“并列结构”的汉语短句英译探究——全国翻译资格考试《笔译实务》参考译文辨析 (1).pdf

2 0 1 3年 9月 第 3 6卷 第 5期 河北 师范大学学报 哲学社会科学版 J OU R N A L OF H E B E I N O R MA L U N I V E R S I T Y P h i lo s o p h y a n d S o c i a l S c ie n c e s E d i t i o n S e p 2 0 1 3 VOf 36 No 5 并列结构 的 汉语短句英译探究 全 国翻译资格考试 笔译 实务 参考译文辨析 彭 洪明 北京青年政治学院 英语系 北京 1 0 0 1 0 2 摘要 由于不 同民族思维模式及相关社会 背景文化差异 使得 汉语和英语 两种语言在 表达方 式上有很 大的 区别 尤其是 复杂的长句子 有的表 面上 看上 去像 并列结 构 其实不 然 其 中可 能存 在总 说 与分说 前 因 与结 果等 内在关系 因此 我们在把 汉语翻译 成英语 时 就不 能完全按 照 汉语 的句 子结构和 语言 表达顺 序来 组织英语译文 而是 要认 真分析汉语句 子字里行 间的 内在逻 辑关 系 根 据英语 表达 的 习惯来 组织 英语译 文 否则译 文就会 出现偏差 甚至扭 曲原文 造 成误译 关键词 复杂长句 汉译英 并 列结构 分 词结构 中图分类 号 H 0 4 3 文献标识 码 A 文章 编号 1 0 0 0 5 5 8 7 2 0 1 3 0 5 0 1 5 7 0 4 一 综述 二 汉英复杂旬 的结构 差异 翻译是艺术 的再创造 是重写 也是改写 即用 目的语的语言把本源语 的语言按原意转换过来的过 程 英语和汉语的巨大差别决定了翻译时句子结构 必须要有所变换 不能完全 照搬源语言的结构 在 中国改革开放 日益深入 全球化步伐不 断加快 的今 天 中国与其他国家的交流与交往也越来越频繁 越 来越深入 翻译的市场需求势必 日益高涨 对翻译质 量 的要求也在不断提高 因此 进一步研究翻译技 巧 提高翻译质量和效果当是翻译工作者 教师及学 者们不可推卸 的责任 如果在汉译英 过程 中 把汉 语句子小短句的句式照搬过来 则英语译文就不能 准确表达汉语原来的内在关系 一些前因与结果 总 说与分说等内在联系 使读者不易理解或无法理解 甚至误解 汉译英 中的并列结构处理 是决定 翻译 效果 的重要因素 不能忽视 译者必须在准确理解 原文的基础上去分析汉语短句之 间的内在关系 然 后根据具体情况使用分词 介词短语 定语从句 状 语从句等结构组织译文 才能做到英译文表达准确 更 具 可读 性 不至 于误 译 汉语和英语两种语言分属不同语 系 句子结构 上差异较大 从语 言学角度来看 就正如奈达所说 的形 合 h y p o t a x i s 与 意合 p a r a t a x i s 了 Ni d a 1 9 6 9 1 6 最 根本 的表 现为 汉语 是 语义 型语 言 强 调意合 注重隐性连贯 形式上的连接是靠语义连贯 来完成的 很少使用连接词 汉语句子结构为 波浪 形结构 或者称作 竹节 式结构 修饰语少而短 句 子由一个一个的分句构成 逐步展开 而且 句子各 成分之间关系有时非常模糊 不容 易分析 清楚 但 是 汉语句子也有 它 自身的特点 在表 达复杂思想 时 通常按一定 的时空顺序或逻辑顺序 逐步展开 不要求主语和谓语完全一致 有时词性和句子成分 之 间 也不是 一 一对 应 的 它 没 有语 义 和语 法 规则 的 强制要求 然而 英语句子为 树状形结构 句子中 的每一 个成 分均 可 有修 饰 语 而且 修饰 语 可 以不 只 一 个 每个修饰语都可以很长 一个修饰语还可被另 一 个修饰语修饰 句子结构复杂 最具体 的表现就 它是主谓句 对语义和语形都有严格 的要求 L i T h o mp s o n 1 9 7 6 4 6 6 它要求 主语和谓 语动词之 收稿 日期 2 0 1 3 0 6 1 0 作者简 介 彭洪明 1 9 7 2 一 女 重庆璧 山人 硕士 讲师 主要从事英语教学及 翻译理论与实践 旅游英语研究 1 5 8 问必须 保持语 义 上 的一致 要求 主谓搭配恰 当 形式 上必 须一 致 以及词 性 和 句子 成 分 都必 须 保 持 对应 关系 并且 英语 的复杂句有时会很长 通常层层包 孕 环 环相 扣 但 是 又 主谓 分 明 主 次关 系 清 晰 英 语 句子通 常把 最 主要 的意义 用 主 句表 达 次 要 意 义 用从句 分词和介词短语等次要结构表达 总之 英 语是注重形合的语言 各句子成分之间的关 系通过 显性 连接完 成 用 形式 来准确 表 明其 语义 因此 汉 译英成功的关键就是准确把握汉语短句之间的逻辑 关系 分清主次 主从关系 用英语结构正确表达 译 文才能更具可读性 更加准确表达原文 的思想与精 髓 实现 翻译 的 信 和 达 目标 奈达 和 钱 钟 书先 生 都 曾经 强调过 翻译 要 改变语 言形 式及 表达 方式 的问题 其 中包括要改变句型 改变句子结构 正确 处理汉语并列短句 的结构 是我们翻译不可忽视的 问题 关系到我们的英语读者能否正确理解汉语原 文 以及 中 国文化精髓 三 使 用介词 短语 和分 词 结构 处理 汉语 短句翻译方 法 例句 1 在他 2 1岁 的时候 这个年轻人竞怀揣 一 幅地图 手持一个指南针 摇着轮椅踏上了走遍全 