑 起 来 的 句 子 其结构 往往趋 于繁复 其明确性 主要是通 过结 构的严谨而取得 汉语 造句 用的是编 年 史手法 c h r o n i c l e st y l e 注重时间顺序 注重 动作记 录 即通过多个 动词的连用 或流水 句 形 式 按 时间先 后 顺序 或 逻辑 事理推 移 的 方 法 一件 事一 件事 交待 清楚 一层一 层 铺 开 呈现的是一个时问顺序 或逻辑事理推移 的 流水 图式 因而 连 动 句 和 流 水 句 是汉 语 的一大特色 倒如 2 An d I t a k e h e a r t f r e c n t h e f a c t t h a t t h e e n e my h i e h b o a s t s t h a t i t c a n o c c u p y t h e s t r a t e g i c p o l n t i n a mu p l e o f h o u r s h a s n o t y e t b e e n a b l et o t a k e e v e nt heo u t l y i n gf e g l o r m u s e o f t he s t i f f r e s i s t a nc e t ha t g e t s i n t h ewa y 这个句子 由一个主旬 一个 同位语从句 两个定语 从旬和一个宾语从句 组成 全句 有 四层意 思 果在 前 因在后 属 典 型 的撇开 时 间顺序 的空间搭架型 旬 内各分句尽管繁简 交错 长短交替 但主次分明 层次清楚 严密 维普资讯 而 规范 3 接着 他继续设想 鸡又生鸡 用鸡卖 饯 饯 买母 牛 母 牛繁 殖 卖 牛得 钱 用 钱 放 债 这么一连串的发财f t J J 当然也不能算是 生产的计划 马南屯 I 燕山夜话 这一 长句顺 着 思 路 的展开 而 展 开 犹 如 竹竿子一样 一节连一节 横向铺叙 层次分 明 正如 目叔湘先 生所盲 汉 语 12语里特多 流水句 一个小句接一个小句 很多地方可断 可连 汉语语法分析 问题 1 9 7 9 从构造上看 英 汉句 子 的概 念不 同 英语 中一个句子是 由一致关 系维 系着 的一个 主谓 结构 这种 以主谓结构 为 主干 的句 子由语法 框架的完整性决定 成分齐全则句子结束 意 思设有表达完 时可以再 朴上一句 但两句间的 逻辑关 系一般 用 旬 回连词或 其他 关系词 予 以 显示 书写形 式也 十分严格 每一句的开头一 个字母 必须是大写 因而句子 间的界线 异常 明确 这是一种封 闭性的句法单 位 l 3 J 汉语 中的 句 子 是 一 种 开 放 性 的句 法 单 位 书写形 式也 比较特 殊 这 种 句 子在 句 法 上的限 制 不 明确 主 语 谓 语 都 没 有结 构 标 志 连系 比较松 散 汉 人写句 子 意尽为界 句子的信息量 由于没有语法形式上的限制 弹性较大 例如 他是一个好学生 可以算 作一个句子 也可以接下去写 人很聪 明 也很好学 总是充满好奇心 只要还 有有 关信息 要 交 待 就 可以 接着 往下 写 因 此 汉语 的旬界 是不清楚 的o t 4 例如 4 Wh let h e p r e s e n t c e n t u r y v m i ni t s t e e r a n d o n o n e s u n s h i n g mo r n i n g i n J u n e t he r e d r o v e u p t o t h e g r e a ti r o n g a t e o fM i s s Pi n k e r t o n s a c a d e my f o r y o u ng l a d i e s o n Ch l s wl c k Ma l 1 a f a mi l y c o w h wi t h t wo f a th o r s e si n b l a z i ng h a I n氆 s d r i v e n b a f a t o l n l a n i n ath r e e c o r n e r e d h a tan dwi g a t t h e r a t e o f f o u r mi l es an h o u r Th a c k e r y Va n i t y F a i r 这个句子 由一个 主句和一个状语从 句构 戚 主旬不长 也不复杂 但修饰语多 倒是罄 饰 语环扣相 嵌 盘 根错 节 交 待 出时 同 地 点 以及人 物 的穿戴及状态等等 整个句子长 而不乱 再看 e r 楼梦 第二 回描写王熙凤出 场 的一个句 子 5 这个人打扮与众姑娘不同 彩绣辉煌 恍若神妃仙子 头上戴着金线八宝攒球警 绾着 朝阳五风挂珠钗 项上带着赤金盘螭璎珞圈 裙 边系着豆绿宫绦双衡 比 目玫瑰佩 身上穿着绣 金百蝶穿花大红洋缎窄褙袄 外罩五彩刻 丝石 青银鼠褂 下着骑翠撒花洋绉裙 一双丹风 三角 眼 两 弯柳叶吊梢 身量苗条 体格风骚 粉面舍 春威不露 丹唇未启笑先闻 红楼梦 这 一例旬的 主语 谓语 一致关系 制 约 彼 此联系松 散 谓语 形 式不 一 而足 有词 组 也有 古主谓结构 的 句子 层 层递进 从 标点上看 是一个句子 