《向左走 向右走》法语版SI PRIOCHE, SI LOIN.doc

向左走 向右走法语版SI PRIOCHE, SI LOINElle a lhabitude de tourner guchequand elle sort de chez elle.Il a la manie de tourner droitequand il sort de chez lui.Ils se rencontrent, se perdent .Se retrouveront-ils ?Une histoire fleur bleuepour les vrais amoureuxSI PRIOCHE ,SI LOINJIMMYIls sont tous deux convaincusquune passion soudaine les a runis .Une telle certitude est belle ,Mais lincertitude est plus belle chose encore .Wislawa SzymborskaCoup de foudreCette anne ,lhiver est bien plus froid qu lordinaire.Le soleil se cache derrire de lourds nuages gris.Chacun est triste. De temps en temps ,au bord des larmes.6 octobreElle vit dans un vieil immeuble de banlieue.Elle a lhabitude de tourner gauche quand elle sort de chez elle ,quelle que soit sa destination.Il vit dans un vieil immeuble de Il a la manie de tourner droite quand il sort de chez lui,quelle que soit sa destination.15 octobreTemps couvert avec quelques clairciesDans les appartements,la lumire est changeante.Ils ne se sont jamais rencontrs.28 octobreBeau tempsEn ce moment ,il na pas beaucoup de travail ,Mais parfois,il se fait un peu dargenten jouant du violon dans des restaurants chics.7 novembreTemps gris. On sent que lhiver Quand il ne joue pas du violon, il va au parc et flnetout laprs-midi en nourrissant les pigeons.11 novembreVent froid laprs-midi.Il se sent vide,impuissant19 novembreLe soleil dhiver fait pousser de longues ombres sur le sol.Elle a lhabitude de tourner gaucher, il a la manie de tourner droite.Ils ne sont jamais rencontrs.23 novembreElle est en train de traduire un roman tragique.Elle a le sentiment que le monde est dune grande tristess 2 dcembreDe gros nuages traversent lentement le ciel.Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf .Elle se promne dans les rues,observant les gens,parlant aux chats.10 dcembreLe soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais/ Dans des moments comme a, la vie manque de couleurs .17 dcembreBelle journe.Elle a lhabitude de tourner gaucher, il a la manie de tourner droite.Ils ne sont jamais rencontrs.20 dcembreLa pluie est de retour.Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes,ils ne se connaissent pas, mme en tant voisins.Mais,la vie offre tant de surprises.Mme les chemins parallles finissent par se croiser.22 dcembreLe soleil est ple.De gros nuages noirs sentassent au-dessus des collines.Et cest arriv aujourdhui , ils se sont rencontrs dans le parc , prs de la Ils sont comme deux amis se retrouvant aprs une longue sparation.Lhiver sillumie.Ils passent un aprs-midi si joyeux, si doux. la tombe de la nuit , un orage clate soudain. toute allue, ils changent leurs numros de tlphone.Lui, comme dhabitude , court vers la droite.Elle, comme dhabitude, court vers la gauche.Ils sont tremps jusquaux os , mais le coeur joyeux.Trop nervs pour .ils coutent la pluie tombre.Mais ,la vie est imprvisible ,Un instant, vous matrisez le cerf-volant ,linstant suivant , la ficelle se rompt.23 dcembreCe matin , la temprature a brusquement chut24 dcembreIl pleut toute la journe .Elle a peur de manquer son appel si elle sort.Il tente de dchiffrer le numro dlav sur le papier.sans succs.31 dcembreIl gle. La pluie continue.Triste et dus, ils ne trovent pas le sommeil.La radio retransmet le compte rebours du Nouvel AnLa fin dune anne, encore.5 janvierPluie laprs-midi, bourrasques de vent 12 janvierLe temps finit par sclaircir. Le soleil fait quelques brves apparitions.Dans le parc, on dmolit la fontaine pour permettre le passage dun pont.1 fvierLe temps se rchauffe, mais il fait encore froid .Avec optimisme, il se dit que , comme dans un film,il va la croiser au coin de la rue ou dans un caf prs du parc.14 fvierCest la Saint-Valentin. Quelques toiles solitaires clignotent dans le ciel du soir.Elle parcourt les rues froides.Tout coup , un arbre dnud sillumine de millions de lampions colors et elle,tout soudain, clate en sanglots.25 fvierLe ciel se cache derrire un voile du nuages gris.Elle continue de tourner gauche .Il continue de tourner 28 fvierLes azales fleurissent.Les journes scoulent lentement. Jamais ils ne se rencontrent.9 mars Lair est rempli de senteurs printanires.Au milieu de la foule, ils se sentent enore plus seuls.23 mars Les journes se rchauffent . Les nuits sont claires et pleines dtoiles.Dans la ville familire et pourtant inconnue ,ils sont la recherche dune personne inconnue et pourtant familire.30 marsCest la saison des giboules. Les jours de pluie, elle pense lui plus que jamais.Comment a-t-elle pu disparatre sans laisser de traces ?13 avrilLa pluie a cess.Il simagine volant au-dessus de la ville, sa recherche .9 maiLe crpuscule vire au rose puis sassombrit en un bleu saphir.Elle recherche la solitude pour mieux se souveinr.18 maiVers le soir, une lgre brise se lve.Un soleil rouge-flamme steint doucement. Encore une journe passe.Les lumires blouissantes de la nuit accroissent douloureusement son sentiment de solitude.9 juinDans le ciel, rien ne bouge.Elle na pas le moral et se sent si seule20 juilletAprs les orages de la journe, la lune parate exceptionnellement brillante.Dans le ddale de la ville, ils ne savent pas o se chercher.19 aotLes nuages roulent dan le ciel ,chasss par les vents Elle se plaint du temps lugubre, des trottoirs crevs, des bus en retard.31 aot midi, une abeille entre dans la pice et va bourdonner contre la fentre.Vit-elle toujours ici ou a-t-elle dmnag 5 septembreToute la journe, temps chaud, air immobile.Jouer avec le mme chat tigr , nourrir le mme chien errant,couter le mme corbeau chanter sa mlodie de laube.24 septembreBrume lgre du matin . Il parat que les feuilles virent au cramoisi dans la montagne.Ragarde la mme chose par la fentre. Sentir le mme parfum de lair.Entendre la mme musique schapper dune fentre voisine.5 octobreTemps doux . Les feuilles jaunissent.Sasseoir au bord du mme chemin bord darbres.Marcher sur les mme feuilles mortes.15 octobreCiel gris.Un ballon orange flotte et passe devant la Embrasser le mme bb.Se souveinr du mme bonnet vert avec ses grandes oreilles tombantes.26 octobreLe vent souffle fort, les feuilles tombent .Seul souvenir , un numro de tlphone dlav par la pluie.8 novembreTide et doux. Lobscurit stend progressivement.Quelque part , quelquun joue du violon. Un air mlancolique.Nest-ce pas son anniversaire aujourdhui ?Je me demande o elle est maintenant.19 novembreLhvier est dans lair.Les souvenirs svanouissent. Cet aprs-midi a-t-il jamais exist ?30 novembre