中国的艰难 路程 2 0 0 5 年英语二级 笔译实务 试题 参考译文 At t h e a g e o f 2 1 t h e y o u n g ma n wi t h a ma p a n d a c o mp a s s i n h a n d e mb a r k e d o n t h e h a r d j o u r n e y o f t r a v e l i n g a r o u n d Ch i n a i n h i s whe e l c ha i r 分析 这 是一个 典型 的汉语 短句 的句子 表面 上 看 主语是 这 个年 轻人 并 列 动宾 结 构 有 怀 揣 一 幅 地图 手持一个指南针 摇着轮椅 踏上 路 程 但是实质上 该句的中心意思是这个年轻人踏 上 了走遍 全 中 国 的艰 难 路 程 而 怀 揣 一 幅地 图 手持一个指南针 摇着轮椅 一系列的小短句均 为他 踏上 了走遍全 中国的艰难路程 时的伴 随动 作 因此我们应该使用分词结构和介词短语来表达 其意思 而主句 只有一个谓语动词 改译 为 At t h e a g e o f 21 wi t h a ma p a n d a c o mpa s s i n h i s ha nd s p u l l i n g h i ms e l f a l o n g i n a wh e e l c h a i r h e 在有 上 下 文 的情况下 不 用 t h i s y o u n g ma n w e n t O H a h a r d a n d s o l i t a r y j o u r n e y a r o u n d t h e c o u n t r y Ch i n a 例句 2 近 1 2年来小星手摇轮椅 足迹遍 布 3 1 个 省 市 自治 区 行 程 7万 多公 里 用 坏 了 四部 轮 椅 2 0 0 5 年英语二级 笔译实务 试题 参考译文 I n t h e l a s t 1 2 y e a r s Yi n X i a o x i n g t r a v e l e d a t o t a l of 7 0 0 0 0 ki l o me t e r s a n d l e f t hi s f o ot p r i nt s i n 3 1 p r o v i n c e s muni c i p a l i t i e s a nd a n t o n omo us r e gi on s Dur i n g t hi s p e r i o d he wor e ou t f ou r wh e e l c ha i r s 分析 此处 是 非 常 明 显 的 汉 语 小 短 句 表 面 上 看 手摇 轮 椅 足 迹 遍 布 3 1个 省 市 自治 区 行 程 7万多公 里 是 三个 并列 的主 谓结构 而 实质 上 汉语原本想表达的中心意思是小 星 足迹遍布 3 1 各 省 市 自治 区 当然 同 时也 就 会 有 行 程 7 万多公里 和 用坏 四部轮椅 的结果 而他 足迹遍 布 3 1 个省 市 自治区 靠 的是 手摇轮椅 的方式 改 泽 为 I n t h e l a s t 1 2 y e a r s i n h i s w h e e l c h a i r h e Yi n Xi a o i n g s e t f o o t i n 3 1 p r o v i n c e s mun i c i p a l i t i e s a n d a u t o no mou s r e g i o ns c o v e r i ng a d i s t a nc e o f o ve r 7 0 00 0 k i l o m e t e r s a n d we a r i n g o u t f o u r whe e l c ha i r s 例句 3 2 0 0 0年 西藏 全 区各 族 人 民已基本 摆脱 贫困 实现温饱 部分群众生活达Nt l 康水平 上文 5 0年 来 的发 展 西藏发 生 了巨大 的变化 2 0 0 5 年 5 月英语二级 笔译实务 试题 参考 译文 I n 2 0 0 0 p e o p l e o f v a r i o u s e t h n i c g r o u p s i n Ti b e t b a s i c a l l y s h o o k o f f p o v e r t y a n d h a d e n ou g h t o e a t an d we a r So m e of t he m be g a n t O l i v e a b e t t e r o f f l i f e 分析 昨一看 本句好像是 西藏人 民摆脱贫困 和 实现温饱 是两个并列谓语结构 另外 部分群众 生活达到小康水平 又是另一个单独的分句 但是 实际上 我们通过仔细分析 能够发现 西藏人 民基 本 摆脱贫 困 是作 者 想要陈 述 的 中心 意思 其 具 体表 现形式就是 实现了温饱 甚至有人生活达到小康 水平 来进一步说明前面 基本摆脱贫困 的基本观 点 作 为具 体 细节 性 说 明 所 以 英 文译 文 只 能有 一 个主谓句 其他的用介词短语或分词结构表达 改译 为 B y 2 0 0 0 t h e v a r i o u s e t h n i