英语科技术语的构词特点及其翻译.pdf

语言文学 英语科技术语的构词特点及其翻译 万本华 李 真 成都理工大学外国语学院 四川成都 610054 攀枝花外国语学院 四川攀枝花 617000 摘 要 人类社会进入20世纪以后 科技高度发达 几乎每天都有新的科技术语产生 这是人类进步和文明 的象征 随着国际交往的日益频繁 科技术语在我们的工作和生活中已无处不在 并扮演着重要的角色 另 外 科技术语不同于一般术语并浩瀚如海 因此 我们很有必要对其构词特点及其翻译作一深入探讨 关键词 科技术语 构词特点 翻译 作者简介 万本华 1963 男 重庆人 成都理工大学外国语学院副教授 硕士 研究方向 英语教育 李 真 1969 女 四川内江人 攀枝花学院外国语学院副教授 硕士 研究方向 英语教育 随着现代科学技术的迅猛发展和国际学术交 流的日益广泛 新成就 新发明 新发现 新创建层 出不穷 新的科技术语也随之源源不断地产生 据统计 汉语词汇中90 以上的科技术语都来自 于英语 这大大丰富了汉语词汇 当今科技英语已 受到普遍的重视 它已渗入到我们工作和生活的 各个角落 若我们运用好翻译好科技术语 掌握一 些英语科技术语的构词特点和翻译技巧是非常必 要的 本文拟就这一主题进行探讨 一 科技英语术语的构词特点 一切语言的产生和发展总是离不开人们的生 产和生活实践 大量科技术语的产生也赖于人类 进行的科技实践活动 近代科技起源于西方 特 别是第一次工业革命的英国 自那时起 人类已创 造出浩如烟海的科技术语 科技术语有别于普通 术语 它有其自身的特点 就其构词特点而言 主 要表现有 一 合成性 有些词汇具有将两个或两个以 上的词合成为一个词的特性 它常体现于科技英 语术语的构词法中 在上下文里 读者往往都能够 见词明义 一般不会产生误解 此构成法又可分 为合成名词 合成形容词两类 1 合成名词 1 名词 名词 由两个或两 个以上的名词合成一个合成名词 前面名词是说 明性的 后一个名词是中心词 如 nuclear bomb 原子弹 crosstalk串音 串话 glassware玻璃制 品 access control准入控制 net work computer网 络计算机 multi media computer多媒体电脑 man2 agement information system 管理信息系统 rust re2 sistance防锈 water vapor水蒸气 laser disk镭射光 盘 card reader读卡机 cash register现金出纳机 pain killer止痛药 analog computer模拟计算机等 2 形容词 名词 由一个形容词加一个名词构 成 其意义关系是前者修饰后者 如 loudspeaker 扩音 器 firm acceleration稳 定 加 速 intelligent card 智能卡 virtual reality虚拟现实 digital inter2 face数字接口 等 3 动名词 名词 在这类名词 中 动名词所表示的是与被修饰词有关的动作 而 名词所表示的是可用的器物或场所等 如 pro2 cessing unit处理器 flying suit飞行衣 welding machine焊接机 launching site发射场等 4 名词 动名词 如 organ transplanting器官移植 data processing数 据 处 理 shipbuilding造 船 current steering电流引导 machine shaping加工成型 real time processing实时处理 computer programming 计算机编程 batch processing批处理 screen coat2 ings 屏幕涂层 2 合成形容词 1 形容词 名词 如 new type新型的 long time持久的 长期的 quick change快速调换的 low temperature低温的 high capacity高容量的 large scale大型的 magnetic sense磁场感应的 low voltage低电压 的 digital signal数字信号的等 2 名词 分 词 名词 分词 合成的形容词分 名词 现在 69 第25卷第1期 攀枝花学院学报 2008年2月 Vol 25 No 1 Journal of Panzhihua University Feb 2008 分词 和 名词 过去分词 两种 前者合成的形 容词含主动意义 其中的名词相当于动作行为者 的主语 如 sound absorbing material material that absorbs sound 吸音材料 earth moving ma2 chine machine which moves the earth 土方机 械 后者合成的形容词表示被动含义 其中的名 词有时表示工具或行为发出者的意味 如 man made satellite satellitewhich ismade byman 人 造卫星等 3 副词 分词 如highly growing 不断增长的 gradually rotting慢慢变烂的 far ranging远程的 newly invented新发明的 highly developed高度发达的 early detected早期发现 的 4 形容词 分词 这种构词法也分为两种 一种是 形容词 现在分词 合成的形容词表示主 动意味 它相当于定语或表语的作用 如 free cutting易切削的 direct acting直接作用的 而 形容词 过去分词 合成的形容词表示被动意 味 如 cold drawn 油 冷抽的 5 名词 形容 词 如 electron