邱勇校长苏世民书院首届毕业典礼致辞：做世界的水手.doc

邱勇校长苏世民书院首届毕业典礼致辞：做世界的水手清华新闻网7月1日电（记者 李 婧）7月1日下午，清华大学苏世民书院举行首届毕业典礼。教育部副部长田学军、中国篮协主席姚明，清华大学校长邱勇、副校长杨斌、研究生院院长姚强，美国黑石集团主席苏世民（Stephen A. Schwarzman），苏世民书院副院长潘庆中、程文浩、孔美林(Melanie Koenderman) 、美国办公室执行主任薛伟德（Nigel Thrift）及首席责任教授高旭东等出席典礼。典礼由书院院长李稻葵主持。邱勇校长用英文致辞。记者 苑 洁 摄邱勇校长全程用英文致辞。他说，过去一年中，同学们刻苦学习、取得了可喜的进步。对中国进行了独特的观察，有了更深层次的理解。书院教授们高度赞扬同学们的表现，并表示从大家身上看到了美好未来。邱勇说，你们，书院的首届毕业生，为将来的同学树立了榜样。你们的毕业是一个里程碑，标志着苏世民项目取得了真正的成功。邱勇说，当今世界并不平静，尽管国际社会面临着空前挑战，我们对于美好未来的信念却愈发坚定。面向未来，价值引领日益重要，面对抉择时能够守护内心的价值显得尤为关键。邱勇引用沃尔特惠特曼做世界的水手，奔赴所有的港口和李白长风破浪会有时，直挂云帆济沧海的两句诗歌，希望书院首届毕业生们能秉持清华行胜于言的校风，从现在开始投身真正的实践，沟通中国与世界，努力成为未来的全球领导者。邱勇最后寄语大家：未来，无论你们身处何方，请永远记得，清华一直是你们温暖的家！苏世民书院毕业典礼现场。记者 苑洁 摄清华大学苏世民书院自2013年4月启动伊始即得到全球各界的关注和支持，中国国家主席习近平和美国总统奥巴马分别两次发来贺信。书院旨在通过高强度、实践型、交叉式、互动式教学，全面提升学生的品格、思维、知识与能力，培养面向未来、富有社会责任感和领导力潜质的杰出青年，致力于为崛起中的中国与变化中的世界做出重要贡献。首届110名学生来自31个国家的70所学校。附件1：清华大学校长邱勇在苏世民书院首届毕业典礼上的讲话（中文译稿）做世界的水手尊敬的田学军副部长，苏世民先生,姚明先生，亲爱的苏世民书院毕业生们，各位嘉宾，同事们，亲友们，大家下午好!首先，我谨代表清华大学，向各位来宾表示诚挚的谢意，感谢大家出席苏世民书院具有历史意义的首届毕业典礼，共同见证书院首届学生顺利完成学业，踏上崭新的人生征程。各位亲爱的同学们，你们勤学奋进、成绩斐然，令母校无比欣喜、引以为荣。祝贺你们！一年前，你们带着非凡的激情、热忱与梦想来到清华园。在开学典礼上，我鼓励大家努力学好中文。今天，我为大家所取得的成绩感到非常骄傲、非常自豪。短短一年内，喀麦隆的伯乐思（Blaise Buma)同学已经可以流利地用中文沟通，李凯明（Kes Rittenberg)同学已经能够享受中文小说的阅读乐趣，李锐（Richard Altieri)同学不但能表演单口相声，还开通了自己的中文微博。过去一年中，你们刻苦学习，取得了可喜的进步。通过学习专业课程、中国社会实践课程（Deep Dive），参与实践培训（Practical Training Program）及文化探索（Cultural Exploration）计划，你们对中国进行了独特的观察，有了更深层次的理解。正如来自美国的爱小龙（Noah Elbot） 所说：刚来中国时，我的问题是现代中国是何模样？世界如何影响中国？而现在，我的问题是中国如何影响世界？你们的优异表现受到了教授们的一致称赞。来自哈佛大学、主讲领导力课程的高塔姆穆昆达(Gautam Mukunda)教授认为你们潜力无限，并表示在清华的执教经历是他的人生亮点。他说：每天我走进教室就看到未来，不是任何其他的未来，而是最好的未来。听到高塔姆穆昆达教授的评价我们倍感欣慰、十分赞同。你们，苏世民书院的毕业生，代表着美好的未来；你们，书院的首届毕业生，为将来的同学树立了榜样。你们的毕业是一个里程碑，标志着苏世民项目取得了真正的成功。在过去一年中，你们见证了清华的蓬勃向上、人文日新。尽管尚有不足，我们依然坚信，清华一定会变得越来越好。在过去一年中，你们增进了对中国的理解。尽管面临种种挑战，我们依然坚信，中国将会拥有更加繁荣美好的未来。当今世界并不平静，我们面临着前所未有的不确定性。尽管国际社会面临着空前挑战，我们对于美好未来的信念却愈发坚定。我们相信，每个人都可以为世界的未来发展贡献出自己的一份力量。面向未来，价值引领日益重要，面对抉择时能够守护内心的价值显得尤为关键。作为未来的全球领导者，你们应当秉持清华行胜于言的校风，从现在开始投身真正的实践。值此毕业之际，我想与大家分享沃尔特惠特曼（Walt Whitman）的一句诗歌：To be a sailor of the world，bound for all ports（做世界的水手，奔赴所有的港口）。中国伟大诗人李白也有一句相似的诗：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海（A time will come to ride the wind and cleave the waves, I will set my cloudlike sail to cross the sea which raves）。亲爱的同学们，请不要忘记，你们将成为未来的全球领导者，沟通中国与世界。愿你们志存高远、扬帆启航！未来，无论你们身处何方，请永远记得，清华一直是你们温暖的家！祝贺你们，2017届苏世民书院的毕业生们! 祝愿你们拥有美好的未来与远大的前程！附件2：清华大学校长邱勇在苏世民书院首页毕业典礼上的讲话（英文原稿）Be a Sailor of the WorldHonorable Vice Minister Tian Xuejun,Mr. Steve Schwarzman,Mr. Yao Ming,Dear Schwarzman Scholars,Distinguished Guests, Colleagues and Friends,Good Afternoon.First of all, on behalf of Tsinghua University, I would like to express my sincere appreciation to all of you for