c g r o u p s i n Ti b e t h a v e b y a n d l a r g e g o t o u t o f e me r g e d f r o m po v e r t y wi t h e no u gh f o o d a nd c l o t hi n g s o m e e ve n g e t t i n g b e t t e r o f f 例句 4 艾滋病是一种威胁生命的疾病 它侵袭 人 体 内的 自然免 疫 系统 破 坏人 体 的 自卫 能力 2 0 0 3年 1 2月英语二级 笔译 实务 试题 参 考 译 文 AI D S i s a l i f e t h r e a t e n i n g s i c k n e s s t ha t a t t a c ks t he b od y S na t u r a l d e f e ns e s ys t e m a ga i ns t d i s e a s e I t c a n d e s t r oy t he b od y S a b i l i t y t O pr o t e c t i t s e l f 分析 如不认真分析 我们会把 艾 滋病是一种 威胁生命 的疾病 和 它侵袭 人体 内的 自然免疫 系 统 破坏人体的 自卫能力 看成两个并列分句 认为 是艾滋病的两方面定义或描述 但是 只要我们认 真分析 同时我们也 了解艾滋病的病理等医学常识 艾滋病之所以威胁生命是因为它 侵袭人体内的 自 然免疫系统 破坏人体的 自卫 能力 或者说是通过 这种方式来威胁生命的 译文应该是一个复杂的英 文句子 这样更符合英文表达习惯 而不应该用两个 单 句 改 译 为 AI D S i s t h e k i n d o f d i s e a s e t h a t t h r e a t e n s h u ma n l i f e b y i n v a d i n g t h e i mmu n e s y s t e m o f t h e b o d y a n d d a ma g i n g i t s n a t u r a l r e s i s t 四 用从旬 定 语从句 或状语 从句 处 理 汉语短句的翻译方法 例 句 1 如 果你 能 看懂 时钟 你就 可 以知道 一天 的时间 但是谁也 不知道 时间本身究竟是 什么 时间是看不到 摸不着 听不见的 我们只能通过记 录时间消逝 的办法才知道时间的存在 2 0 0 3 年英语 二级 笔译 实务 试题 参考 译 文 I f y o u c a n r e a d a c l o c k y o u c a n k n o w t h e t i me o f d a y B u t n o o n e k n o ws wh a t t i me i t s e l f i s W e c a n n o t s e e i t t i me W e c a n n o t t o u c h i t W e c a nno t he a r i t W e kn ow i t on l y b y t h e wa y we ma r k i t s pa s s i n g 分析 这段文字 看上去像是几个句子并排放在 一 起 成并列关系 但是 经过仔细分析 我们不难 看出 谁也不知道 时间本身究竟是什么 的原因是 时间是看不到 摸不着 听不见的 因此 我们要打 破原文的顺序 用状语从句先说明原因 再用主句陈 述主要观点 谁也不知道 时间究竟是什么 另外 我们只能通过记录时间消逝 的办法才知道时间的 存 在 用 倒装 句来 强调 效 果更好 改译 为 S o l o n g a s y o u c a n r e a d a c l o c k y o u kn ow wha t t i me i t i s a t a p a r t i c ul a r m o me nt o f t he d a y As t i me i s s o me t h i n g i n v i s i b l e i n t a n g i b l e a n d s i l e n t n o o n e h a s e v e r b e e n a b l e t o f i g u r e o u t w h a t t i me r e a l l y i s On l y b y r e c o r d i n g t h e p a s s i n g o f t i me c a n we b e c o me c o n s c i o u s a wa r e o f t h e p r e s e n c e o f t i me 例句 2 绝大多数地区的百姓能够收看广播 电 视 了解到全国和世界各地 的新 闻 当地百姓能够 1 5 9 通过电话 电报 传真 或互联网手段获取信息资料 并与全国和全世界保持联 系 2 0 0 5 年 5月英i i 级 笔译 实务 试题 参考 译 文 Ne ws a b o u t v a r i o u s p a r t s o f t h e c o u n t r y a n d t h e wo r l d n o w r e a c h mo s t p e o p l e i n Ti b e t b y r