hungry缺少电子的 radio free 无无线电干扰的 这类合成形容词中的名词 有 时是比喻的对象 即所谓的喻体 如 skin deep肤 浅的color blind色盲的 coal black墨黑的 ice cold冰冷的 二 转化性 在现代英语的发展过程中 可 以把一个单词由一种词类转换成另一种词类 它 的基本特点是保持了原来的词形 但改变了原来 的词性 词义基本不变或稍有引申 这种转化法 主要有以下几种 1 名词转化为动词 这是英语里最常见的一种词类转化法 这是 因为英语里的动词不够用 所以人们就直接将名 词转化为动词 如 form 形式 form 形成 heat 热 heat 加热 bottle 瓶子 bottle 装瓶 picture 图画 picture 描绘 2 形容词转化为动词 clean 干净的 clean 使 干净 dry 干燥的 dry 弄干 better 好的 better 改善 correct 正确 correct 改正 3 副词转化为动词 up 向上 up 提高 down 向下 down 打落 back 向后 back 后退 for ward 向前 forward 推进 4 动词转化为名词 flow 流动 flow 流量 stand 站立 stand 支架 try 试试 try 尝试 control 控 制 control 控制 另外 还有一些由重音位 置的变化而引起的词性转换 重音在第一音节时 是名词 重音在第二音节时变成了动词 如 com2 bine contrast produce increase progress transfer export等 三 派生性 在词根上添加前后缀 可以构 成一个新词 添加前后缀特别前缀是派生科技英 语词汇的特点之一 了解和掌握这些词缀的意思 有利于我们记忆单词 这里我们仅就前缀的不同 意义分别加以叙述 1 表否定意义的前缀 如 asexual无性别的 disproportion不成比例的 impurity不纯 unaffected 未感光的 non unifor m非均质的 irresolvable不 能分解的 incoherent不相干的 2 表数字和数量的前缀 表示具体数字从一 到十的有 monochrometer单色光镜 dioxide二氧 化物 triode三极真空管 tetrabromide四溴化物 pentangular五角的 sexangle六角形 septinsular七 岛的 octastylos八柱式建筑物 nonary九进法的 decastere十立方公尺 表示数量多的有 百 hectonewton百牛顿 kilogram千克 megagoule兆 焦耳 millimeter毫米 千分之一米 macrocos m大 宇宙等 3 表方位的前缀 1 表 在 中间 交叉 inter call telephone内部电话 interbrain间脑 2 表 在内 intracellular细胞内的 intranuclear 核子内的 3 表 在上面 overpunching上部穿 孔 overhang悬于 之上等 四 缩写性 在科技英语术语的表述中 还 会出现词汇缩写和缩略的特性 由于缩写词量多 面广 了解其规律及其特征 有利于科技英语的翻 译 1 单词缩写 单词缩写可取同一个单词的一个或几个字 母 有时 即可取单词前面的一个或几个字母代表 整体 如 A anode 阳极 atm atmosphere 大 气 CY cylinder 气缸 又可取一个单词的后面 几个字母 如 cycle bicycle 自行车 plane aeroplane 飞机 单词缩写的方法不一 2 词组缩写 词组缩写是取一组词语中每个单词的一个或 几个字母来代替整个词组 由于这类词省时 紧 79 第25卷 万本华 李 真 英语科技术语的构词特点及其翻译 第1期 凑 所以在科技术语中运用很活跃 其构成方法主 要有 1 合取 即取每个单词的一个或几个字 母 揉成一体 构成一个缩写词 如 G WT gross weight 毛重 modem modulator demodulator 调 解器 voder voice operation demonstator 语音合 成仪 2 取首字母 即取每一个单词的第一个 字母 冠词 介词和连词一般除外 而构成一个缩 写词 这类词一般都大写 有的词在字母间加 如 M ITR Massachusetts Institute of Tech2 nology Reactor 麻森理工学院反应堆 L C M lowest common multiple 最小公倍数 3 缩写词 和单词合成的术语 在这类术语中 前半部用缩 写词 后半部用一个完整的词 中间一般用连字符 连接 如 H bomb hydrogen bomb 氢弹 D Notice Defence Notice 防务通告 五 借用性 英语具有 开放性语言 的特 点 它善于从不同民族的语言里吸取新的血液 不 断丰富自己的词汇 科技英语词汇是它的重要组 成部分它具有吸收不同民族语言的特性 如 light2 ning电光 拉丁语 axis轴 希腊语 adagio柔板 意大利语 robot机器人 捷克 silo导弹发射井 西班牙语 cassette盒式磁带 法语 raster光栅 德语 chin斤 汉语 等等 二 科技术语的翻译方法 术语是表示某一专门概念的词语 科技术语 就是在科技方面表示某一专门概念的词语 因此 翻译时要十分注意 不能疏忽 科技英语术语的 特点是词义繁多 专业性强 翻译时必须根据专业 内容谨慎处理 通过掌握科技英语的特性 来探寻 科技术语翻译的规律和方法 一 意译法 意译就是根据原文术语的意思 运用汉语的 构词要素 按照汉语的构词法则 译出相应的汉语 术语 它具有简洁 