奈达及其翻译理论.ppt

奈达及其翻译理论 杨柳齐娘婷吴远 Contents 尤金 奈达 尤金 A 奈达 EugeneA Nida 语言学家 翻译家 翻译理论家 1914年11月11日 出生于美国俄克拉何马市 2011年8月25日在比利时布鲁塞尔与世长辞 享年96岁 1943年获密歇根大学语言学博士学位 接着长期在美国圣经学会主持翻译部的工作 曾任美国语言学会主席 1980年退休后任顾问 奈达是一位杰出的语言学家 他到过96个国家 在一百多所大学过讲座 来中国有13次之多 直至2003年 奈达89岁高龄时 仍到非洲讲学 奈达翻译理论的提出 01 奈达翻译理论的提出 奈达翻译理论发展线 70年代 第一阶段 第二阶段 第三阶段 英语句法概要 论 圣经 翻译的原则和程序 从圣经翻译看翻译原则 翻译理论与实践 翻译科学探索 奈达的特色翻译理论 02 语言共性论 LanguageUniversality Whiteassnow 白如雪 雪白 Whiteasfrost 白如白鹭毛 白如蘑菇 等 很白 或 非常白 翻译信息论 MessageofTranslation 译文读者理解原文的信息 原文读者理解的信息译者就必须 拉长 信息的表达形式译文读者理解原文的信息 原文读者理解的信息Son lover thinker fighter leader Hamletistheincarnationofallhumanpotentialdefeatedbysomewarpofhumannatureanddestiny 译文 作为儿子 情人 思想家 战士 领袖 哈姆莱特是某些人本来可以享受天伦之乐 品尝爱情的甜蜜 在事业上作一番成就 但由于人性和命运的作弄 终于含恨而死的象征 读者反映论 TheoryofReaders Response 奈达认为 翻译的服务对象是译文读者或译文语言接受者 评判译文质量的优劣 必须看读者对译文的反应 译文接受者与信息的关系应该是在实质上相同于原文接受者与信息的关系 奈达的语言学译论 03 奈达的语言学译论 乔姆斯基的转换生成语法 它以句法分析为中心 以句法认识语言和解释语义 转换生成语法以句法描写为目标 包括三个部分 一 句法部分 二 语义部分 对句子的深层结构进行语义解释 体现语言能力的特点 三 语音部分 奈达认为翻译是 在对原文进行语法语义分析的基础上 将其从表层结构逆转换为深层结构 然后传译到译文深层结构 最后再从译文的深层结构转换为译文的表层结构 逆转换例子 表层结构 神的旨意 willofGod 逆向转换 B 实体 God 执行A 事件 wills 乔姆斯基的核心理论 奈达的 逆转换 理论 逆转换翻译理论 BackTransformation 检验原文译文转换分析重组 例 Thisland whichoncebarredthewayofwearytravelers nowhasbecomealandforwinterandsummervacations alandofmagicandwonder 奈达的 逆转换 理论对英语系列核心句的解析 第一步 辨析句中每一个词的基本结构成分 第二步 说明内隐成分之间的关系Bar的受事者是travelers way 而winterandsummervacations的受事者是travelers 且是thisland的现存目的 第三步 确定核心句1 thislandbarredtheway2 travelerswereweary3 travelerswasontheway4 thislandbecomesaland5 thislandisforwinterandsummervacation6 travelersspendwinterandsummervacation7 thislandismagicandwonderful 第四步 说明各个核心句子的关系A 核心句3修饰1的受事者way 核心句2修饰核心句3实施者B 核心句5与7是并列关系 核心句6是5的目的 核心句5和7是4的所指 指thislandC 核心句1和4是对比关系 第五步 连接各个核心句 重述为近核心句表达形式Once thislandbarredthewayoftravelerswhowasweary whilenowthislandbecomesmagicalandwonderfulandisagoodlandfortravelerstospendtheirsummerandwintervacations 将例句的近核心句表达形式传译后 得到译文1 重组后得到更佳的译文2 译文1 以前 筋疲力尽的旅游者到此就被挡去了去路 这地方现在已经成了冬夏两季休假圣地 风光景物蔚为壮观 译文2 以前 每当筋疲力尽的游客们走到这个地方 就得止步 不能前行 而现在 这里已经山河绮丽 景色迷人 是他们冬夏度假的首选之地 奈达动态对等翻译理论 04 动态对等 理论 DynamicEquivalence 一 动态对等 理论的提出背景二 动态对等 理论的内涵三 动态对等 理论局限性 一 动态对等 理论 DynamicEquivalence 的提出背景 1964年 尤金 奈达在 翻译科学探索 TowardaScienceofTranslating 一书中首次提出了 动态对等 的概念 后来 奈达用 功能对等 functionalequivalence 替换了 动态对等 因为 功能 二字把翻译视为一种交际形式 着重于翻译的内容和结果 因而比 动态 更合理 二 动态对等 理论的内涵 奈达把翻译分为两种类型 形式对等 formalequivalence 翻译形式对等是以原语为中心 尽量再现原文形式和内容 形式对等要求严格地再现原语的形式 其实也就是 逐字翻译 或 死译 奈达本人也不主张形式对等的翻译 他认为严格遵守形式无疑会破坏内容 动态对等 dynamicequivalence 注重读者反映 以最贴近 最自然的对等语再现原文信息 使译文读者能够达到和原文读者一样的理解和欣赏原文的程度 Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource languagemessage firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle 功能对等 核心就是找出目的语的各种有效表达手段以最接近 最自然的方式表达出原文的对等信息 先思想内容 再文体风格 例如 饮料Coca Cola Coca 古柯叶 的植物Cola 可乐果 的植物 旨在说明该饮料富含天然成分 是一种值得信赖 可放心饮用的饮料 在翻译中译成 可口可乐 既说明了饮料的口感 可口 又体现了饮用时的快乐心情 可乐 同时巧妙地运用了汉语叠声词 易给消费者留下深刻印象 产生良好的广告效应 例如 Youcan tbetoocareful 如果将该句译为 你不能太小心 形式上与原文完全吻合 但意义上却与原文刚好相反 原文真正含义为 你应该特别小心 因而这样的形式对等是没有任何意义的 动态对等翻译的局限 1 读者反应不能作为评价译文的标准 2 文学翻译中功能对等很难实现 3 违背了翻译的文化