a d i o a n d TV Lo c a l p e o p l e c a n o b t a i n i n f or ma t i o n f r om a n d ma k e c o nt a c t s wi t h o t he r p a r t s o f t h e c o u n t r y a n d t h e wo r l d t h r o u g h t e l e p h o n e t e l e g r a m f a x o r t he i nt e r ne t 分析 从原文看 因为 绝大多数地区的百姓能够 收看广播 电视 所以他们能够 了解到全国和世界 各地的新闻 这里可以用定语从句来表示结果 这 里 的 w h i c h 不能 简单 的 理解 为 定 语 从旬 的先行 词 而可以将其 看成是连接 两个句子的一种连接手段 后一句因为 当地百姓能够通过电话 电报 传真 或 互联网手段获取信息资料 其结果是他们能够 与全 国和全世界保持联系 用分词形式表示结果 改 译 为 Mo s t p e o p l e n o w h a v e a c c e s s t o b r o a d c a s t a n d TV p r o g r a ms w h i c h p r o v i d e t h e m wi t h n e ws o n wh a t i s h a p p e n i n g t h r o u g h o u t t h e c o un t r y a nd a r ou nd t he wo r l d Ac c e s s t o i nf o r ma t i o n h a s a l s o b e e n ma d e a v a i l a b l e t o t h e l o c a l p e o p l e v i a t e l e p h o n e TV f a x o r t h e i n t e r n e t ma k i n g i t p o s s i b l e t O g e t i n t o u c h wi t h p e o p l e i n o t h e r pa r t s o f t he c o un t r y a nd o f t he wo r l d 例句 3 近年来 中国政府 提倡 国内旅游 推行 假 日经济 政策 给公 民每年三次为期一周的长假 让他们将更 多的储 蓄用于旅 游 购物和外 出就餐 2 0 0 4年英语三级 笔译 实务 试题 参考 译 文 I n r e c e n t y e a r s t h e C h i n e s e g o v e r nm e nt ha s e nc ou r a g e d d o m e s t i c t ou r i s m a nd i m p l e me n t e d a p o l i c y o f Ho l i d a y e c o n o mi c s g i v i n g i t s c i t i z e n s t h r e e we e k l o n g h o l i d a y s a n d t h e o p p or t u ni t y t o s p e nd mo r e s a v i ng s on t r a v e l s h op p i ng a nd e a t i ng o ut 分析 从外形看 汉语原文仅为四个 并列 的小 短句 似乎可以翻译成四个英语单旬 然而 我们仔 细推敲其中的逻辑关联性 就能够分析出 中国政府 提倡国内旅游 采取的措施就是 推行 假 日经济 政 策 该政策的内容是 给公民每年三次为期一周的 长假 施行这一政策可以达到 让他们将更多 的储 蓄用于旅游 购物和外 出就餐 的 目的 看似简单 没 有什 么逻 辑联 系 的 汉语 短 句 实 际 上 内部 存 在 非 常紧密的逻辑关联性 在翻译成英语时 译者必须注 1 6 0 意到这 样 的逻辑 联 系 并用 英语语 言 的特征 表述 即 使用显性的关联句式 定语从句 和状语从句 的使用 都是非常必要的手段 改译 为 I n r e c e n t y e a r s t h e C h i n e s e g o v e r n me n t h a d e n c o u r a g e d do me s t i c t o ur i s m by i n t r od u c i n g a p o l i c y o f h o l i d a y e c o n o mi c s wh i c h a l l o ws i t s c i t i z e n s t o h a v e t h r e e we e k l o n g h o l i d a y s e a c h ye a r s O t h a t t he y ma y s pe nd mo r e o f t h e i r s a v i n gs o n t r a v e l s h o p p i n g a n d d i n i n g o u t 例句 4 由于地理条件不同 藏南谷地和藏北高 原温差很大 南部温和多雨 降雨集 中在 五月到九 月之间 北部属大陆性气候 相对干燥 六月到八月 温 暖 昼 夜温 