易记 见词明意之特点 如 air conditioning unit空气调节装置 insufficient pow2 er电源不足 gear box齿轮箱 变速箱 frequency modulation调频 earth s gravitational field地球引力 场 antibiotic抗生素 input输入等 但有时我们用 意译翻译科技术语时还不能完全译出恰当的汉语 术语 因此 在意译的基础上又需增加一些辅译手 段 省译 补译和转换进行翻译 使意思明了易 记 如 ter minal 终端装置 省译为 终端 termi2 nal face 终端表面 省译为 端面 resistor 电阻 器 省译为 电阻 UFO 不明飞行物 省译为 飞 碟 gravity 引力 增补为 地球引力 punch card 穿孔卡 增补为 穿孔卡片 clock frequency 钟 频 增补为 时钟频率 pressure safeguard 压力防 护 增补为 压力防护装置 In any case the per2 formance test have priority 不管怎样进行 性能 测试都要优先 句中名词 priority 却需转译为 汉语动词 优先 二 音译法 音译法系指把原文的科技术语按英语的发音 译成相对应的汉字 这是翻译科技英语术语的一 种常用方法 要注意的是 音译时我们一定要考 虑到译名的规范化 大众化和通用性 读音也应以 普通话的语音为标准 那么 在那些情况下采用 音译呢 我们以为在翻译以下几类科技术语时宜 采用音译 1 科学新发现或新物质名称 如 gene基因 quark夸克 clone克隆 nonameter纳米 aspirin阿 司匹林 vitamin维他命 SARS萨斯病 nylon尼龙 vaseline凡士林 quinine奎宁 celluloid赛璐珞 Diesel engine狄塞耳引擎 2 计量单位名称 如 pound磅 重量单位 hertz赫兹 频率单位 lumen流明 光通量单位 calorie卡路里 热量单位 var乏 无功功率单 位 volt伏特 电压单位 ampere安培 电流单 位 joule焦耳 能量单位 ohm欧姆 电阻单 位 3 某些商品 商标 公司名称 这类如 sofa沙 发 coca cola可口可乐 champagne香槟 pizza比 萨 salad色拉 chocolate巧克力 whisky威士忌 microphone麦克风 McDonald麦当劳 sprite雪碧 Benz奔驰 Adidas阿的达斯 Nike耐克 Boeing 波 音 4 一些军事设备名称 如 tank坦克 radar雷 达 harpoon阿赫蓬 一种反坦克导弹 Omega奥 米加 低频导航系统 Tacan塔康 一种导航系 统 Dongfeng东风 中国导弹名称 三 音意兼译法 科技术语的音意混译法一般有两种形式 一 种是在一个科技术语的译名中 既有音意又有音 意译 如 coffee cream咖啡色研磨膏 servo motor 伺服电动机 sonar pinger system声纳脉冲测距系 统 radar screen雷达荧光屏 radarmap雷达地图 89 第25卷 攀枝花学院学报 第1期 domino effect多米诺效应 X ray爱克斯光 Young smodulus杨氏模 第二种形式是在一个术语的音 译后加一个表 义 的汉语后缀 使词义更明确 如 beer啤酒jeep吉普车neon霓红灯aids艾滋病 carbine卡兵枪 cartoon卡通片 cigar雪茄烟 sar2 dine沙丁鱼 ballet芭蕾舞 四 象译法 在科技术语中 有一部分术语是以标字母法 构成的 其前半部是表示物体的几何形状的字母 或单词 翻译时将其译成汉语里相似的字 既形象 又确切 如 T square丁直尺 T beam丁字梁 或T形梁 S turning S形弯道 U steel U形 钢 U pipe U形管 V belt V形皮带 三角皮 带 U center U心 V band V带 Y connection Y形接法 L bar角铁 figure 8 coil 8字线圈 cross bit十字钻头 五 原样拷贝 英语里有大量首字母缩略词所形成的专业术 语 随着世界各国的交流日趋频繁 有些术语经 常还未来得及找到合适的翻译 就已经原样流传 开来 因此对他们除根据其原组成部分进行意译 外 还可以直接照搬原文 如 CT 计算机射线断 层扫描 WTO 世界贸易组织 GDP 国内生产总 值 GNP 国民生产总值 MBA 工商管理硕 士 GRE 美国等国家研究生资格入学考试 IS2 BN 国际标准书号 PK 选手间的互相竞争或搏 杀 IT 信息技术 www 万维网 VCD 视频光 盘 DVD 数字视频光盘 MP3 一种音频播放 格式 CEO 首席执行官 XO 一种法国产白兰 地酒 等 这些术语之所以会原文照搬 原因大概 有两点 一是人们认为意译冗长不如缩略字母来 得简洁 二是有些术语还没有合适的汉语术语与 之对应 总之 专业术语的翻译没有绝对统一的方法 要使科技术语的翻译表述准确 恰当 不仅要了解 术语背后的科技内涵 而且还要考虑所涉事物的 特性 参考文献 1 方梦之 科技翻译理论研究 十年评述与展望 J 中国翻译 1992 2 2 黄澄紫 科技英语词汇的统计特征 J 同济大学学报 社会科学版 2002 2 3 王泉水 科技英语翻译技巧 M 天津 天津科学出版社 1997 4 王运 实用科技英语翻译技巧 M 武汉 科学技术文献出版社 1992 5 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 M 北京 清华大学出版社 2001 A Probe into