若拿英语的组句标准 来看 则 视之 为一个 句 群也 不 为过 对J l l f 一 下 红楼梦 的英译本就可以清楚地看到这方 面的差 异 所 以有人认 为 英 语 语言 趋 向于 以句子为中心 s e t n e e e o r i e n t ed 一个句子就 是一个 言谈 单位 而汉语里形 成一个言谈 单 位 的不一定 是单 独 的一个 句 子 而 可 以是 在 同一主题 下互 相联系 的好几个 句 子 汉语 的一 句 话 实 际 上 是 一 个 主 题 连 锁 t o p i c e a r n 汉语是趋向于 以言谈 为中心的语言 d is c o urs e o r i e n t ed l a n g u a g e 质 言之 西 方语 言的一句话是视 点上 固定 形态上 自足 关系上完整的一句话 汉语的一句话是视点 上流动 形态上松散 内容上完整的一句话 即一件事 这一 理论 指 出了英语 句子结构与 汉语 句子结 构 的本质 区别 对 比英语长句特点 明确其 间的差异 是 为了寻求转 换 规律 确 定 翻译 对策 下 面分 别简要探讨 一下英 汉长句互译 问题 有 人认 为英 文长句 汉 译 的过 程是 化 繁 为简 化整为零 的过程 汉译英则反其道 3 9 维普资讯 而行之 这种看法不无道理 由于英语长旬 多呈叠床架屋式的立体结构 注重形式 但不 讲究时序 因而翻译时应首先理清原文的旬 挂结柯特点 找 出中心内容 分 出各语义层 次 然后按照汉语 的造句特点变成顺时序的 撮向铺叔式 分教 型排捌 变形式完备为形 式简约 即从有主干变为无主干 焦点变为散 点 由层层叠扣 包孕 变为旬段相承的流散 铺撵 按照这一原则 例 2 和 4 的汉译 文 分别为 例 2 译文 由于受到顽强抵抗 吹嘘能在 r lA 时内就占领战略要地的敌人甚至还没有能 占领外围地带 这一事实使我增强了信心 评论 译 文按 照汉语 表 达 习惯 把原 文的 四层意思逆序译出 困在前 果在后 诚所以 变聚合为流散 例 4 译文 当时我们这世纪刚开始 了 十几 年 在六月里 的一天早上 天气 晴朗 契 息克林 荫道上乎克 顿女子学校 的太 铁门前面 来 了一 辆宽 敞的私人 马车 拉车 的两匹肥马 套着雪亮 的 马具 肥 胖 的车 夫戴 了假 头 发和 三角 帽 子 赶 车 子 的速 度 不 过 一 小 时 四 哩 杨必译 评论 译文把原文一句破为三句 还可以 更多些 不信试试看 一些作修饰语的词组 都一一变为小句 一个小句表达一层意思 款 款 道来 理解与表达是翻译过程的两太支点 一般 人认为 荚译汉应侧重于理解 只要理解正确 表达起来就相对 自如一些 汉译英则不同 汉 语作为 母语一般不存在理解问题 所 以侧重 点 应放在表达上 这种看法似乎有道理 但由于 汉语言的独特性 从翻译角度看 要想表达无 误 也必须侧重于理解 这里 的 理解 当然不 是指单个字词意义的理解 而是琢磨在 哪儿断 句 或从逻辑上进行分析 弄清各 小句 之问 的关系 找出 主旬 分出 从句 然后按照英 语表达习惯予 以构建 总之是 聚合 句子结 4 0 构 抓重点 分主次 变橙散为紧密 将铺撵的 句读纳入一定的构建之中 按照这一原剐 饲 3 的英译文如下 ewe n t md u 1 g l gi n w i a h f d i n k i n g Ch l e ke r wo u l d b r e e d r ch i e m S e l l i n g t h e m wo u l d b r i n g h i m m W t h d l t Sh ec o u l db u y m n l e wswo u l d b r e e d t o o a n d s e l l i n g伪咖wo u l d ma l e r 啪r 批札e y f o rh i m W I t h t h emo n e y h e c o u l db e c o me a mo n e yl e n d e r Su c h a s u e e e s s l o n o f s t e psf o r g e t t i n g ri ch o f o o 1 r s 1 a d n o t b J r 丑 t a l l t o d 0 wi t h p r o d u c t i o n 原 文呈流水 句 图式 一 个小 句 接一 个 小 句 可 断可连 译文则适 当断旬 旬界分 明 试再举一 例 6 他这时已是将 近六旬 的人 一表人 才 高个儿 眉 目清秀 头 发叉多 又黑 略带 花 白 恰好衬 出他那堂堂的 仪表 译文 H e w a t t h i s t ime i n h i s l a t e f i f ti e s a t a l l e l e g a n t ma n wi t h g o o d f e a t u s a n d t hi c k d a r kh a i r o n l ys u f f i de n t l yg r e y i n gt o a d d t Ot h e d i s t i n c t i o n o f h i s a p p e m n o e 汉语的连动旬聚合成英语的一个紧密简 单句 众多的句读段被组合成一个个 关