差大 旅 游的最 佳时 间是三 月到八 月 全 国翻译专业资格 水平 考试 指定教材 英语 笔译 实务 3 级 教 材 参考译文 Du e t o d i f f e r e n t g e o g r a p h i c a l c o n d i t i o n s t e mp e r a t u r e s o f t h e s o u t h g r a s s l a n d a n d n o r t h p l a t e a u d i f f e r s h a r p l y Th e s o u t h i s wa r m a n d r a i n y Mo s t r a i n f a l l s d u r i n g Ma y a n d S e p t e m b e r Th e n o r t h h a s a c o n t i n e n t a l c l i ma t e a n d i s a r e l a t i v e l y d r y a r e a I t i s wa r m f r o m J u n e t o Au g u s t Th e we a t h e r d i f f e r s h a r p l y d u r i n g d a y a n d n i g h t Th e b e t t i me f o r t r a v e l i n g i s f r o m Ma r c h t o Oc t o b e r 分 析 参 考译 文按 照汉语 句式 一个 短旬一 个短 参 考文献 I 1 郑蕙 论英汉 翻译 中的词 性和句 型转换 J 科 教文 汇 2 0 0 8 5 1 2 3 3 3 4 彭洪 明 英译 汉 中非动 词之 动 译 现象 探析 J 海 外英 语 2 0 1 0 1 2 卢敏 英语笔译实务 2级 M 外文 出版社 2 0 1 0 8 王爱琴 人乎其 内 出乎其外 论汉英 旅游翻译过 程中思维 的转换 与重写 J 中国翻译 2 0 1 2 1 句的翻译 不符合英语的表达习惯 第一句 由于地 理条件不同 藏南谷地和藏北 高原温差很大 是总 的情况说 明 后面是分别阐述南部和北部情况 表示 种情况对 比时 用 wh i l e 是很好的连接手段 第二 句 南部温和多雨 是总的情 况 降雨集中在五月 到九月之问 是具体情况 而前面的南部又是表示地 点的词 因此用 wh e r e连接 第三句 后半部分 相 对 干燥 六 月到 八月 温暖 昼夜 温差 大 都是 对前 半 句 北部属大陆性气候 的细节性描述 其 中使用了 插 入语解 释 的方法 和介 词 wi t h加 上 分词 l a s t i n g和 d i f f e r i n g的手段 最 后 一 句 三 月 到八 月 是 一 个 时间段 最好 用 p e r i o d 动 词用 l a s t 改译 为 Di f f e r e n c e s i n g e o g r a p h i c a l c o n d i t i o n s h a v e g i v e n r i s e t o e no r mous r e g i on a l va r i a t i o n s i n t e mpe r a t ur e be t we e n t he g r a s s l a nd i n s o ut he r n Ti be t a nd t he p l a t e a u i n no r t he r n Ti be t W hi l e s o u t h e r n Ti b e t i s wa r m a n d r a i n y wh e r e r a i n f a l l o c c u r s mo s t l y i n t h e p e r i o d f r o m Ma y t o S e p t e m b e r No r t h e r n Ti b e t h a s a c o n t i n e n t a l c l i me r e l a t i v e l y d r y wi t h wa r m we a t h e r l a s t i n g f r o m J u n e t h r o u g h Au g u s t a n d t e mp e r a t u r e s d u r i n g t h e d a y a n d t h e n i g h t d i f f e r i n g s h a r p l y Th e mo s t f a v o r a bl e pe r i od f o r t r a v e l l a s t s f r o m M a r c h t o Au gus t 5 3 黄源深 张春柏 英语 笔译 实务 3 级 M 外 文出版社 2 0 1 0 6 钱歌川 翻译 的基本知识F M 北京 世界图书出版公司 2 0 1 1 7 L i C h a r l e s a n d S a n d r a Th o mp s o n S u h j e c t a n d To p i c A Ne w T y p o l o g y o f L a n g u a g e AJ C L i E d S u b j e c t a